1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.LT
3
00:01:59,791 --> 00:02:03,916
{\an8}Nije li ovo predaleko?
To će povećati vrijeme putovanja.
4
00:02:04,166 --> 00:02:05,541
{\an8}Vaša kuća je dovoljno dobra.
5
00:02:05,666 --> 00:02:07,500
{\an8}Vezaćemo se
i osnivanje porodice.
6
00:02:07,583 --> 00:02:09,875
{\an8}Djeci će trebati
svoje sobe, zar ne?
7
00:02:10,333 --> 00:02:11,958
{\an8}Ti si ga nagovorio, zar ne?
8
00:02:12,375 --> 00:02:15,083
{\an8}Pametan potez. Zacrtali ste
svoj život pedantno.
9
00:02:15,166 --> 00:02:18,458
{\an8}Samo ga trpite nekoliko godina,
onda zatraži pola svog bogatstva.
10
00:02:18,541 --> 00:02:20,375
{\an8}Vaš život će se postaviti kako se približite 40. godini.
11
00:02:20,458 --> 00:02:21,875
{\an8}Pogrešno. Sve ću tražiti.
12
00:02:21,958 --> 00:02:24,333
Neću ostaviti ni novčića
za Manju i decu.
13
00:02:24,500 --> 00:02:26,583
Manju nije verovatno
biti tu i za 15 godina.
14
00:02:26,666 --> 00:02:29,041
Kada se venčanje desi,
Neću čekati tako dugo.
15
00:02:29,125 --> 00:02:32,041
Postoji mnogo droga
koji se ne mogu otkriti u biopsijskim testovima.
16
00:02:33,333 --> 00:02:36,500
- Hoće li se stvarno oženiti tobom?
- Ima li izbora?
17
00:02:36,666 --> 00:02:38,208
Čekam da ga upoznam
porodici.
18
00:02:38,291 --> 00:02:40,916
Jednom kada Kittu rodi bebu,
svi će biti veseli.
19
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Smijeh će ispuniti kuću.
20
00:02:42,583 --> 00:02:44,541
Tata će biti oduševljen!
21
00:02:44,833 --> 00:02:46,000
Tajming će biti savršen!
22
00:02:46,083 --> 00:02:49,708
Da izbode njihova srca ispunjena srećom?
23
00:02:49,791 --> 00:02:51,041
Tačno!
24
00:02:51,708 --> 00:02:53,375
dame i gospodo,
25
00:02:53,541 --> 00:02:56,875
upravo ste svjedočili
kako je ova žena opčinila
26
00:02:56,958 --> 00:02:58,958
ovaj sredovečni čovek
27
00:02:59,041 --> 00:03:02,000
sa svojom privlačnom mladošću.
28
00:03:02,833 --> 00:03:06,000
{\an8}Pala je na bogatstvo,
a on za mlade.
29
00:03:06,125 --> 00:03:11,041
{\an8}Dakle, zaljubili su se u jurnjavu
šta je nedostajalo u njihovim životima.
30
00:03:11,125 --> 00:03:13,625
{\an8}Reci mi. Možeš li se zaljubiti
nakon samo jedne zajedničke noći?
31
00:03:13,708 --> 00:03:15,541
{\an8}Možda ne od čina spavanja,
32
00:03:15,708 --> 00:03:17,125
{\an8}ali često, zbog nedostatka istog.
33
00:03:17,208 --> 00:03:20,458
{\an8}Zaljubili su se, takođe
ispunio njihove romantične želje.
34
00:03:20,625 --> 00:03:22,541
Ali kada je njihova budućnost bila u pitanju,
35
00:03:22,625 --> 00:03:24,708
{\an8}shvatili su istinu.
36
00:03:25,041 --> 00:03:27,291
{\an8}Ayesha se htjela udati
i imati decu.
37
00:03:27,375 --> 00:03:30,500
{\an8}Ali Ašiš nije želio
da radim ove stvari iznova.
38
00:03:30,833 --> 00:03:32,375
{\an8}Ovo je dovelo do tužne scene
39
00:03:32,458 --> 00:03:35,041
{\an8}pa su raskinuli i otpjevali tužnu pjesmu.
40
00:03:35,250 --> 00:03:38,541
{\an8}Dođi...
41
00:03:38,791 --> 00:03:41,750
{\an8}Dođi...
42
00:03:41,875 --> 00:03:43,625
{\an8}Do kada je tužna pjesma završila,
43
00:03:43,708 --> 00:03:46,791
{\an8}shvatili su da je njihova ljubav prava.
44
00:03:46,875 --> 00:03:48,125
Pa su se ponovo zakrpili.
45
00:03:49,333 --> 00:03:52,208
{\an8}Nakon zakrpe,
Ashish je imao briljantnu ideju
46
00:03:52,291 --> 00:03:54,166
{\an8}da Ayesha treba upoznati njegovu porodicu
47
00:03:54,416 --> 00:03:57,125
{\an8}pa ju je poveo da ih upozna.
48
00:03:57,208 --> 00:03:58,791
{\an8}- Manju.
- Ayesha.
49
00:03:59,375 --> 00:04:00,375
{\an8}Moja žena.
50
00:04:03,666 --> 00:04:04,958
Moja sekretarica.
51
00:04:07,083 --> 00:04:10,000
{\an8}Ta laž je dovela do punog haosa.
52
00:04:10,083 --> 00:04:11,291
{\an8}Ne voli sočivo.
53
00:04:11,541 --> 00:04:12,750
{\an8}Sviđa mu se moj.
54
00:04:17,041 --> 00:04:19,041
{\an8}Kada je istina konačno razotkrivena,
55
00:04:20,958 --> 00:04:24,041
{\an8}vjenčanje njegove kćeri
je skoro otkazan.
56
00:04:24,416 --> 00:04:27,375
{\an8}Dok pokušavam utješiti Mandžu
u njenoj tuzi,
57
00:04:27,458 --> 00:04:30,916
{\an8}Ashish se malo previše udobno smjestio.
58
00:04:31,000 --> 00:04:33,833
{\an8}I budala je ovo otkrila Ayeshi.
59
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
{\an8}Tuča je dovela do otkrića
60
00:04:35,875 --> 00:04:39,291
{\an8}da se Ashish i Manju nikada nisu razveli.
61
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
{\an8}Ayesha je otišla u naletu bijesa,
62
00:04:41,666 --> 00:04:44,458
{\an8}i Ašiš je ostao
za dobro svoje ćerke.
63
00:04:45,208 --> 00:04:47,916
{\an8}Kasnije, Ashish je sredio
brak njegove ćerke.
64
00:04:48,416 --> 00:04:49,958
{\an8}Vidjeti tu žrtvu,
65
00:04:50,041 --> 00:04:52,125
{\an8}Manju je postao emotivan.
66
00:04:52,208 --> 00:04:53,958
{\an8}Otišla je uvjeriti Aješu.
67
00:04:54,208 --> 00:04:58,333
{\an8}Teško je to prihvatiti, ali...
68
00:05:00,625 --> 00:05:02,958
{\an8}Ako ljubav ne može procvjetati
od jedne zajedničke noći,
69
00:05:04,541 --> 00:05:06,666
{\an8}kako onda može nestati za jednu noć?
70
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
{\an8}Ashish je postao emotivan i obećao je
71
00:05:10,583 --> 00:05:12,500
{\an8}da ponovo prođemo kroz čitavu iskušenje.
72
00:05:12,583 --> 00:05:14,708
{\an8}Svi su mislili
ovo je bio kraj priče.
73
00:05:14,833 --> 00:05:16,208
{\an8}Sada je sve sređeno.
74
00:05:16,458 --> 00:05:17,708
{\an8}Dakle, spremni ste za vjenčanje?
75
00:05:18,416 --> 00:05:19,541
{\an8}Kako to misliš?
76
00:05:19,833 --> 00:05:21,250
{\an8}Nisam siroče, znaš!
77
00:05:21,333 --> 00:05:22,541
{\an8}I ja imam porodicu.
78
00:05:22,666 --> 00:05:25,291
{\an8}- Šta to govoriš?
- Moraš ih upoznati.
79
00:05:31,041 --> 00:05:34,583
Sada gledajte kako se priča odvija.
80
00:05:47,166 --> 00:05:48,958
Da, mama. Izlazim danas.
81
00:05:49,458 --> 00:05:50,958
Ne morate nikoga slati.
82
00:05:51,041 --> 00:05:52,500
Ja ću se snaći.
83
00:05:52,791 --> 00:05:55,291
Ok, spuštam slušalicu.
Moram da završim sa pakovanjem.
84
00:05:55,541 --> 00:05:56,500
OK, ćao.
85
00:05:57,375 --> 00:05:58,458
Nervozan?
86
00:05:59,083 --> 00:05:59,958
Malo.
87
00:06:00,041 --> 00:06:02,666
ali ne brini,
moja porodica nije previše dramatična.
88
00:06:03,125 --> 00:06:05,291
Hoćeš li reći svima odjednom?
Ili jedan po jedan?
89
00:06:05,375 --> 00:06:06,416
Jedan po jedan.
90
00:06:06,875 --> 00:06:08,083
Hoće li tvoja mama biti prva?
91
00:06:08,750 --> 00:06:10,208
Dakle, ona može upravljati ostalima?
92
00:06:11,958 --> 00:06:14,000
Moja mama nije kao većina mama.
93
00:06:14,291 --> 00:06:15,666
Ona neće ništa srediti.
94
00:06:15,791 --> 00:06:18,166
Ona je lojalna samo jednoj osobi.
95
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
Njen muž.
96
00:06:20,000 --> 00:06:22,875
Kad joj jednom kažem,
odmah će reći tati.
97
00:06:23,041 --> 00:06:24,875
Onda će se tata pretvarati
98
00:06:24,958 --> 00:06:27,166
kao da nema pojma
99
00:06:27,500 --> 00:06:29,083
i pokušat će dobiti detalje od mene.
100
00:06:29,166 --> 00:06:31,125
On će dati nagoveštaje,
pa da mu ja lično kažem.
101
00:06:31,208 --> 00:06:33,250
Onda objavite vijest svima odjednom.
102
00:06:34,083 --> 00:06:37,125
To je kao zvanična aplikacija
koji mora proći kroz više ruku.
103
00:06:37,208 --> 00:06:40,291
Svi znaju za koga je
i ko daje konačno odobrenje.
104
00:06:40,375 --> 00:06:43,125
Ali praćenje procesa je ključno.
105
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
Ako kažem tati sa ostalima,
106
00:06:45,833 --> 00:06:48,000
osetiće da ga ne vrednuju.
107
00:06:48,250 --> 00:06:50,291
A šta ako se pojavi njegova prava reakcija?
108
00:06:50,375 --> 00:06:52,458
Vjerujte mi, najbolje je to sakriti.
109
00:06:53,000 --> 00:06:55,125
Dakle, mama dobija prvu reakciju
110
00:06:55,208 --> 00:06:57,500
i dobijamo progresivnu,
111
00:06:57,583 --> 00:07:01,041
empatičan, sa razumevanjem
očev uvežbani govor.
112
00:07:03,625 --> 00:07:05,541
Mislio sam na tvoju porodicu
trebalo je da bude hladno.
113
00:07:05,625 --> 00:07:07,125
Nikad nisam rekao da su dramatične.
114
00:07:07,458 --> 00:07:08,583
Sve je u procesu.
115
00:07:08,666 --> 00:07:10,875
Važno je pratiti proces.
116
00:07:13,041 --> 00:07:14,208
Ja ću se snaći.
117
00:07:14,666 --> 00:07:16,166
Nisam kukavica kao ti.
118
00:07:16,708 --> 00:07:17,541
Ne brini.
119
00:07:32,791 --> 00:07:36,166
Ko je tvoj tata? Tvoj tata?
120
00:07:36,291 --> 00:07:39,333
Rekao sam, "Ko je tvoj tata? Tvoj tata?"
121
00:07:39,625 --> 00:07:42,416
- Ovde si.
- Kako to izgleda?
122
00:07:42,875 --> 00:07:44,500
Ja ću te maznuti!
123
00:07:46,291 --> 00:07:48,250
Ne ponašaj se pametno.
124
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Da li trenira za neko takmičenje?
125
00:07:50,791 --> 00:07:52,875
Fitness. Za mene.
126
00:07:53,041 --> 00:07:55,041
Mama, molim te! Ne želim to čuti.
127
00:07:56,166 --> 00:07:59,000
Ta prekomjerna energija bi se mogla vratiti.
128
00:07:59,166 --> 00:08:02,458
Suočićete se sa konkurencijom
ako mu se fokus ikada pomeri.
129
00:08:02,541 --> 00:08:04,375
Nezreli momci se ometaju.
130
00:08:04,708 --> 00:08:06,875
Iskusni ljudi su fiksirani na jedan cilj
131
00:08:06,958 --> 00:08:09,125
tokom svog života.
132
00:08:11,708 --> 00:08:15,083
Ayeshu!
133
00:08:15,166 --> 00:08:18,166
Ne, tata! Natopljena si znojem.
134
00:08:19,416 --> 00:08:21,041
Trening za Olimpijske igre?
135
00:08:21,833 --> 00:08:24,041
Otkad je saznao
on će biti deda,
136
00:08:24,125 --> 00:08:26,125
fitnes je postao opsesija.
137
00:08:26,333 --> 00:08:29,333
Uzbuđen je, ali pomalo potresen.
138
00:08:29,666 --> 00:08:32,291
I dalje je poricao
da će biti deda.
139
00:08:32,375 --> 00:08:33,416
Prestani, Rajji.
140
00:08:33,500 --> 00:08:35,041
Sve ovo radim za tebe.
141
00:08:37,666 --> 00:08:38,625
sta?
142
00:08:38,916 --> 00:08:41,500
Mi smo obrazovani, napredni ljudi.
Mi smo moderni.
143
00:08:41,833 --> 00:08:43,250
Ona je moja draga sa fakulteta.
144
00:08:43,375 --> 00:08:45,750
I ovako je postala tvoja majka.
145
00:08:47,583 --> 00:08:48,625
Daj mi to.
146
00:08:48,708 --> 00:08:49,583
slušaj...
147
00:08:51,083 --> 00:08:53,000
- Gdje je Kittu?
- U njenoj sobi.
148
00:08:56,750 --> 00:08:58,916
Šta ti je moj brat uradio?
149
00:08:59,458 --> 00:09:00,750
Kako si mu mogao dozvoliti?
150
00:09:01,333 --> 00:09:02,708
svidelo mi se šta je uradio,
151
00:09:03,000 --> 00:09:04,791
ali ono kroz šta sada prolazim je mučenje.
152
00:09:04,875 --> 00:09:06,916
Niko me ne sluša!
153
00:09:07,000 --> 00:09:08,625
Svako radi svoje.
154
00:09:09,125 --> 00:09:12,041
Slušaj, nisam htela da isporučim
u našoj kući u Gurgaonu
155
00:09:12,250 --> 00:09:14,583
pa sam htela da idem kod roditelja
mjesto umjesto da dolazim ovdje.
156
00:09:14,666 --> 00:09:17,083
Tamo idem
nakon rituala šestog dana.
157
00:09:17,166 --> 00:09:19,666
Osjećam se kao ping pong loptica!
Tvoj brat je uvek tih!
158
00:09:19,750 --> 00:09:22,708
On samo radi od kuće
sa tim slušalicama. Mrzim to!
159
00:09:23,000 --> 00:09:23,916
Ispusti ga.
160
00:09:24,208 --> 00:09:28,250
Možeš iskazati svoju frustraciju na meni.
161
00:09:28,708 --> 00:09:31,083
Ovdje sam da ti pomognem da se opustiš.
162
00:09:32,333 --> 00:09:34,666
Zamolio sam doktora da bude u pripravnosti.
163
00:09:34,750 --> 00:09:35,791
To može biti u svakom trenutku.
164
00:09:35,875 --> 00:09:37,500
Hej! Polako, draga.
165
00:09:37,583 --> 00:09:39,083
Ne naprezaj se.
166
00:09:39,291 --> 00:09:41,875
Zašto samo stojiš tamo?
Zar joj ne možeš pomoći?
167
00:09:42,583 --> 00:09:44,291
Šta biste željeli za doručak?
168
00:09:48,958 --> 00:09:52,166
Neće li i mene neko pitati?
Letio sam devet sati da stignem ovdje.
169
00:09:52,250 --> 00:09:54,041
Zar ne služe hranu na letu?
170
00:09:55,208 --> 00:09:57,291
Svekar, ćerka ti je u poseti.
171
00:09:57,375 --> 00:09:58,750
Pokloni joj malo pažnje.
172
00:09:59,250 --> 00:10:00,333
Postaje ljubomorna.
173
00:10:01,291 --> 00:10:02,666
Kako to misliš?
174
00:10:03,166 --> 00:10:05,166
Rajji, nije li i ona kao moja ćerka?
175
00:10:06,166 --> 00:10:07,875
Kako je to mogla reći?
176
00:10:07,958 --> 00:10:09,125
Svekrve, molim te odvedi ga.
177
00:10:09,208 --> 00:10:11,625
ja sam ta koja je trudna,
ali on je taj koji djeluje hormonalno.
178
00:10:11,708 --> 00:10:13,000
Znaš kako je, draga.
179
00:10:13,250 --> 00:10:15,250
Trenutno se osjeća ranjivo.
180
00:10:18,166 --> 00:10:20,000
Napravite svoj poseban omlet.
181
00:10:20,500 --> 00:10:21,375
Dolazim gore.
182
00:10:21,958 --> 00:10:23,250
Napravite i za nju.
183
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
Gotovo.
184
00:10:29,333 --> 00:10:31,833
Mama, zamoli tatu da doda još sira.
185
00:10:33,333 --> 00:10:36,041
Ako želite da razgovarate nasamo,
samo reci tako.
186
00:10:36,583 --> 00:10:37,458
Da li izgledam glupo?
187
00:10:47,833 --> 00:10:50,791
Brate, da ponovim?
188
00:10:57,875 --> 00:11:01,666
Dakle, ima li vijesti o terminu?
Šta je doktor rekao?
189
00:11:01,750 --> 00:11:03,250
Da li se to dešava danas ili ne?
190
00:11:03,333 --> 00:11:05,916
Ne dobijate ažuriranja u realnom vremenu
za ove stvari.
191
00:11:06,000 --> 00:11:09,083
Rekao je da će se to dogoditi danas,
ali zavisi od bebinog raspoloženja.
192
00:11:10,708 --> 00:11:11,583
sta se desilo?
193
00:11:12,083 --> 00:11:13,083
Planirate povratak?
194
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Želim da pozovem bebinog ujaka.
195
00:11:18,791 --> 00:11:20,833
Odlično, iskoristili smo situaciju.
196
00:11:21,000 --> 00:11:22,416
sta nije u redu? Zovi ga.
197
00:11:22,625 --> 00:11:24,500
Ja sam ovde. Ja ću sve srediti.
198
00:11:24,625 --> 00:11:27,291
Upravo si vidio koliko sam važan.
199
00:11:27,375 --> 00:11:29,000
Slušaju sve što kažem.
200
00:11:29,625 --> 00:11:32,250
- Odakle je on? Indija ili London?
- London.
201
00:11:32,416 --> 00:11:35,583
- Koliko dugo ste zajedno?
- Šest meseci. Živimo zajedno.
202
00:11:36,250 --> 00:11:37,208
Šest meseci?
203
00:11:37,333 --> 00:11:38,750
živite zajedno...
204
00:11:39,416 --> 00:11:41,416
Živite zajedno i niste mi rekli?
205
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
Dobro, ja sam ipak snaja.
206
00:11:43,083 --> 00:11:45,958
Verovatno ću reći tvom bratu.
Ne može mi se vjerovati.
207
00:11:54,250 --> 00:11:56,333
Zašto oklijevate da ga predstavite?
208
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
On je malo stariji.
209
00:11:58,166 --> 00:11:59,000
Koliko godina?
210
00:11:59,291 --> 00:12:02,416
Dovoljno star da neću dobiti odobrenje
bez porodične drame.
211
00:12:02,791 --> 00:12:04,541
Dakle, spremiću ove loše vesti
212
00:12:04,625 --> 00:12:06,583
između niza dobrih vesti.
213
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
Neće izgledati tako loše.
214
00:12:09,541 --> 00:12:11,208
Šta ako im se ne dopadaju dobre vijesti?
215
00:12:11,291 --> 00:12:12,791
Baciće ti sendvič u lice.
216
00:12:12,875 --> 00:12:15,250
Ne kada drže bebu.
217
00:12:16,041 --> 00:12:18,416
Želite da koristite
moje nerođeno dijete kao poluga?
218
00:12:18,500 --> 00:12:19,333
Besramno!
219
00:12:19,416 --> 00:12:21,250
Rekao si da si došao ovamo
da smanjim stres.
220
00:12:21,333 --> 00:12:24,416
- Je li moja beba tvoj štit?
- Ja sam tetka, imam pravo.
221
00:12:24,500 --> 00:12:27,333
- Zar beba ne bi trebalo da upozna ujaka?
- Budući ujak.
222
00:12:27,875 --> 00:12:30,791
Zapravo, možda-budući ujak.
223
00:12:31,500 --> 00:12:32,583
Ne mogu to da uradim.
224
00:12:32,708 --> 00:12:34,125
Niko ovo neće prihvatiti.
Biće to velika scena!
225
00:12:34,208 --> 00:12:37,875
- Ne mogu ovo da podnesem.
- Možeš. Verujem ti.
226
00:12:38,208 --> 00:12:39,458
Samo ćuti do isporuke.
227
00:12:39,541 --> 00:12:41,041
- ja--
- Usne zatvorene.
228
00:12:46,875 --> 00:12:48,458
Ima li šanse da to bude danas?
229
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
To je bebin porođaj,
230
00:12:50,958 --> 00:12:52,250
ne EMI banke
231
00:12:52,333 --> 00:12:54,458
gdje je zakazan datum odbitka.
232
00:12:54,666 --> 00:12:55,708
Znam, Ayesha.
233
00:12:55,791 --> 00:12:57,333
Imam i dva. Sjećaš se?
234
00:12:58,166 --> 00:13:00,000
Samo želim da znam
ako treba da odložim,
235
00:13:00,083 --> 00:13:01,500
ili otkaži moju kartu.
236
00:13:01,833 --> 00:13:03,333
Otkaži za sada.
237
00:13:03,916 --> 00:13:05,958
Ne možete doći prije porođaja.
238
00:13:06,041 --> 00:13:07,916
- Posjetite kasnije.
- U redu.
239
00:13:08,000 --> 00:13:08,916
OK, ćao.
240
00:13:10,500 --> 00:13:13,791
Svekar!
241
00:13:14,125 --> 00:13:16,166
Klice su lagane.
Ovo neće uzrokovati probavne smetnje.
242
00:13:16,250 --> 00:13:17,708
Probaj. To je dobro.
243
00:13:17,791 --> 00:13:19,750
Želim Dal Makhanija.
244
00:13:20,833 --> 00:13:22,333
Kakav proždrljivac!
245
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Upravo si jeo.
246
00:13:24,500 --> 00:13:25,583
Jesam li ja kriv?
247
00:13:26,500 --> 00:13:27,791
Sad jedem za dvoje.
248
00:13:27,875 --> 00:13:29,250
Ne obraćaj pažnju na nju.
249
00:13:29,541 --> 00:13:30,583
Naručiću ga.
250
00:13:31,041 --> 00:13:32,500
Želim da jedem u restoranu.
251
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
Koja zalogajnica se otvara u deset ujutro?
252
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Ne brini, draga.
253
00:13:39,041 --> 00:13:39,916
Oni će se otvoriti.
254
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
Ja ću se pobrinuti za to.
255
00:13:54,583 --> 00:13:55,708
Kako je, gospodine?
256
00:13:58,208 --> 00:13:59,041
Dobro.
257
00:13:59,125 --> 00:14:00,000
Hvala, gospodine.
258
00:14:00,291 --> 00:14:02,000
Da li biste jeli hladan curry?
259
00:14:02,250 --> 00:14:04,083
- Uzeću ga odmah.
- Hvala.
260
00:14:04,541 --> 00:14:06,500
Začinjena hrana ubrzava dostavu.
261
00:14:07,291 --> 00:14:09,000
- Da.
- Stigao si tako kasno,
262
00:14:09,083 --> 00:14:11,125
a sad ti se žuri da budeš tetka!
263
00:14:11,208 --> 00:14:12,125
Da!
264
00:14:12,416 --> 00:14:14,125
Ne žuri da bude tetka.
265
00:14:14,458 --> 00:14:17,583
Jednom kada beba dođe,
ona će objaviti da želi da se uda.
266
00:14:18,458 --> 00:14:21,000
Ona živi sa muškarcem starijim od nje.
267
00:14:30,416 --> 00:14:32,375
Koliko dugo živite zajedno?
268
00:14:32,750 --> 00:14:33,666
Šest meseci.
269
00:14:38,666 --> 00:14:40,000
Šta dečak radi?
270
00:14:40,708 --> 00:14:41,708
On je u finansijama
271
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
i posjeduje investicionu firmu.
272
00:14:47,875 --> 00:14:48,833
sta se desilo?
273
00:14:48,916 --> 00:14:50,125
Mislim da je vreme.
274
00:14:50,208 --> 00:14:53,083
- Uzmi auto!
- Idemo. Potvrdite u bolnici.
275
00:14:53,166 --> 00:14:54,291
Pažljivo.
276
00:14:54,375 --> 00:14:55,750
Jedan, dva...
277
00:14:55,833 --> 00:14:57,416
- Hajde.
- Bićeš dobro. Lako.
278
00:14:57,500 --> 00:14:59,750
Stići ćemo tamo. dođi...
279
00:15:01,291 --> 00:15:02,500
sta se desilo?
280
00:15:02,791 --> 00:15:05,250
Ništa, svekar.
Mislim da je bio gas.
281
00:15:05,625 --> 00:15:06,541
Sada ga nema.
282
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
Sada sam dobro.
283
00:15:07,708 --> 00:15:09,583
- Idemo kući.
- Da, naravno.
284
00:15:10,666 --> 00:15:11,833
Pažljivo. Lako.
285
00:15:34,541 --> 00:15:38,375
Aješu, imam pitanje.
286
00:15:39,875 --> 00:15:42,291
Šta smo uradili da ste osetili
287
00:15:42,750 --> 00:15:44,208
nisi mogao da nam kažeš?
288
00:15:45,458 --> 00:15:46,583
To smo mi.
289
00:15:48,291 --> 00:15:51,166
Znaš da možeš razgovarati s nama
o svemu i svačemu.
290
00:15:52,291 --> 00:15:54,875
prošlo je šest mjeseci,
a ti mi nisi rekao.
291
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
Rekao si Kittu, ali ne i meni.
292
00:15:59,875 --> 00:16:03,333
Mislim, kada je ovo rastojanje
rasti između nas?
293
00:16:04,791 --> 00:16:07,416
Bili smo prijatelji
nego otac-ćerka.
294
00:16:07,500 --> 00:16:08,458
zar ne?
295
00:16:08,666 --> 00:16:09,750
Mi smo prijatelji.
296
00:16:11,041 --> 00:16:12,625
Ne shvataj to lično, Rajji.
297
00:16:13,708 --> 00:16:15,958
Siguran sam da je imala svoje razloge.
298
00:16:18,583 --> 00:16:19,958
Bilo je komplikovano.
299
00:16:20,750 --> 00:16:23,500
Mislio sam da će biti teško
da objasnim na telefonu.
300
00:16:23,916 --> 00:16:25,458
Vas dvoje možda nećete razumjeti.
301
00:16:27,583 --> 00:16:31,291
On je stariji i razveden, pa...
302
00:16:37,083 --> 00:16:39,166
Ayeshu, razvod više nije stigma.
303
00:16:40,250 --> 00:16:43,375
Ponekad brakovi ne uspeju,
i bolje je da krenemo dalje.
304
00:16:43,500 --> 00:16:45,125
Mi smo obrazovani, napredni ljudi.
305
00:16:45,208 --> 00:16:46,958
Mi smo moderni. Razumemo.
306
00:16:47,083 --> 00:16:50,000
I uvek sam se držao
ova atmosfera u kući
307
00:16:50,458 --> 00:16:52,625
gde svi možemo da ćaskamo kao prijatelji.
308
00:16:53,250 --> 00:16:54,666
- Zar ne, Rajji?
- Naravno.
309
00:16:55,875 --> 00:16:58,333
Setite se koliko sam bila podrška
310
00:16:58,625 --> 00:17:01,541
kad si mi rekao
o tvom prvom dečku?
311
00:17:02,250 --> 00:17:05,625
Za razliku od drugih očeva
koji se pretvaraju u tiranine.
312
00:17:07,333 --> 00:17:08,458
Povrijeđen sam, Ayeshu.
313
00:17:09,041 --> 00:17:10,041
Povrijeđen sam.
314
00:17:11,708 --> 00:17:14,541
Rajji, mora da smo uradili nešto pogrešno
315
00:17:15,583 --> 00:17:17,958
jer naša ćerka
nema poverenja
316
00:17:18,083 --> 00:17:19,791
da nam se poveri.
317
00:17:20,708 --> 00:17:24,125
Znaš, oduvek sam
ohrabruju i poštuju
318
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
otvoreni, iskreni razgovori.
319
00:17:28,291 --> 00:17:29,416
Ima dvoje djece.
320
00:17:31,500 --> 00:17:33,458
Devojčica i dečak.
321
00:17:34,208 --> 00:17:36,583
Žive sa njegovom bivšom ženom, Manju.
322
00:17:37,333 --> 00:17:39,375
Vidiš? Kako je to jednostavno.
323
00:17:40,125 --> 00:17:41,250
Iskrenost i istina.
324
00:17:42,125 --> 00:17:43,625
To je sve što nam je važno.
325
00:17:44,166 --> 00:17:45,166
Zar ne, Rajji?
326
00:17:46,541 --> 00:17:47,500
Koliko ima godina?
327
00:17:47,583 --> 00:17:48,875
Nema veze, Rajji.
328
00:17:49,166 --> 00:17:50,375
Godine su samo broj.
329
00:17:50,791 --> 00:17:52,625
Siguran sam da ga je Aješu izabrala,
330
00:17:52,708 --> 00:17:54,166
ona ima dobre razloge.
331
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
Ashish je sjajan momak.
332
00:17:56,791 --> 00:17:58,208
Zaista će ti se svidjeti, tata.
333
00:17:58,291 --> 00:17:59,750
Siguran sam da hoću.
334
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
Ja sam tvoj prijatelj.
335
00:18:03,333 --> 00:18:04,416
Uvijek zapamti.
336
00:18:04,791 --> 00:18:05,875
Ne samo tvoj tata.
337
00:18:06,416 --> 00:18:07,416
Prijatelju.
338
00:18:08,333 --> 00:18:09,333
Želim da ga upoznam.
339
00:18:09,416 --> 00:18:10,416
Zovi ga.
340
00:18:29,208 --> 00:18:30,375
Sve dobro kod kuće?
341
00:18:34,708 --> 00:18:36,458
Chandigarh se drastično promijenio.
342
00:18:38,416 --> 00:18:41,083
- Jeste li sve rekli svojoj porodici?
- Naravno.
343
00:18:41,458 --> 00:18:42,958
Nisam kukavica kao ti.
344
00:18:43,208 --> 00:18:45,958
U stvari, oni zaista traže
radujemo se upoznavanju.
345
00:19:24,833 --> 00:19:26,250
Mama, tata.
346
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Ashish.
347
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
Zdravo.
348
00:19:30,708 --> 00:19:31,708
Zdravo.
349
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
Zdravo.
350
00:19:35,208 --> 00:19:38,208
- Jesi li dobro putovao?
- Nije putovao vozom, Rajji.
351
00:19:40,375 --> 00:19:43,250
Čestitamo uskoro
postati baka i djed.
352
00:19:43,458 --> 00:19:44,583
- Hvala.
- Hvala.
353
00:19:44,750 --> 00:19:46,041
Aješu, pokaži mu njegovu sobu.
354
00:19:46,250 --> 00:19:47,291
Pustite ga da se osveži.
355
00:19:47,583 --> 00:19:49,208
Rajji, dogovorite doručak.
356
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Nadam se da ste svi dobro
sa mnom da ostanem ovde.
357
00:19:54,208 --> 00:19:57,250
Mislim, beba dolazi
a ti me ne poznaješ dobro.
358
00:19:57,750 --> 00:19:59,875
Ne želim da pravim
bilo kome neprijatno.
359
00:20:00,500 --> 00:20:03,416
- Mislim, mogu odsjesti u hotelu.
- Šta to govoriš, draga?
360
00:20:03,833 --> 00:20:05,750
Nismo mi tako pravoslavni.
361
00:20:06,333 --> 00:20:07,916
Osjećajte se kao kod kuće, molim.
362
00:20:09,208 --> 00:20:10,958
Mi smo obrazovani, napredni ljudi.
363
00:20:11,250 --> 00:20:12,416
Mi smo moderni.
364
00:20:14,041 --> 00:20:15,083
Dođi.
365
00:20:18,250 --> 00:20:19,333
'Dragi'?
366
00:20:25,333 --> 00:20:27,708
Zašto se osećam
kao da si lagao svoju porodicu?
367
00:20:28,416 --> 00:20:29,416
Nisam lagao.
368
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
Rekao sam im
selektivna verzija istine.
369
00:20:32,375 --> 00:20:33,791
Šta si rekao da su moje godine?
370
00:20:33,875 --> 00:20:36,666
Rekao sam da si stariji,
ali ne i tvoje tačne godine.
371
00:20:36,750 --> 00:20:39,125
Neću im to reći
do nakon porođaja.
372
00:20:39,250 --> 00:20:40,333
Jesi li lud?
373
00:20:40,833 --> 00:20:43,958
Datum isporuke je neizvjestan.
Trebamo li lagati do tada?
374
00:20:44,125 --> 00:20:45,291
Nećemo lagati.
375
00:20:45,458 --> 00:20:47,291
Hajde da ne govorimo celu istinu.
376
00:20:47,875 --> 00:20:49,291
Poluistina je i dalje laž.
377
00:20:50,583 --> 00:20:51,416
br.
378
00:20:51,708 --> 00:20:54,875
Ti si taj koji je lagao
kad si me nazvao svojom sekretaricom.
379
00:20:55,041 --> 00:20:56,458
Rekla sam im da si mi dečko.
380
00:20:56,541 --> 00:20:58,833
da si stariji,
razveden, sa dvoje dece.
381
00:20:58,958 --> 00:21:01,000
Samo nisam spomenuo tvoje tačne godine
ili koliko godina imaju vaša djeca.
382
00:21:01,083 --> 00:21:03,000
Reći ću im te stvari,
ali nakon porođaja.
383
00:21:03,083 --> 00:21:04,500
Šta ako potraje duže?
384
00:21:05,000 --> 00:21:06,750
- Hoćeš li nastaviti da lažeš?
- Kako to misliš?
385
00:21:06,833 --> 00:21:08,750
Neću lagati. Upozoravam te.
386
00:21:08,833 --> 00:21:11,375
- Reći ću istinu ako me neko pita.
- Sjajno!
387
00:21:11,583 --> 00:21:13,791
Dakle, pokušavaš biti iskren ovdje?
388
00:21:13,875 --> 00:21:15,958
Zašto to niste probali sa svojom porodicom?
389
00:21:16,041 --> 00:21:17,291
Zar nisam sarađivao?
390
00:21:17,416 --> 00:21:18,291
zar nisam?
391
00:21:18,375 --> 00:21:20,166
Izdržao sam ćutke.
392
00:21:20,333 --> 00:21:21,416
Sve!
393
00:21:21,750 --> 00:21:24,583
Gledao sam te kako jedeš to sočivo.
394
00:21:24,708 --> 00:21:27,833
Isto sočivo koje si odbio
da jedem kada sam ih napravio.
395
00:21:28,250 --> 00:21:29,916
Govorio sam tako samouvereno
396
00:21:30,000 --> 00:21:31,541
da ne voliš sočivo.
397
00:21:31,916 --> 00:21:33,666
Bio sam slomljen
398
00:21:34,000 --> 00:21:35,833
kada je Manju rekla da ti se sviđa njen.
399
00:21:36,125 --> 00:21:37,125
I ti
400
00:21:37,333 --> 00:21:40,000
pojela sočivo ispred mene!
401
00:21:40,208 --> 00:21:41,208
zar ne?
402
00:21:41,416 --> 00:21:44,208
Da nabrojim sve stvari
Tiho sam izdržao?
403
00:21:44,708 --> 00:21:47,208
Dakle, zadržite svoju iskrenost za sebe.
404
00:21:47,708 --> 00:21:51,541
Neću vam otkriti godine
prije porođaja!
405
00:21:55,375 --> 00:21:56,416
Ayesha,
406
00:21:57,250 --> 00:22:00,625
lagati svoju porodicu bila je moja greška.
407
00:22:01,500 --> 00:22:02,958
Niko te nije krivio za to.
408
00:22:03,583 --> 00:22:05,333
Ti si mlađi, ja sam stariji.
409
00:22:05,541 --> 00:22:08,791
Ako lažeš, misliće da sam te gurnuo.
410
00:22:09,000 --> 00:22:12,166
Naša veza će početi
sa sumnjom i nedostatkom poverenja.
411
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
Veoma zrelo.
412
00:22:14,708 --> 00:22:16,833
Opet, dozvolite mi da ponovim.
413
00:22:17,000 --> 00:22:18,583
- Zadrži ovu zrelost--
- Ayesha,
414
00:22:19,750 --> 00:22:21,083
Neću lagati.
415
00:22:21,750 --> 00:22:23,291
Neću iskreno otkriti svoje godine.
416
00:22:23,416 --> 00:22:25,791
Ali neću lagati ako neko pita.
417
00:22:26,583 --> 00:22:29,750
Pogledaj. Volim te, ali neću lagati.
418
00:22:30,791 --> 00:22:33,000
Nemoj nikome reći
419
00:22:33,083 --> 00:22:35,958
osim ako se direktno pita. Obećaj mi.
420
00:22:36,041 --> 00:22:39,750
Neću nikome reći osim ako
direktno pitaju moje godine.
421
00:22:40,083 --> 00:22:41,041
Čak ni nagoveštaj.
422
00:22:41,208 --> 00:22:43,375
Potrudit ćete se da to ostane tajna.
423
00:22:46,625 --> 00:22:48,125
Koliko godina ima Ayesha?
424
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
godine...
425
00:22:49,583 --> 00:22:51,083
Koliko godina je Aješu rekla?
426
00:22:51,833 --> 00:22:53,375
Svi u ovoj kući su gluvi!
427
00:22:54,208 --> 00:22:55,916
Kada je tvoja sestra priznala
da joj se neko sviđa,
428
00:22:56,000 --> 00:22:57,916
trebao si pažljivo da slušaš!
429
00:22:59,416 --> 00:23:00,333
Ona dolazi.
430
00:23:00,625 --> 00:23:01,541
Pitaj je.
431
00:23:02,541 --> 00:23:04,333
Zvuči nepristojno pitati je direktno.
432
00:23:07,500 --> 00:23:08,541
Ashish. Moj brat.
433
00:23:08,625 --> 00:23:09,750
- Zdravo.
- Zdravo.
434
00:23:09,875 --> 00:23:11,166
Molim te, zovi me Rohan.
435
00:23:11,583 --> 00:23:14,000
Da. zovem te 'brate'
zvučalo bi čudno.
436
00:23:14,125 --> 00:23:15,708
Siguran sam da si mlađi od mene.
437
00:23:16,125 --> 00:23:17,125
- Dođi.
- Da.
438
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
Hvala.
439
00:23:22,833 --> 00:23:24,000
On je tako sladak.
440
00:23:25,125 --> 00:23:27,500
Kako neko može da se razvede od tako slatkog čoveka?
441
00:23:28,666 --> 00:23:30,916
- Je li tako?
- Siguran sam da su imali razloga.
442
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
zar ne?
443
00:23:32,500 --> 00:23:35,125
To je bila zajednička odluka
između Mandžu i Ašiša.
444
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
Bili su zajedno od fakulteta.
445
00:23:37,375 --> 00:23:39,166
U početku su željeli isti život
446
00:23:39,250 --> 00:23:42,708
ali na kraju,
hteli su različite stvari.
447
00:23:43,208 --> 00:23:44,833
Da li deca žive sa mamom?
448
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
- Da.
- Dečak i devojčica.
449
00:23:48,333 --> 00:23:50,958
Njegovo jedino žaljenje
450
00:23:51,708 --> 00:23:53,541
je da ih je morao ostaviti iza sebe.
451
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
Ali on je sjajan tata.
452
00:23:55,458 --> 00:23:57,875
Deca su mu veoma bliska.
Kao prijatelji.
453
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
Kao ti i ja.
454
00:23:59,166 --> 00:24:00,375
Prijatelji!
455
00:24:01,416 --> 00:24:02,875
Vaša djeca sada moraju biti odrasli.
456
00:24:02,958 --> 00:24:04,333
Bez obzira koliko stari,
457
00:24:04,458 --> 00:24:06,625
oni će uvek biti deca
svojim roditeljima.
458
00:24:06,791 --> 00:24:08,416
To nam stalno govoriš.
459
00:24:09,625 --> 00:24:12,041
- Koliko dugo ste razvedeni?
- Prošlo je tri meseca.
460
00:24:12,125 --> 00:24:13,541
Razvod je bio nedavno,
461
00:24:13,625 --> 00:24:15,416
ali su dugo bili razdvojeni.
462
00:24:15,500 --> 00:24:17,708
Samo nikad nisu potpisali papire.
463
00:24:18,125 --> 00:24:20,875
Tek kada smo odlučili da se venčamo
464
00:24:20,958 --> 00:24:23,541
da li nas je pogodilo da mu je potrebno
biti zakonski razveden.
465
00:24:23,750 --> 00:24:25,250
Tako da je to uradio odmah.
466
00:24:27,500 --> 00:24:29,416
Koliko dugo ste vas dvoje razdvojeni?
467
00:24:34,416 --> 00:24:36,291
- Šta se desilo?
- Mislim da je vreme!
468
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Uzmi auto! Zovi bolnicu!
469
00:24:38,208 --> 00:24:39,875
- Ja ću uzeti bolničku torbu!
- Idemo!
470
00:24:39,958 --> 00:24:41,083
Pažljivo.
471
00:24:41,291 --> 00:24:43,833
Naina, brzo uzmi bolničku torbu.
472
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
Hajde.
473
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
sta se desilo?
474
00:24:50,375 --> 00:24:52,250
- To je bio samo gas.
- Oh!
475
00:24:52,416 --> 00:24:53,416
Laknulo?
476
00:24:57,083 --> 00:24:58,208
Jesi li primijetio, Rajji?
477
00:24:58,375 --> 00:25:00,208
- Ispitivali smo dječaka--
- Čoveče!
478
00:25:00,291 --> 00:25:01,291
U redu.
479
00:25:01,375 --> 00:25:04,208
Ispitivali smo čoveka
a ona je odgovarala umjesto njega.
480
00:25:04,625 --> 00:25:06,916
Ako smo ljubazni
i ne pitam direktno,
481
00:25:07,000 --> 00:25:08,666
da li će ona to iskoristiti?
482
00:25:08,750 --> 00:25:09,833
Zar to nije u redu?
483
00:25:11,250 --> 00:25:13,041
U redu. Budimo direktni.
484
00:25:13,625 --> 00:25:15,791
Rajji, nema više ljubaznosti.
Pitaćemo ga direktno.
485
00:25:15,875 --> 00:25:16,916
Opusti se, Rajji.
486
00:25:17,875 --> 00:25:18,833
Zar nisi čuo?
487
00:25:20,083 --> 00:25:21,916
Odlučili su da se venčaju.
488
00:25:24,250 --> 00:25:26,041
Moraćemo to da rešimo taktično.
489
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
Rohan, mislio sam da treba da počnemo
490
00:25:35,416 --> 00:25:37,708
ulaganje za dijete
obrazovanje odmah.
491
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Olakšava stvari.
492
00:25:39,166 --> 00:25:40,291
U pravu si, Rajji.
493
00:25:40,416 --> 00:25:41,416
To je dobra ideja.
494
00:25:41,500 --> 00:25:43,208
Kada je Aješu otišla u inostranstvo,
495
00:25:43,333 --> 00:25:45,375
Sjećam se da je jedna funta bila skoro Rs. 100.
496
00:25:49,041 --> 00:25:51,125
Sjećam se da je tačno 101,48 rupija.
497
00:25:52,541 --> 00:25:54,625
A kad si otišla u inostranstvo, draga?
498
00:25:54,708 --> 00:25:56,500
Nije uvek bila tako visoka, zar ne?
499
00:25:58,958 --> 00:26:00,083
ne sjećam se...
500
00:26:00,166 --> 00:26:01,250
Kako to misliš?
501
00:26:01,333 --> 00:26:03,958
Bilo je tačno Rs. 101.48
kada je Aješu otišla u inostranstvo radi studija.
502
00:26:04,041 --> 00:26:06,125
Bilo je Rs. 101.48.
503
00:26:08,333 --> 00:26:10,583
- Mislim--
- Nije išao tamo da uči, tata.
504
00:26:11,583 --> 00:26:13,250
Otišao je na posao.
505
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
Zarađivao je u funtama, a trošio u funtama.
506
00:26:15,833 --> 00:26:18,833
A pošto je bio dobrostojeći,
nije brinuo o konverzijama.
507
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
Ašiš, probaj sočivo. Odlični su!
508
00:26:23,916 --> 00:26:25,250
Ne voli sočivo.
509
00:26:26,291 --> 00:26:27,333
Reci im.
510
00:26:30,375 --> 00:26:31,583
Ne volim sočivo.
511
00:26:32,541 --> 00:26:34,250
Ko zaboga ne voli sočivo?
512
00:26:34,500 --> 00:26:37,416
Kako možeš vjerovati čovjeku
ko ne voli sočivo?
513
00:26:37,500 --> 00:26:40,250
Nije li poslao svoju zaradu
svojoj deci u Indiji?
514
00:26:40,333 --> 00:26:43,125
Nije li tada provjerio vrijednost funte?
A šta je to značilo biti bogat?
515
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
Jesmo li siromašni jer smo
sećate se kursa?
516
00:26:45,291 --> 00:26:46,125
Uzmi nagoveštaj.
517
00:26:46,208 --> 00:26:47,625
Ako vas ne pitamo direktno,
518
00:26:47,708 --> 00:26:49,833
to ne znači da treba
nastavite da menjate temu!
519
00:26:49,916 --> 00:26:52,041
Da li poznajete nekoga
ko ne jede sočivo?
520
00:26:54,166 --> 00:26:55,583
Ovo je smešno.
521
00:26:56,000 --> 00:26:57,375
Svi jedu sočivo.
522
00:26:57,833 --> 00:27:00,708
Kažem ti, Rajji.
Sad ću ga direktno pitati.
523
00:27:11,375 --> 00:27:13,291
Ayesha mi je rekla da voliš single malts.
524
00:27:14,000 --> 00:27:15,208
Uzmimo ovo večeras.
525
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
Dvadeset pet godina.
526
00:27:17,458 --> 00:27:20,500
Što je piće starije, to bolje.
527
00:27:21,375 --> 00:27:23,583
Voleo bih da se to odnosi i na ljude.
528
00:27:25,791 --> 00:27:26,833
Rajji? Ayeshu?
529
00:27:27,875 --> 00:27:28,791
Hajde.
530
00:27:28,958 --> 00:27:30,000
Danas je veliki dan.
531
00:27:30,125 --> 00:27:32,000
Ashish dolazi u posjetu po prvi put.
532
00:27:32,541 --> 00:27:34,041
To nam je prvo zajedničko piće.
533
00:27:34,416 --> 00:27:36,500
Rajji, mislim da bi trebao imati jedan.
534
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
Ice? Voda?
535
00:27:38,791 --> 00:27:39,750
Ništa.
536
00:27:40,875 --> 00:27:42,666
Znate da poštujete alkohol.
537
00:27:43,291 --> 00:27:45,625
Dobro, onda ću i ja to srediti.
538
00:27:46,166 --> 00:27:48,125
Moraću da poštujem godine
539
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
od likera.
540
00:28:00,083 --> 00:28:01,166
Ayeshu?
541
00:28:04,541 --> 00:28:05,916
- Živjeli!
- Živeli.
542
00:28:11,333 --> 00:28:12,166
Da.
543
00:28:12,291 --> 00:28:13,458
Gospodine, kao što ste tražili,
544
00:28:13,541 --> 00:28:15,666
preuzeli smo detalje Ashisha Chawle.
545
00:28:20,125 --> 00:28:23,791
Rekao sam ti da to kažeš dotičnom policajcu.
Stvar treba više razmatranja.
546
00:28:23,875 --> 00:28:25,458
Rođen 2. maja 1974.
547
00:28:27,958 --> 00:28:29,791
Pedeset jedna godina i 5 mjeseci.
548
00:28:33,708 --> 00:28:36,541
Supruga Manju Chawla živi u Kullu,
vodi odmaralište.
549
00:28:36,625 --> 00:28:38,666
Dvoje dece. Ishika, 25 godina,
550
00:28:38,750 --> 00:28:40,083
i Ishaan, 22 godine.
551
00:28:40,166 --> 00:28:41,083
Sačekaj.
552
00:28:41,166 --> 00:28:42,333
U redu je.
553
00:28:42,958 --> 00:28:44,750
Ali moramo da uradimo dužnu pažnju.
554
00:28:44,833 --> 00:28:48,333
Vjenčali su se 1999.
i 2005. godine, prije 20 godina,
555
00:28:48,541 --> 00:28:50,000
Ashish se preselio u UK.
556
00:28:50,083 --> 00:28:52,000
Postao je državljanin 2011. godine.
557
00:28:59,583 --> 00:29:00,458
U redu.
558
00:29:01,250 --> 00:29:02,583
Špijuniraš ga?
559
00:29:03,125 --> 00:29:03,958
Stvarno?
560
00:29:04,291 --> 00:29:05,500
- Ayeshu--
- Ne, ozbiljno!
561
00:29:05,583 --> 00:29:06,708
Pitaj šta god želiš.
562
00:29:06,875 --> 00:29:07,791
Pitajte ga direktno.
563
00:29:07,958 --> 00:29:10,125
Šta želiš da znaš? Ispitajte ga.
564
00:29:10,208 --> 00:29:11,708
- Ayesha--
- Ne mešaj se!
565
00:29:12,375 --> 00:29:13,916
Kako se usuđuje da uradi ovo?
566
00:29:15,416 --> 00:29:16,875
mislim da je...
567
00:29:20,708 --> 00:29:21,916
Nije.
568
00:29:24,333 --> 00:29:25,416
kuda ideš?
569
00:29:25,500 --> 00:29:26,375
Pitaj dalje.
570
00:29:26,458 --> 00:29:27,625
Sjedim ovdje.
571
00:29:33,416 --> 00:29:34,375
sta se desilo?
572
00:29:34,583 --> 00:29:35,666
Ne želiš razgovarati?
573
00:29:38,916 --> 00:29:40,291
Devojka je poludela!
574
00:29:41,541 --> 00:29:43,166
On je samo 1,5 godinu mlađi od mene.
575
00:29:43,250 --> 00:29:45,083
I postala je tako manipulativna!
576
00:29:45,166 --> 00:29:46,458
Ko ju je tome naučio?
577
00:29:46,541 --> 00:29:47,958
Nismo mi sigurno!
578
00:29:48,166 --> 00:29:49,958
Nikada nismo igrali
rutina dobrog policajca lošeg policajca.
579
00:29:50,041 --> 00:29:52,166
Uvek smo bili dobri policajci.
580
00:29:52,250 --> 00:29:54,041
Laž nije u našem DNK!
581
00:29:54,125 --> 00:29:56,208
Ko leži u ovoj porodici? Ne ti, ne ja.
582
00:29:56,750 --> 00:29:57,666
Kažem ti, Rajji.
583
00:29:57,750 --> 00:30:00,500
On ju je začarao!
584
00:30:00,583 --> 00:30:02,625
On mi daje đavolske vibracije.
585
00:30:02,750 --> 00:30:03,708
Nikako, Rajji.
586
00:30:03,791 --> 00:30:05,541
Ona koristi prednost
naše progresivnosti.
587
00:30:05,625 --> 00:30:07,708
Nikada nismo postavljali ograničenja niti je udarali.
588
00:30:07,791 --> 00:30:09,541
Dozvolite mi da je sada naučim lekciju
589
00:30:09,625 --> 00:30:11,666
i ona će se izvući iz toga!
590
00:30:12,041 --> 00:30:13,625
Ona nema srama!
591
00:30:13,708 --> 00:30:15,375
Čovjek je samo godinu dana mlađi od mene.
592
00:30:15,458 --> 00:30:16,375
I ona krivi nas!
593
00:30:16,458 --> 00:30:17,666
Ona je započela ovu dramu
a mi smo zlikovci!
594
00:30:17,750 --> 00:30:18,916
Sve taktike, Rajji.
595
00:30:19,000 --> 00:30:21,583
Ona želi da se svađa.
Ona želi rat.
596
00:30:21,666 --> 00:30:24,625
U suprotnom, moraće da sedi
i pričati i biti satjeran u ćošak.
597
00:30:24,708 --> 00:30:26,541
Žao mi je zbog mog jezika,
598
00:30:26,708 --> 00:30:28,916
ali nema logičnog objašnjenja
za ovu glupost.
599
00:30:29,000 --> 00:30:29,833
To je glupost!
600
00:30:30,333 --> 00:30:31,708
Šta 'izvini', Rajji?
601
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
Ovo je glupost!
602
00:30:32,916 --> 00:30:34,166
pusti me...
603
00:30:35,000 --> 00:30:37,416
Ubicu ga.
604
00:30:37,500 --> 00:30:39,458
- Upucaću ovog bitanga!
- Ne.
605
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
Ne. Ubiću ga!
606
00:30:40,833 --> 00:30:44,791
- Kažem ti, ubiću...
- Rajji!
607
00:30:46,541 --> 00:30:48,041
Živeli su zajedno
za šest mjeseci
608
00:30:48,125 --> 00:30:49,333
i odlučili da se venčaju.
609
00:30:49,416 --> 00:30:50,583
Ovo nisu 90-te.
610
00:30:50,833 --> 00:30:51,875
Ti nisi Amrish Puri iz 90-ih,
611
00:30:51,958 --> 00:30:53,166
niti je naša ćerka Simran,
612
00:30:53,250 --> 00:30:55,750
koji se ne bi oženio
bez dozvole njenog oca.
613
00:30:55,833 --> 00:30:57,250
Ako joj zaprijetim
da ću progutati otrov,
614
00:30:57,333 --> 00:30:58,666
ona će mi reći da prerežem zglob
i lezi u kadi
615
00:30:58,750 --> 00:30:59,750
rekavši da će biti lakše.
616
00:30:59,833 --> 00:31:00,833
Vi je poznajete.
617
00:31:01,000 --> 00:31:03,208
Niko je ne može prisiliti ni na šta.
618
00:31:04,208 --> 00:31:06,083
Morat ćemo ovo riješiti mirno
619
00:31:06,166 --> 00:31:08,708
i strateški.
620
00:31:31,083 --> 00:31:32,041
Pogledaj ovo.
621
00:31:32,666 --> 00:31:35,166
Ako dođu da razgovaraju,
ravnoteža snaga će se promijeniti.
622
00:31:36,000 --> 00:31:38,166
Nemaš pojma
sa čime se bavite.
623
00:31:39,875 --> 00:31:40,875
Da?
624
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Moramo razgovarati.
625
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Uđi unutra.
626
00:31:43,458 --> 00:31:44,291
Dolazim.
627
00:31:44,375 --> 00:31:45,333
Sam.
628
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
Da.
629
00:31:57,208 --> 00:31:58,041
Uđi.
630
00:32:12,166 --> 00:32:13,291
Zašto si nas lagao?
631
00:32:14,291 --> 00:32:15,291
Zašto si lagao?
632
00:32:15,541 --> 00:32:16,750
Nisam lagao.
633
00:32:16,833 --> 00:32:18,750
Neotkrivanje istine je takođe laž.
634
00:32:18,916 --> 00:32:20,250
Rekao sam ti istinu.
635
00:32:20,666 --> 00:32:23,000
A ako želite više detalja,
636
00:32:23,083 --> 00:32:24,375
mogao si direktno pitati.
637
00:32:24,458 --> 00:32:25,666
To se zove poštovanje.
638
00:32:26,541 --> 00:32:28,041
Ne biste znali njegovo značenje.
639
00:32:28,583 --> 00:32:31,500
Ali to je važno za ljude
koji su poštovani i zreli.
640
00:32:32,666 --> 00:32:34,958
Zar se nisi osećao loše
iskoristiti ovaj trenutak?
641
00:32:35,666 --> 00:32:38,666
Zar ti nije palo na pamet
da je to veliki trenutak za tvog tatu?
642
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Ne bi trebalo da ga lečiš
ovuda sada, ali--
643
00:32:45,541 --> 00:32:46,458
Aješu,
644
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
Ne želim da ulazim
645
00:32:49,625 --> 00:32:52,250
zašto ste sakrili istinu ili nas lagali
646
00:32:52,708 --> 00:32:54,375
ili odabrao ovaj određeni trenutak.
647
00:32:55,875 --> 00:32:57,791
samo želim reći,
648
00:32:58,541 --> 00:33:01,000
27 godina sam čekao na trenutak
649
00:33:02,166 --> 00:33:05,708
kada bi nam rekao
izabrali ste svog životnog partnera.
650
00:33:07,750 --> 00:33:08,958
Da ću ga upoznati.
651
00:33:09,291 --> 00:33:11,166
Da ću ga zastrašiti i prijetiti.
652
00:33:11,916 --> 00:33:12,916
Da bih mu rekao
653
00:33:13,666 --> 00:33:16,833
Ubicu ga ako ne uradi
brinuti o tebi do kraja života.
654
00:33:19,125 --> 00:33:21,250
Uvek sam zamišljao
da tip koga dovedeš
655
00:33:21,333 --> 00:33:24,541
bio bi sjajan čovjek,
pravi čovek, veoma pun ljubavi.
656
00:33:25,166 --> 00:33:27,333
Ucinio bi te sretnom svaki dan,
svaki trenutak.
657
00:33:29,000 --> 00:33:31,333
Znaš, to bi bio
veliki covek kao ja.
658
00:33:33,291 --> 00:33:35,666
A onda ću ga prihvatiti kao...
659
00:33:39,166 --> 00:33:41,000
O ovome sam sanjao ceo život.
660
00:33:43,458 --> 00:33:45,208
On je sjajan momak, tata.
661
00:33:46,291 --> 00:33:47,583
On je pravi za mene.
662
00:33:48,833 --> 00:33:50,708
On me mnogo voli.
663
00:33:51,958 --> 00:33:54,041
Uvijek. Svaki dan.
664
00:33:54,791 --> 00:33:56,791
On me čini srećnom svakog trenutka.
665
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
On je sjajan čovek kao ti.
666
00:34:02,083 --> 00:34:03,791
Nisam želio da bude toliko sličan
667
00:34:03,875 --> 00:34:06,125
da ćeš završiti
sa nekim mojih godina, Aješu.
668
00:34:07,666 --> 00:34:11,458
Aješu, uvek sam
poštovali vaše odluke.
669
00:34:12,166 --> 00:34:13,166
I znaš
670
00:34:13,583 --> 00:34:16,583
Nisam neki stari pravoslavac.
671
00:34:18,375 --> 00:34:20,250
Ali ne mogu da se pomirim sa ovim.
672
00:34:22,083 --> 00:34:24,041
Neću moći da se uvjerim.
673
00:34:25,958 --> 00:34:26,958
Ovo nije u redu.
674
00:34:27,750 --> 00:34:29,708
Ne mogu ti dozvoliti da napraviš ovu grešku.
675
00:34:31,458 --> 00:34:33,416
Ne mogu biti dio ove greške.
676
00:34:36,750 --> 00:34:38,583
Samo zato što je stariji od mene,
677
00:34:38,916 --> 00:34:40,166
i istih godina kao i ti
678
00:34:40,250 --> 00:34:42,791
promijenili ste svoje stavove
o obrazovanju i progresivnosti.
679
00:34:42,875 --> 00:34:44,291
Ti si moderan, zar ne?
680
00:34:44,500 --> 00:34:47,166
Aješu, nije samo
o godinama ili razvodu.
681
00:34:47,750 --> 00:34:51,375
Ostavio je ženu i dvoje male djece
i preselio se u drugu zemlju.
682
00:34:52,458 --> 00:34:54,708
Šta je najviše uradio
osim slanja novca?
683
00:34:54,791 --> 00:34:56,833
Zar nije imao brak iz ljubavi
sa bivsom suprugom?
684
00:34:56,916 --> 00:34:58,833
Mora da je obećao
da brinem i o njoj.
685
00:34:58,916 --> 00:35:01,625
Ali on je napustio svoju ženu
i njihovu djecu.
686
00:35:01,708 --> 00:35:03,583
Napuštenost je u njegovoj prirodi.
687
00:35:03,958 --> 00:35:06,500
Čovjek može promijeniti svoje namjere
ali ne i njegovu prirodu.
688
00:35:06,875 --> 00:35:08,666
On je dezerter!
689
00:35:09,375 --> 00:35:11,125
I ti ga porediš sa mnom?
690
00:35:14,333 --> 00:35:15,958
Ako ste već odlučili
691
00:35:16,333 --> 00:35:18,041
ko je i kakav je...
692
00:35:19,166 --> 00:35:20,833
Neću gubiti ni svoje ni tvoje vreme
693
00:35:21,250 --> 00:35:23,291
pokušavam objasniti da griješiš.
694
00:35:24,583 --> 00:35:27,333
Jer nema nikog
inteligentniji od tebe, zar ne?
695
00:35:27,416 --> 00:35:30,083
I žao mi je što sam ga uporedio sa tobom.
696
00:35:30,833 --> 00:35:32,625
Zato što si sjajan momak.
697
00:35:32,875 --> 00:35:34,791
A mi smo kanalizacijski insekti
698
00:35:34,875 --> 00:35:37,833
kojima nedostaje razum
da odluči šta je ispravno, a šta pogrešno.
699
00:35:38,333 --> 00:35:39,625
Ayesha, ako ti se strpljivo obraćam
700
00:35:39,708 --> 00:35:42,000
to ne znači
možeš razgovarati sa mnom na ovaj način.
701
00:35:42,583 --> 00:35:43,541
Pazi na svoj ton.
702
00:35:43,625 --> 00:35:44,666
Lijepo.
703
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
Sada analiziramo tonove.
704
00:35:48,833 --> 00:35:49,750
Pusti to.
705
00:35:52,083 --> 00:35:54,000
Nisam došao da tražim dozvolu,
706
00:35:55,166 --> 00:35:57,041
niti mi treba.
707
00:35:59,000 --> 00:36:00,208
Hvala vam na vašem vremenu.
708
00:36:01,833 --> 00:36:03,500
Kako ona može da priča sa mnom ovako?
709
00:36:06,708 --> 00:36:07,833
Ne testiraj me!
710
00:36:09,250 --> 00:36:11,916
I tvoja ideja
o tome da ne treba dozvola...
711
00:36:13,041 --> 00:36:15,791
Ako poželim da te nikad više ne vidi,
712
00:36:16,625 --> 00:36:18,125
nikad neće.
713
00:36:19,458 --> 00:36:22,125
On će nestati iz tvog života
u narednih deset minuta.
714
00:36:22,208 --> 00:36:23,208
Odlično!
715
00:36:24,000 --> 00:36:26,166
Dakle, sada smo pribjegli prijetnjama moći.
716
00:36:28,750 --> 00:36:29,791
Uradi to.
717
00:36:30,291 --> 00:36:32,291
- Ayesha, ti nemas--
- Svekar!
718
00:36:42,041 --> 00:36:44,208
vjeruj mi. Vreme je.
719
00:36:46,958 --> 00:36:48,166
Zaista.
720
00:37:07,041 --> 00:37:09,333
Ne mogu vjerovati
Postat ću tetka.
721
00:37:09,541 --> 00:37:10,875
Moja beba se oseća uplašeno.
722
00:37:10,958 --> 00:37:13,833
Zar nisi došao da mi smanjiš stres?
Ti si vještica!
723
00:37:14,041 --> 00:37:15,541
Ne diraj me.
724
00:37:18,375 --> 00:37:20,208
Diši, draga. Duboko udahnite.
725
00:37:20,291 --> 00:37:21,416
Gdje se nalazi Ashish?
726
00:37:22,541 --> 00:37:24,375
Da li da izađem? Izaći ću.
727
00:37:24,458 --> 00:37:27,166
Nisam važan.
Mogu se vratiti kasnije. Pusti ga da sedne.
728
00:37:27,500 --> 00:37:28,750
Žao mi je.
729
00:37:29,041 --> 00:37:30,375
Dozvolite mi da rodim ovo dijete.
730
00:37:30,458 --> 00:37:32,125
Ja ću pobediti
danje svetlo van tebe!
731
00:37:32,208 --> 00:37:34,208
Došao si da smanjiš moj stres.
732
00:37:35,291 --> 00:37:37,666
ako mi se nešto desi,
udati je.
733
00:37:37,750 --> 00:37:39,250
Ne govori tako lude stvari.
734
00:37:39,333 --> 00:37:41,083
- Ništa ti se neće dogoditi.
- Šta ako nešto uradi?
735
00:37:41,166 --> 00:37:42,958
Sami podignite bebu,
a ne kod mojih roditelja.
736
00:37:43,041 --> 00:37:45,166
- Ništa se neće dogoditi.
- Šta ako nešto uradi?
737
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
- Obećaj mi.
- Obećavamo.
738
00:37:54,041 --> 00:37:55,083
To je djevojka!
739
00:38:07,750 --> 00:38:09,500
Čestitamo!
740
00:38:09,583 --> 00:38:12,000
- Postali ste baka i deda.
- Devojka je.
741
00:38:12,416 --> 00:38:13,833
Čestitam.
742
00:38:13,916 --> 00:38:16,375
- Čestitam.
- Hvala. jesi?
743
00:38:16,458 --> 00:38:18,250
On je Ašiš. Moj prijatelj sa fakulteta.
744
00:38:18,333 --> 00:38:19,708
Živi u Londonu.
745
00:38:22,000 --> 00:38:23,041
On ostaje sa nama.
746
00:38:23,250 --> 00:38:25,166
Tajming je samo slučajnost.
747
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
To je dobra stvar.
748
00:38:26,583 --> 00:38:30,500
To je rijetka prilika
da vidim prijatelja kako postaje deda.
749
00:38:31,041 --> 00:38:32,875
- Hajde, idemo.
- Da, molim te dođi.
750
00:38:55,416 --> 00:38:56,916
- Želiš li da je držiš?
- Da.
751
00:38:59,875 --> 00:39:02,875
Bože dragi!
752
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
Tako je slatka.
753
00:39:04,708 --> 00:39:07,208
Ja sam tvoj deda.
754
00:39:08,250 --> 00:39:09,416
Daj mi je.
755
00:39:11,291 --> 00:39:13,666
Tako je slatka.
756
00:39:15,333 --> 00:39:16,708
Sad je moj red.
757
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
Zdravo!
758
00:39:19,583 --> 00:39:20,750
Oh, moj Bože.
759
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
Pažljivo.
760
00:39:22,583 --> 00:39:25,166
- Drži vrat.
- Baš si sladak.
761
00:39:25,625 --> 00:39:28,250
Hvala Bogu da ličiš na svoju mamu.
762
00:39:31,333 --> 00:39:33,041
Neka je baka i deda drže.
763
00:39:34,125 --> 00:39:35,083
Pogledaj je.
764
00:39:37,833 --> 00:39:40,208
- Mini Kittu je ovde.
- Pažljivo...
765
00:39:49,708 --> 00:39:51,750
Šta žele da impliciraju
korišćenjem bebe?
766
00:39:51,833 --> 00:39:53,583
Da li misle
ona je jedina beba na svetu?
767
00:39:53,666 --> 00:39:55,625
Hajde. Napravimo vlastitu bebu.
768
00:39:55,708 --> 00:39:57,125
Upravo sada, upravo ovdje.
769
00:39:57,416 --> 00:39:58,625
Jesi li lud?
770
00:39:59,125 --> 00:40:01,166
Idi unutra, ostani sa Kittu i bebom.
771
00:40:01,458 --> 00:40:03,125
Ovo nije vrijeme za svađu.
772
00:40:03,291 --> 00:40:04,708
Kakvo je ovo ponašanje?
773
00:40:04,916 --> 00:40:06,125
sta radis
774
00:40:06,541 --> 00:40:08,125
Ne želim da se raspravljam sa tobom.
775
00:40:08,208 --> 00:40:10,833
Ako ne možete da shvatite šta je ogromno
trenutak je ovo za porodicu,
776
00:40:10,916 --> 00:40:12,625
onda neću gubiti vreme
pokušavam to objasniti.
777
00:40:12,708 --> 00:40:15,125
Neću ni gubiti vrijeme na tebe.
778
00:40:15,208 --> 00:40:16,875
Ozbiljno ću vas sve izudarati!
779
00:40:16,958 --> 00:40:18,541
Neće me zanimati da li
to je moja ćerka ili moj muž.
780
00:40:18,625 --> 00:40:19,958
Je li ovo vrijeme za borbu?
781
00:40:20,041 --> 00:40:22,625
Kittuini roditelji su ovdje.
Zar vas dvoje nemate razuma?
782
00:40:22,708 --> 00:40:23,541
Ona je u pravu.
783
00:40:23,625 --> 00:40:25,083
- Ne mešaj se!
- Tišina!
784
00:40:32,250 --> 00:40:34,666
Kittu će ostati sa roditeljima
nakon rituala šestog dana.
785
00:40:34,750 --> 00:40:36,250
Onda ćemo razgovarati o ovome.
786
00:40:38,375 --> 00:40:40,541
Hajde, reci 'ćao' sada.
Kittu treba da se odmori.
787
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Ayeshu, ostani ovdje sa Rohanom.
788
00:40:43,750 --> 00:40:44,708
Hajde.
789
00:40:48,083 --> 00:40:50,791
Slušaj, vratiću se.
790
00:40:52,083 --> 00:40:55,333
Ne želim da kvarim
ovu priliku za vašu porodicu.
791
00:40:56,375 --> 00:40:58,333
Vrlo lijepo. Veoma zrelo.
792
00:40:58,875 --> 00:41:00,583
To je problem sa tobom.
793
00:41:00,666 --> 00:41:02,291
Previše si zreo.
794
00:41:03,041 --> 00:41:04,500
Ne ideš nigde.
795
00:41:04,750 --> 00:41:06,583
Nećete naći bolju priliku.
796
00:41:06,666 --> 00:41:08,625
Samo oni i ti.
797
00:41:08,708 --> 00:41:11,750
Pokažite malo tog mladog duha.
Udvaraj im se kao što si se udvarao meni.
798
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
Ćao, draga.
799
00:41:27,958 --> 00:41:29,916
Bacili su sendvič
u tvoje lice, zar ne?
800
00:41:30,000 --> 00:41:31,416
Prilično teško.
801
00:41:33,500 --> 00:41:35,541
Plan nije uspio.
802
00:41:36,041 --> 00:41:38,208
Ja sam sjeban.
803
00:41:38,583 --> 00:41:40,625
Tetka je izazvala razdor.
804
00:41:40,875 --> 00:41:42,708
Čak je i stric odbijen.
805
00:41:51,875 --> 00:41:53,041
Uključite radio.
806
00:41:54,625 --> 00:41:56,583
Uživajte u sljedećoj pjesmi...
807
00:41:56,791 --> 00:42:00,666
Šta da radim?
Završio sam sa starcem
808
00:42:01,083 --> 00:42:04,791
Šta da radim?
Završio sam sa starcem...
809
00:42:05,041 --> 00:42:09,041
Završio sam sa starcem...
810
00:42:09,250 --> 00:42:13,166
Šta da radim?
Završio sam sa starcem...
811
00:42:13,708 --> 00:42:17,375
Šta da radim?
Završio sam sa starcem...
812
00:42:17,666 --> 00:42:20,833
Ayesha želi da impresioniram
njeni roditelji kao 25-godišnjak.
813
00:42:20,916 --> 00:42:22,833
Jesam li dovoljno mlad za to?
814
00:42:22,916 --> 00:42:24,375
Prema Giti,
815
00:42:24,458 --> 00:42:27,666
samo telo stari, a ne duša.
816
00:42:28,125 --> 00:42:31,125
Vaše tijelo je možda ostarjelo,
ali tvoja duša je još mlada.
817
00:42:31,583 --> 00:42:32,750
Možeš ti to.
818
00:42:32,833 --> 00:42:34,083
Imam puno povjerenje u tebe.
819
00:42:34,333 --> 00:42:35,750
Šta misliš da treba da uradim?
820
00:42:35,833 --> 00:42:37,500
Šta misliš da treba da uradiš?
821
00:42:38,416 --> 00:42:41,166
Ovo nije terapijska sesija.
Pitam jer sam zbunjen.
822
00:42:41,250 --> 00:42:45,041
Znaš da moj um ne radi
osim ako ne naplaćujem po satu.
823
00:42:45,791 --> 00:42:47,083
Pomozi mi da ti pomognem.
824
00:42:47,875 --> 00:42:50,375
Poslaću ti novac.
Sad mi daj ideju.
825
00:42:50,500 --> 00:42:53,041
Prvo, prestanite kriviti svoje godine.
826
00:42:53,416 --> 00:42:54,791
Zadivljen si od mladje devojke,
827
00:42:54,875 --> 00:42:56,666
tako da se ne možete bojati
da impresionira svoje roditelje.
828
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
Vi ste intenzivan tip.
829
00:42:59,000 --> 00:43:00,333
Romantika nije tvoja jača strana.
830
00:43:00,416 --> 00:43:01,625
Učite od Shah Rukha.
831
00:43:01,833 --> 00:43:02,958
Zapamtite DDLJ.
832
00:43:03,041 --> 00:43:06,125
Shah Rukh je doletio iz Londona u Pendžab
833
00:43:06,250 --> 00:43:08,083
da ubedi oca u njegovom stilu.
834
00:43:08,208 --> 00:43:09,833
Njen brak je bio namješten
835
00:43:10,000 --> 00:43:11,708
a otac je bio zastrašujući tip.
836
00:43:11,875 --> 00:43:13,250
Djevojka ga se uplašila.
837
00:43:13,333 --> 00:43:14,833
Ali u tvom slučaju, ćerka je vatrena.
838
00:43:14,916 --> 00:43:17,041
Iskoristite isto samopouzdanje
nekada si je osvojio
839
00:43:17,125 --> 00:43:18,666
da sada osvoji svoje roditelje.
840
00:43:19,333 --> 00:43:20,708
Veruj mi. Verujte sebi.
841
00:43:20,791 --> 00:43:22,333
Prebacite novac, sve će biti u redu.
842
00:43:22,416 --> 00:43:24,791
Ako želite da razgovarate
bilo šta drugo, samo pozovi.
843
00:43:25,000 --> 00:43:27,500
Zapamtite, ovo je vaš siguran prostor.
844
00:43:30,416 --> 00:43:31,541
Prokleti gubitnik!
845
00:43:34,083 --> 00:43:35,416
Spremimo se brzo
i dovesti je kući.
846
00:43:35,500 --> 00:43:36,375
Da.
847
00:43:47,958 --> 00:43:49,041
Dobro jutro.
848
00:43:51,625 --> 00:43:52,875
Napravila sam doručak.
849
00:43:53,833 --> 00:43:55,833
Kari od krompira, slanutak,
slatkiše i prženi hleb.
850
00:43:55,916 --> 00:43:57,916
Ayesha je rekla da voliš jesti.
851
00:43:58,208 --> 00:44:00,875
Igrom slučaja, volim da kuvam.
852
00:44:01,875 --> 00:44:04,041
Mislim, volim da kuvam.
853
00:44:04,250 --> 00:44:06,583
- Njegov nivo holesterola je visok.
- I moja.
854
00:44:07,083 --> 00:44:08,541
Koje lekove uzimate?
855
00:44:09,458 --> 00:44:10,666
Ecosprin.
856
00:44:10,791 --> 00:44:11,958
Isto.
857
00:44:12,250 --> 00:44:13,541
Imamo kuvare, znaš.
858
00:44:14,000 --> 00:44:14,833
Znam.
859
00:44:14,916 --> 00:44:16,541
Ali moja mama je uvek govorila
860
00:44:16,833 --> 00:44:19,083
pravi ukus dolazi iz ljubavi,
861
00:44:20,000 --> 00:44:21,666
ne začine koje dodajemo.
862
00:44:22,416 --> 00:44:24,125
Gospodine, kažu da ste ovo naručili.
863
00:44:24,250 --> 00:44:26,833
Samo tako nastavi. Drži ga tamo.
864
00:44:27,166 --> 00:44:28,291
Narucio sam ga.
865
00:44:29,583 --> 00:44:30,833
Zapravo, to nije to.
866
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
Danas se dogodilo nešto čudno.
867
00:44:32,541 --> 00:44:33,958
otišao sam u jutarnju šetnju,
868
00:44:34,166 --> 00:44:35,875
i naleteo na ministra
869
00:44:36,291 --> 00:44:38,333
za koga se ispostavilo da je stari prijatelj mog oca.
870
00:44:39,041 --> 00:44:40,458
Dao mi je sve ove stvari.
871
00:44:40,708 --> 00:44:43,958
Šta sam mislio da radim sa vrećama
pšenice, pirinča i šećera?
872
00:44:44,083 --> 00:44:46,708
Pa sam ga donio ovdje.
U kući je novorođenče.
873
00:44:46,791 --> 00:44:50,416
Posjetit će ih mnogo gostiju,
pa će biti korisno.
874
00:44:50,541 --> 00:44:54,541
Prijatelj tvog oca iz detinjstva?
875
00:44:54,958 --> 00:44:55,791
Da.
876
00:44:55,875 --> 00:44:57,333
Pa, da razjasnim ovo.
877
00:44:57,416 --> 00:44:59,708
Čovek od 80 godina
878
00:45:00,125 --> 00:45:03,166
vukao okolo vreće žita
879
00:45:03,250 --> 00:45:06,041
ujutru, samo tako
880
00:45:06,250 --> 00:45:07,500
i naleteo na tebe.
881
00:45:07,666 --> 00:45:08,833
Onda je pomislio,
882
00:45:09,000 --> 00:45:12,625
on bi trebao pokloniti predmete
sinu svog druga iz detinjstva?
883
00:45:13,333 --> 00:45:15,125
Da li se to desilo?
884
00:45:15,708 --> 00:45:17,125
i mislio si,
885
00:45:17,208 --> 00:45:20,458
ne treba da odbiješ starijeg čoveka
koji je takođe prijatelj tvog oca
886
00:45:20,541 --> 00:45:24,125
pa si sve to doneo ovde?
887
00:45:27,250 --> 00:45:28,250
Da.
888
00:45:33,500 --> 00:45:36,333
Rajji i ja smo ga gledali zajedno
davne 1995. godine,
889
00:45:36,458 --> 00:45:37,791
odmah posle našeg venčanja.
890
00:45:38,041 --> 00:45:39,458
Tri puta. U Delhiju.
891
00:45:40,291 --> 00:45:42,541
Mora da ste ga gledali
i sa tvojom bivšom ženom.
892
00:45:43,291 --> 00:45:45,041
Ayeshu tada nije ni rođena.
893
00:45:47,583 --> 00:45:49,458
U šta si me uvalio, Shah Rukh?
894
00:45:51,000 --> 00:45:54,833
Rajji, da li nas je čuo kako razgovaramo
o Simran i njenom ocu jučer?
895
00:45:56,583 --> 00:45:57,875
Mora da mu je Simran rekao.
896
00:45:58,000 --> 00:45:59,333
Poznaje li Kajol?
897
00:45:59,500 --> 00:46:01,416
Kako bi znao Kajol?
898
00:46:01,875 --> 00:46:03,583
Mora da mu je naša ćerka rekla.
899
00:46:17,083 --> 00:46:18,458
Uzmi malo, snajo.
900
00:46:19,166 --> 00:46:20,250
snaja...
901
00:46:21,166 --> 00:46:22,291
snaja?
902
00:46:25,958 --> 00:46:27,000
mama.
903
00:46:27,416 --> 00:46:28,458
mama...
904
00:46:29,666 --> 00:46:30,500
mama?
905
00:46:38,416 --> 00:46:39,416
Sestro?
906
00:46:41,416 --> 00:46:42,291
Sestro!
907
00:46:42,375 --> 00:46:44,625
Rajji, da li je on Aješuov ujak?
908
00:46:46,208 --> 00:46:47,333
ne...
909
00:46:48,125 --> 00:46:49,958
Što se tiče godina, trebalo bi da je zovem Anju.
910
00:46:51,458 --> 00:46:52,916
Ali pošto je ona Aješina mama,
911
00:46:53,000 --> 00:46:55,875
Ne znam kako da joj se obratim.
912
00:46:56,000 --> 00:46:59,416
Trebao si o tome ranije razmišljati.
913
00:47:18,291 --> 00:47:21,625
Ko je tvoj tata? Tvoj tata?
914
00:47:21,833 --> 00:47:25,708
Rekao sam, "Ko je tvoj tata? Tvoj tata?"
915
00:47:40,375 --> 00:47:41,625
Jesi li sve ovo uradio?
916
00:47:42,458 --> 00:47:43,916
Tako slatko, hvala.
917
00:47:53,041 --> 00:47:56,541
evo podsjetnika,
kada Kittu dođe kući nakon šest dana,
918
00:47:56,625 --> 00:47:59,958
pravimo žurku.
Morate prisustvovati. Nema izgovora.
919
00:48:02,750 --> 00:48:04,833
- ja...
- Rakesh, ti mu reci.
920
00:48:05,166 --> 00:48:06,541
On mora doći.
921
00:48:06,750 --> 00:48:08,000
On će te saslušati.
922
00:48:08,625 --> 00:48:09,500
Reći ću mu.
923
00:48:09,583 --> 00:48:10,750
Reci mu sada.
924
00:48:10,958 --> 00:48:13,541
Ideš sa nama. To je konačno.
925
00:48:15,041 --> 00:48:17,583
Ideš sa nama i to je konačno.
926
00:48:32,750 --> 00:48:33,750
dosadno?
927
00:48:36,458 --> 00:48:37,708
Ne brini za mene.
928
00:48:37,833 --> 00:48:39,041
Samo držite distancu.
929
00:48:39,458 --> 00:48:41,041
Ili će se tvoj tata naljutiti.
930
00:48:41,125 --> 00:48:42,666
Ionako će se naljutiti.
931
00:48:43,000 --> 00:48:45,666
Primirje koje smo pozvali za Kittu
a bebino sake završava danas.
932
00:48:45,750 --> 00:48:47,833
Da vidimo šta donosi sutra.
933
00:48:51,166 --> 00:48:52,458
Baš si kukavica.
934
00:49:06,166 --> 00:49:07,708
Danas je lijepo vrijeme.
935
00:49:07,958 --> 00:49:08,791
Da.
936
00:49:33,958 --> 00:49:35,208
Ona je moja ćerka!
937
00:49:37,416 --> 00:49:38,708
Gospodine, varate se...
938
00:49:40,541 --> 00:49:41,583
Žao mi je.
939
00:49:42,625 --> 00:49:43,875
Nisam znao.
940
00:49:45,583 --> 00:49:47,041
Vidi, stvarno mi je jako žao.
941
00:49:52,000 --> 00:49:52,958
Gospodine!
942
00:49:53,291 --> 00:49:54,250
Žao mi je, gospodine.
943
00:49:54,416 --> 00:49:55,833
Rekao sam da mi je žao.
944
00:49:56,041 --> 00:49:58,708
- Rekao sam ti da mi je ćerka.
- Gospodine, izvinio sam se.
945
00:49:58,791 --> 00:50:00,625
Ona je moja ćerka. Rekao sam ti!
946
00:50:00,708 --> 00:50:03,708
- Gospodine, žao mi je...
- Buljio je u moju ćerku.
947
00:50:03,833 --> 00:50:06,083
moja ćerka...
948
00:50:06,416 --> 00:50:07,750
Žao mi je, gospodine!
949
00:51:13,125 --> 00:51:15,416
Hajde, udari ga.
950
00:51:15,958 --> 00:51:17,708
Udari koga zaista želiš.
951
00:51:17,875 --> 00:51:18,958
Pusti to van!
952
00:51:19,333 --> 00:51:20,291
Udari ga!
953
00:51:21,750 --> 00:51:22,666
Udari me!
954
00:51:22,750 --> 00:51:23,625
Ja sam kriv.
955
00:51:23,708 --> 00:51:24,583
Udari me!
956
00:51:26,916 --> 00:51:30,083
Imate tako veliki problem! Stvarno?
957
00:51:30,166 --> 00:51:31,375
Da li ste ikada razmišljali
958
00:51:32,125 --> 00:51:34,291
kako ljudi ocjenjuju ovu vezu?
959
00:51:34,833 --> 00:51:38,000
Kako bi se zvali njegovi prijatelji
da te zovem iza ledja?
960
00:51:39,250 --> 00:51:41,041
Ne mogu se nositi
961
00:51:41,125 --> 00:51:43,500
koliko jeftino izgledaš.
962
00:51:43,583 --> 00:51:45,416
Prvi put kada smo se sreli,
963
00:51:45,500 --> 00:51:48,083
Bio sam pijan do kraja.
964
00:51:48,583 --> 00:51:51,500
Našao me onesviještenu u njegovoj kadi.
965
00:51:52,041 --> 00:51:54,166
S poštovanjem me ganuo
u gostinjsku sobu.
966
00:51:54,250 --> 00:51:55,916
Nije napravio pogrešan potez.
967
00:51:56,458 --> 00:51:58,583
Nije me briga šta ljudi misle
968
00:51:58,666 --> 00:52:01,208
jer mu verujem.
969
00:52:01,291 --> 00:52:04,666
Nije te briga
o postovanju koje sam zaradio--
970
00:52:04,750 --> 00:52:09,583
Kako je tvoje postovanje
ako moji izbori mogu uticati na to?
971
00:52:12,541 --> 00:52:16,416
Zašto ti smeta
koliko nas drugi vide?
972
00:52:17,833 --> 00:52:19,916
Samo se kriješ iza njih.
973
00:52:20,375 --> 00:52:23,583
Ne možete ovo gledati.
974
00:52:25,000 --> 00:52:27,250
Ako ste zaista vjerovali da je ovo ispravno,
975
00:52:27,333 --> 00:52:29,208
Siguran sam da te ne bi bilo briga
976
00:52:29,291 --> 00:52:32,500
o tome šta je ko mislio!
977
00:52:34,375 --> 00:52:36,666
Vjerujete da griješim.
978
00:52:37,000 --> 00:52:38,333
Da smo u krivu!
979
00:52:38,625 --> 00:52:41,708
po vašem mišljenju,
cela ova veza je jeftina.
980
00:52:43,375 --> 00:52:44,791
Jeftina mlada devojka...
981
00:52:45,000 --> 00:52:47,250
Bogati, perverzni starac...
982
00:52:47,333 --> 00:52:48,333
Cheap love.
983
00:52:49,375 --> 00:52:50,458
zar ne?
984
00:52:51,791 --> 00:52:53,333
Ovako nas gledate.
985
00:52:54,125 --> 00:52:55,083
Reci to.
986
00:52:55,458 --> 00:52:57,291
Reci to naglas.
987
00:52:59,541 --> 00:53:01,416
Jeftina mlada devojka!
988
00:53:04,375 --> 00:53:06,958
Bogati, izopačeni starac!
989
00:53:10,583 --> 00:53:11,916
Cheap love!
990
00:53:18,416 --> 00:53:19,458
ti...
991
00:54:50,500 --> 00:54:51,625
Ayesha, ako mogu.
992
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
Nisi trebao reći šta si rekao.
993
00:54:55,666 --> 00:54:57,083
Jeste li završili sa davanjem
ažuriranje od riječi do riječi?
994
00:54:57,166 --> 00:54:59,125
Vas dvoje ogovarate kao stare žene.
995
00:55:00,958 --> 00:55:03,541
Pitao me šta se desilo, pa sam mu rekao.
996
00:55:03,625 --> 00:55:05,041
Naravno da bi.
997
00:55:05,208 --> 00:55:08,583
I siguran sam da si uspeo
zvuci kao da je sve moja krivica
998
00:55:08,833 --> 00:55:10,166
jer sam nezreo.
999
00:55:10,250 --> 00:55:11,833
Ne sve.
1000
00:55:12,375 --> 00:55:14,125
S obzirom na to kako je to objasnio,
1001
00:55:14,208 --> 00:55:17,750
iko bi pomislio da je većina toga na tebi.
1002
00:55:18,125 --> 00:55:20,916
Potpuno razumijem.
On to radi i sa mnom.
1003
00:55:21,083 --> 00:55:23,750
Jer želi da pokaže koliko je zreo.
1004
00:55:25,583 --> 00:55:27,250
Zašto se vas dvoje dirate po meni?
1005
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
Samo kažem da je on otac.
1006
00:55:29,666 --> 00:55:31,500
Svaki otac bi imao problem sa ovim.
1007
00:55:31,583 --> 00:55:33,083
Znali smo da će se ovo dogoditi.
1008
00:55:33,583 --> 00:55:35,458
Vaši postupci ništa nisu riješili.
1009
00:55:35,541 --> 00:55:37,083
Samo su pogoršali stvari.
1010
00:55:38,291 --> 00:55:40,291
Kako vam je to učinilo još gore?
1011
00:55:40,541 --> 00:55:43,000
Da li ste zainteresovani
u ženi ili tazbini?
1012
00:55:43,541 --> 00:55:45,291
Uvek sam bio ovde. I dalje jesam.
1013
00:55:45,666 --> 00:55:46,541
Zajedno smo.
1014
00:55:46,833 --> 00:55:48,458
Kako je to utjecalo na vas?
1015
00:55:48,875 --> 00:55:50,833
Nisu ti bili tazbina.
1016
00:55:51,041 --> 00:55:52,125
To se nije promijenilo.
1017
00:55:52,375 --> 00:55:53,750
Ja sam najviše patio.
1018
00:55:53,958 --> 00:55:54,791
Moji roditelji--
1019
00:55:54,875 --> 00:55:57,791
Oni će uvek biti tvoji roditelji.
1020
00:56:06,250 --> 00:56:08,958
Ayesha, sada si ljuta.
1021
00:56:10,000 --> 00:56:11,875
I znam da ne razumiju.
1022
00:56:12,708 --> 00:56:15,750
Možda ćete pomisliti upravo sada
možete živeti odvojeno od njih.
1023
00:56:17,416 --> 00:56:18,583
Ali reci mi ovo.
1024
00:56:20,125 --> 00:56:21,875
Možemo li ovako živjeti?
1025
00:56:23,375 --> 00:56:24,708
kada se venčamo,
1026
00:56:25,333 --> 00:56:26,666
zar ti neće nedostajati?
1027
00:56:28,000 --> 00:56:30,541
kada imamo decu,
zar ne želiš da ih drže?
1028
00:56:30,916 --> 00:56:31,958
Da ih blagoslovi?
1029
00:56:35,750 --> 00:56:37,125
Život je dug, Ayesha.
1030
00:56:38,750 --> 00:56:41,041
Ako ostanemo zajedno
znači raskid s njima
1031
00:56:41,666 --> 00:56:43,875
onda kakav odnos
da li bi to bilo?
1032
00:56:44,708 --> 00:56:48,416
Heroji naše generacije
ne beži sa heroinom.
1033
00:56:48,708 --> 00:56:50,416
Otac daje svoju dozvolu.
1034
00:56:50,958 --> 00:56:52,083
Vrlo lijepo.
1035
00:56:52,458 --> 00:56:53,375
Veoma zrelo.
1036
00:56:53,791 --> 00:56:56,958
Objasni to njemu, ne meni.
1037
00:56:57,333 --> 00:56:59,833
Heroine iz moje generacije
ne troše njihove živote
1038
00:56:59,916 --> 00:57:01,583
preko ega svojih očeva!
1039
00:57:02,208 --> 00:57:04,958
Nije njegov ego.
Samo je malo teško razumjeti.
1040
00:57:05,041 --> 00:57:06,666
Mora da je podjednako zabrinut.
1041
00:57:06,750 --> 00:57:08,541
Mislite da uživa u svemu ovome?
1042
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Ništa od toga mu nije važno.
1043
00:57:11,833 --> 00:57:14,750
On samo čeka da se vratim
1044
00:57:14,833 --> 00:57:17,833
i moliti za oproštaj.
1045
00:58:03,666 --> 00:58:04,500
Izvini.
1046
00:58:12,208 --> 00:58:13,583
Žao mi je, tata.
1047
00:58:15,750 --> 00:58:17,083
Zaista mi je žao.
1048
00:58:18,666 --> 00:58:20,916
Zaista mi je žao, tata.
1049
00:58:24,000 --> 00:58:25,166
sta radis
1050
00:58:25,375 --> 00:58:26,583
Žao mi je.
1051
00:58:27,458 --> 00:58:28,500
Dosta.
1052
00:58:28,666 --> 00:58:30,833
Nisam došao da te emocionalnim.
1053
00:58:31,541 --> 00:58:33,166
Dođi kući. Obojica.
1054
00:58:33,250 --> 00:58:34,291
Događaj je.
1055
00:58:34,583 --> 00:58:36,500
Provešćemo neko vreme zajedno.
1056
00:58:39,125 --> 00:58:41,500
Tata, ovo je Raunak. Ashishov najbolji prijatelj.
1057
00:58:41,666 --> 00:58:43,125
- Zdravo.
- Zdravo. Zdravo.
1058
00:58:44,083 --> 00:58:45,458
Voleo bih da mogu da idem sa tobom
1059
00:58:45,541 --> 00:58:47,625
ali sam zauzet poslom.
1060
00:58:47,708 --> 00:58:48,833
Dosta sa dramom.
1061
00:58:49,083 --> 00:58:50,041
Pozivam te.
1062
00:58:50,708 --> 00:58:52,083
I ja sam. Molim te.
1063
00:58:53,500 --> 00:58:56,750
Pa, pošto oboje insistirate, naravno.
1064
00:59:36,125 --> 00:59:37,708
Rajji, jesam li ja dobar otac?
1065
00:59:39,291 --> 00:59:40,916
sta ti mislis
1066
00:59:42,333 --> 00:59:43,333
Zašto pitaš?
1067
00:59:44,000 --> 00:59:47,208
Jesam li dobro postupio prema tebi i djeci?
1068
00:59:48,750 --> 00:59:49,791
Uvijek!
1069
00:59:50,958 --> 00:59:52,666
Osim jedne greške, Rajji.
1070
00:59:54,625 --> 00:59:56,333
To je ono što je želio.
1071
00:59:57,416 --> 01:00:01,083
da mi uzmeš kćerku,
tako da je ne mogu zaštititi.
1072
01:00:02,250 --> 01:00:03,791
I dozvolila sam mu.
1073
01:00:05,250 --> 01:00:08,000
Hteo je da ostavim Aješu na miru,
1074
01:00:08,416 --> 01:00:10,333
tako da ne bih stajao uz nju.
1075
01:00:11,750 --> 01:00:13,041
I jesam.
1076
01:00:15,583 --> 01:00:17,000
Šta je Aješu rekla
1077
01:00:18,541 --> 01:00:20,375
čak nisu bile ni njene reči.
1078
01:00:22,458 --> 01:00:23,916
To je bio on.
1079
01:00:26,583 --> 01:00:28,791
Mogla bi moja ćerka
jesi li mi ikada rekao takve stvari?
1080
01:00:29,625 --> 01:00:30,791
Nikad.
1081
01:00:33,541 --> 01:00:35,458
Kada sam je držao prvi put,
1082
01:00:36,541 --> 01:00:38,250
Obećao sam joj.
1083
01:00:39,625 --> 01:00:41,666
Da ću je uvek štititi.
1084
01:00:42,000 --> 01:00:43,166
Po svaku cijenu.
1085
01:00:43,333 --> 01:00:45,416
Čak i kad bih morao da izgorim
ceo svet dole.
1086
01:00:47,791 --> 01:00:49,125
Ali zbog mog besa,
1087
01:00:49,208 --> 01:00:51,625
Prekršio sam prvi zavet
Napravio sam svojoj ćerki.
1088
01:00:57,916 --> 01:00:59,291
Ali u redu je.
1089
01:01:00,416 --> 01:01:02,625
Moj ego nije veći od moje ćerke.
1090
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
Neću dozvoliti tom čoveku da pobedi.
1091
01:01:08,833 --> 01:01:10,250
Ja ću je zaštititi.
1092
01:01:11,541 --> 01:01:14,666
Ko je tvoj tata? Tvoj tata?
1093
01:01:14,916 --> 01:01:18,416
Ko je tvoj tata? Tvoj tata...
1094
01:01:20,750 --> 01:01:22,625
Održaću obećanje, Rajji.
1095
01:01:24,166 --> 01:01:26,333
Održaću obećanje.
1096
01:01:31,250 --> 01:01:34,458
Ko je tvoj tata? Tvoj tata?
1097
01:01:34,541 --> 01:01:38,208
Rekao sam, "Ko je tvoj tata? Tvoj tata?"
1098
01:01:38,291 --> 01:01:40,291
Rekao sam, "Ko..."
1099
01:01:43,083 --> 01:01:46,666
Dobrodošli u moj skromni dom, gospodo.
1100
01:01:47,041 --> 01:01:48,750
Potičete iz bogate porodice.
1101
01:01:49,083 --> 01:01:51,041
Dakle, stvarno ga voliš.
1102
01:01:51,166 --> 01:01:54,083
Samo na dva dana, nađi način
da zatvorite svoju zamku i zatvorite je.
1103
01:01:54,166 --> 01:01:56,125
Dobrodošao, Raunak. Kako je bilo vaše putovanje?
1104
01:01:56,208 --> 01:01:57,333
U redu, hvala.
1105
01:01:57,416 --> 01:01:59,041
Hteo sam da razgovaram sa vama.
1106
01:01:59,333 --> 01:02:00,250
Da.
1107
01:02:01,916 --> 01:02:03,875
Znate kakve su porodice.
1108
01:02:04,208 --> 01:02:05,666
Ako naslute vašu vezu,
1109
01:02:05,750 --> 01:02:07,625
postaće fokus svega.
1110
01:02:07,708 --> 01:02:10,083
Bombardovaće mene i Anju pitanjima.
1111
01:02:10,375 --> 01:02:13,083
Oni će zanemariti funkciju
i prepustiti se ogovaranju.
1112
01:02:13,166 --> 01:02:14,916
Znate, ne svi
je obrazovan, napredan,
1113
01:02:15,000 --> 01:02:16,291
i moderni poput nas.
1114
01:02:19,041 --> 01:02:20,166
Nemojte me pogrešno shvatiti.
1115
01:02:20,666 --> 01:02:24,250
Ali možemo li se pretvarati da jesi
moj prijatelj, u poseti iz Londona?
1116
01:02:25,750 --> 01:02:27,583
Znam, imaćemo
da im na kraju kažem.
1117
01:02:27,666 --> 01:02:29,916
Ali ako im sada kažemo...
1118
01:02:30,291 --> 01:02:33,166
- Molim vas nemojte me pogrešno shvatiti.
- Ne, u pravu si.
1119
01:02:33,375 --> 01:02:35,958
To je samo nekoliko dana.
Ostanimo pri ovoj priči.
1120
01:02:36,041 --> 01:02:36,958
To je jednostavnije.
1121
01:02:37,083 --> 01:02:38,166
Odlično, hvala.
1122
01:02:39,250 --> 01:02:42,500
Neće li pitati zašto nikad nisu
jesi li vidio ovog svog prijatelja prije?
1123
01:02:42,583 --> 01:02:45,250
On mi je prijatelj, pitaće me.
Ja ću to srediti.
1124
01:02:45,750 --> 01:02:48,583
Ako je stari prijatelj,
trebalo je da te poseti ranije.
1125
01:02:48,666 --> 01:02:50,583
Ali to mu je prvi put da se sastaje sa svima.
1126
01:02:50,666 --> 01:02:53,666
Ti potcjenjuješ
koliko su ljudi samozainteresovani.
1127
01:02:54,250 --> 01:02:56,000
Aješu će mu stalno govoriti
o svima.
1128
01:02:56,083 --> 01:02:58,083
I prije nego što bilo šta pita,
1129
01:02:58,416 --> 01:03:01,583
ako ih prozove po imenu
i pita da li ga prepoznaju,
1130
01:03:01,791 --> 01:03:05,000
niko to neće poreći
jer izgleda nepristojno to učiniti.
1131
01:03:05,625 --> 01:03:08,666
Tako da će se svi pretvarati kao da rade.
1132
01:03:10,583 --> 01:03:11,625
Imate li zabrinutosti?
1133
01:03:14,416 --> 01:03:15,375
Odlično.
1134
01:03:16,541 --> 01:03:18,541
Ko je tvoj tata?
1135
01:03:20,500 --> 01:03:22,500
Ko je tvoj tata?
1136
01:03:24,541 --> 01:03:26,041
Sve bi trebalo da bude na svom mestu.
1137
01:03:26,958 --> 01:03:27,916
Drži ga tamo.
1138
01:03:30,791 --> 01:03:33,250
Dovedite stvari u red.
Srebrno-zlatno, zlatno-srebrno.
1139
01:03:33,666 --> 01:03:34,583
Postavite ovo.
1140
01:03:34,666 --> 01:03:36,375
Sto je prazan. Donesi vazu.
1141
01:03:36,500 --> 01:03:37,458
idi...
1142
01:03:38,166 --> 01:03:39,875
- Zdravo.
- Zdravo.
1143
01:03:40,375 --> 01:03:41,250
ti si...
1144
01:03:42,833 --> 01:03:43,708
Ujače!
1145
01:03:43,916 --> 01:03:45,000
Ujače Babi!
1146
01:03:46,041 --> 01:03:46,916
Kako si?
1147
01:03:47,000 --> 01:03:47,833
Kako izgledam?
1148
01:03:47,958 --> 01:03:49,916
U trenutku kada sam ušao,
brat me dao na posao.
1149
01:03:50,000 --> 01:03:51,833
Želi da provjerim stvari.
1150
01:03:52,583 --> 01:03:54,583
Opet, ko si ti?
1151
01:03:56,916 --> 01:04:00,125
Babbi, toliko si porasla
da me se ne sećaš?
1152
01:04:02,416 --> 01:04:03,375
pepeo...
1153
01:04:03,708 --> 01:04:06,041
Ujače, stariš.
1154
01:04:06,333 --> 01:04:07,875
Šta nije u redu sa tvojim pamćenjem?
1155
01:04:08,291 --> 01:04:09,791
On je tatin prijatelj iz detinjstva.
1156
01:04:09,916 --> 01:04:10,916
Ashish.
1157
01:04:11,916 --> 01:04:13,750
U redu. G. Ashish.
1158
01:04:13,833 --> 01:04:15,541
Vas dvoje ste bili u istom razredu.
1159
01:04:15,791 --> 01:04:16,625
Prepoznajem te.
1160
01:04:16,708 --> 01:04:19,000
- Babbi, on je...
- G. Ashish.
1161
01:04:19,166 --> 01:04:22,166
Moje pamćenje nije tako loše
da me trebaš podsetiti.
1162
01:04:22,250 --> 01:04:24,333
Znam ga duže od tebe.
1163
01:04:25,208 --> 01:04:26,708
Mini, on je gospodin Ashish.
1164
01:04:26,791 --> 01:04:28,375
Brat i on su bili drugovi iz razreda.
1165
01:04:28,666 --> 01:04:29,500
Zdravo.
1166
01:04:29,583 --> 01:04:30,416
Zdravo!
1167
01:04:30,500 --> 01:04:32,208
Nismo se ranije sreli.
1168
01:04:33,125 --> 01:04:34,791
Jeste li bili na Rohanovom vjenčanju?
1169
01:04:35,875 --> 01:04:38,250
Stotine jesu.
Ne bi se sećao svih.
1170
01:04:38,333 --> 01:04:40,333
Nastavimo ovo kasnije.
Ima mnogo posla.
1171
01:04:40,416 --> 01:04:42,291
Gosti stižu. Idemo.
1172
01:04:45,791 --> 01:04:47,083
Sestro!
1173
01:04:47,208 --> 01:04:49,041
Baka, tetka Anita, Tia i Dia.
1174
01:04:49,666 --> 01:04:51,125
Zdravo.
1175
01:04:53,333 --> 01:04:55,750
- Tražili smo te.
- I slanje poruka.
1176
01:04:55,833 --> 01:04:57,250
Ostavio sam telefon u sobi.
1177
01:04:57,375 --> 01:04:59,041
- Bako!
- Draga moja...
1178
01:05:01,416 --> 01:05:02,708
Prepoznaješ li me, Anita?
1179
01:05:05,958 --> 01:05:07,083
Šta je sa vama, gospođo?
1180
01:05:07,916 --> 01:05:08,750
br.
1181
01:05:08,833 --> 01:05:10,291
Tvoje pamćenje, kažem ti...
1182
01:05:10,625 --> 01:05:12,708
Ja sam Ashish. Rakeshov prijatelj iz detinjstva.
1183
01:05:13,208 --> 01:05:14,166
ko god da si,
1184
01:05:14,541 --> 01:05:16,458
ovo je prvi put da te srećem.
1185
01:05:17,000 --> 01:05:20,333
Dakle, g. Ashish,
Rakeshov prijatelj iz detinjstva...
1186
01:05:20,666 --> 01:05:22,708
Zašto si pitao da li sam te prepoznao
1187
01:05:22,958 --> 01:05:24,583
kada se nikada ranije nismo sreli?
1188
01:05:25,541 --> 01:05:28,375
Mama, mora da je mnogo čuo o nama,
1189
01:05:28,625 --> 01:05:30,333
navodeći ga da veruje da smo se upoznali.
1190
01:05:30,416 --> 01:05:31,833
Zapravo, to bi moglo biti istina.
1191
01:05:31,916 --> 01:05:33,750
Ali nikad nisam čuo za tebe.
1192
01:05:34,250 --> 01:05:36,041
- Odakle si?
-Ovdje,
1193
01:05:36,125 --> 01:05:38,458
ali sam živeo
u Londonu već duže vreme.
1194
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
Letio si čak iz Londona
1195
01:05:40,416 --> 01:05:42,416
za unuku tvog prijatelja
ceremonija imenovanja.
1196
01:05:42,500 --> 01:05:45,416
Zašto se nisi pojavio
za vencanje tvog prijatelja ponovo...
1197
01:05:46,291 --> 01:05:48,541
20. decembra 1992. godine.
1198
01:05:48,791 --> 01:05:51,666
Nedjelja. Temperatura je bila 21 stepen.
1199
01:05:52,583 --> 01:05:54,500
Svadbene runde
trebalo je da počnu u 14:15.
1200
01:05:54,583 --> 01:05:56,833
ali je počelo u 15:47.
1201
01:05:57,125 --> 01:05:59,041
Nisi se ni ti pojavio
kada su mu se deca rodila.
1202
01:05:59,125 --> 01:06:03,166
ni Rohan,
rođen 20.10.1993.
1203
01:06:03,291 --> 01:06:05,416
Utorak ujutro u 2:13.
1204
01:06:05,625 --> 01:06:09,583
Nor Ayesha, rođena 13.03.1996.
1205
01:06:09,666 --> 01:06:11,916
Srijeda u 17:58.
1206
01:06:12,291 --> 01:06:14,708
Tog dana je igrala Indija
Šri Lanka na Svetskom prvenstvu,
1207
01:06:14,791 --> 01:06:16,958
i gledali smo utakmicu
u bolničkoj čekaonici.
1208
01:06:17,041 --> 01:06:20,416
Aravinda de Silva postigao je 66, Tendulkar 65.
1209
01:06:20,791 --> 01:06:23,416
Srinath i Jayasuriya
uzeo po tri vrata.
1210
01:06:23,583 --> 01:06:25,166
I ceremonija imenovanja njegove djece--
1211
01:06:25,250 --> 01:06:26,666
- Šta do...
- Bako!
1212
01:06:26,750 --> 01:06:28,541
- Bako, on--
- Čekaj malo.
1213
01:06:28,750 --> 01:06:29,750
Čekaj malo.
1214
01:06:30,166 --> 01:06:32,333
Pitam ga, pa će on odgovoriti.
1215
01:06:33,416 --> 01:06:34,833
Samo je otišao predaleko.
1216
01:06:35,083 --> 01:06:37,250
Nije trebalo da izaziva moje pamćenje.
1217
01:06:38,041 --> 01:06:40,875
Pa neka čovjek odgovori,
i on je slobodan da ide.
1218
01:06:46,083 --> 01:06:48,375
Gospođo, ako mogu?
1219
01:06:49,458 --> 01:06:52,625
Zapravo, nedavno
zakrpljen nakon fakulteta.
1220
01:06:53,083 --> 01:06:54,833
Ovo je bila prva velika funkcija
1221
01:06:54,916 --> 01:06:56,750
u kuci njegovog prijatelja
otkad su se zakrpili--
1222
01:06:56,833 --> 01:06:59,375
- Šta misliš pod zakrpom?
- Šta?
1223
01:06:59,458 --> 01:07:02,208
Rekao si da su se ponovo zakrpili.
o čemu se radi?
1224
01:07:08,125 --> 01:07:09,041
U redu je.
1225
01:07:09,666 --> 01:07:11,083
Prošlo je dosta vremena.
1226
01:07:11,500 --> 01:07:12,875
Možemo joj reći. zar ne?
1227
01:07:14,791 --> 01:07:15,958
Vidite, gospođo.
1228
01:07:16,208 --> 01:07:18,583
Tvoja ćerka Anju je bila prelepa devojka.
1229
01:07:18,708 --> 01:07:19,833
Mislim, još uvijek je.
1230
01:07:20,000 --> 01:07:22,250
Prelepa dama. Obojica, zapravo.
1231
01:07:22,708 --> 01:07:24,333
Oni su krenuli za tobom.
1232
01:07:24,416 --> 01:07:25,708
Čuo sam da je tvoja ćerka
1233
01:07:26,125 --> 01:07:29,125
imao mnogo obožavatelja na fakultetu.
1234
01:07:29,750 --> 01:07:31,541
Znaš kakav je svijet.
1235
01:07:31,625 --> 01:07:32,833
Siguran sam da razumeš.
1236
01:07:32,916 --> 01:07:34,458
Dva prijatelja, jedna devojka.
1237
01:07:34,541 --> 01:07:35,541
Ljubavni trougao.
1238
01:07:35,625 --> 01:07:37,500
Prijatelje razdvojila djevojka.
1239
01:07:37,791 --> 01:07:39,125
Prekinuto prijateljstvo.
1240
01:07:39,208 --> 01:07:40,166
Uobičajene stvari.
1241
01:07:40,333 --> 01:07:42,750
Ali godine su prošle.
1242
01:07:43,125 --> 01:07:45,166
Svi su odrasli.
1243
01:07:45,666 --> 01:07:48,208
Sada je sve prošlost,
pa su se zakrpili.
1244
01:07:48,333 --> 01:07:50,208
Dok nas smrt ne rastavi, tako nešto.
1245
01:07:50,666 --> 01:07:52,125
Kupio bih tu verziju.
1246
01:07:52,333 --> 01:07:54,250
Moja sestra je slomila mnoga srca na koledžu.
1247
01:07:54,333 --> 01:07:55,583
Jesi li dobila odgovor, bako?
1248
01:07:55,666 --> 01:07:57,875
Otprilike ko zna koga i koliko dugo?
1249
01:07:58,125 --> 01:08:01,291
Zašto bi me bilo briga
ko zna koga od koga?
1250
01:08:01,458 --> 01:08:02,958
I ko se pojavio ili nije?
1251
01:08:03,416 --> 01:08:05,500
Izazvao je moje pamćenje.
1252
01:08:06,166 --> 01:08:07,916
Samo sam dokazivao
1253
01:08:08,125 --> 01:08:11,583
da moje sećanje nikada ne može biti pogrešno.
1254
01:08:13,208 --> 01:08:16,041
Izvini, bako. Neće se ponoviti.
1255
01:08:16,333 --> 01:08:17,666
Žao mi je.
1256
01:08:19,125 --> 01:08:20,333
Izvinite, gospođo.
1257
01:08:20,750 --> 01:08:22,083
Izvini, Anita.
1258
01:08:23,916 --> 01:08:26,833
Prema natalnoj karti,
njeno ime treba da počinje sa 'R'.
1259
01:08:26,916 --> 01:08:27,750
U redu.
1260
01:08:29,250 --> 01:08:30,833
Već sam je nazvala Ira!
1261
01:08:31,166 --> 01:08:32,583
To je samo formalnost, draga.
1262
01:08:32,666 --> 01:08:33,750
Njeno ime je Ira.
1263
01:08:34,083 --> 01:08:35,416
To je samo proceduralno.
1264
01:08:35,500 --> 01:08:36,708
Rekao sam ti o tome.
1265
01:08:37,208 --> 01:08:38,250
U redu.
1266
01:08:38,750 --> 01:08:39,833
Hoćemo li ustati?
1267
01:08:39,916 --> 01:08:41,166
Započni žurku.
1268
01:08:42,875 --> 01:08:44,333
Neće biti žurke.
1269
01:08:44,416 --> 01:08:46,708
Nije ti dozvoljeno
i neću plesati sama.
1270
01:08:46,791 --> 01:08:49,458
Ko želi da vidi pijanog
sredovečni muškarci plešu?
1271
01:08:52,208 --> 01:08:54,333
Pendžabi su ovdje!
1272
01:08:55,416 --> 01:08:57,000
Yo Yo Yo Yo
1273
01:08:57,375 --> 01:09:02,125
- Karan Aujla, Avvy...
- Daj mi tu suknju, ljubavi
1274
01:09:02,375 --> 01:09:03,750
Već znaš, dušo
1275
01:09:03,833 --> 01:09:06,416
Donesi mi tu suknju, ljubavi
1276
01:09:08,791 --> 01:09:10,541
Uradio sam ovo prije 30 godina.
1277
01:09:10,875 --> 01:09:12,416
To je problem.
1278
01:09:12,666 --> 01:09:14,541
Nije rođena prije 30 godina.
1279
01:09:14,708 --> 01:09:15,750
Ona to nije vidjela.
1280
01:09:18,166 --> 01:09:22,041
O, ljubavi! Za čim žudiš?
1281
01:09:22,125 --> 01:09:26,208
Ti si droga za kojom žudim
1282
01:09:31,416 --> 01:09:33,416
Jatt boys rock Versace cipele
1283
01:09:33,500 --> 01:09:35,500
I sjajne minđuše
1284
01:09:35,583 --> 01:09:37,500
On je žestoki lav, pun petlje
1285
01:09:37,583 --> 01:09:39,791
Sa sedam spremnih pušaka
1286
01:09:39,916 --> 01:09:42,125
Imam tri opsesije, znaš
1287
01:09:42,208 --> 01:09:43,833
Svaki Jatt momak ima taj sjaj
1288
01:09:43,916 --> 01:09:46,083
Imam tri opsesije, znaš
1289
01:09:46,166 --> 01:09:47,541
Svaki Jatt momak ima taj sjaj
1290
01:09:47,625 --> 01:09:51,416
Beli konji, smeđe devojke,
Crne luksuzne vožnje
1291
01:09:51,666 --> 01:09:55,375
Beli konji, smeđe devojke,
Crne luksuzne vožnje
1292
01:09:55,458 --> 01:09:57,375
Jatt boys rock Versace cipele
1293
01:09:57,458 --> 01:09:59,500
I sjajne minđuše
1294
01:09:59,583 --> 01:10:01,500
On je žestoki lav, pun petlje
1295
01:10:01,583 --> 01:10:03,583
Sa sedam spremnih pušaka
1296
01:10:03,666 --> 01:10:07,625
Beli konji, smeđe devojke,
Crne luksuzne vožnje
1297
01:10:08,208 --> 01:10:10,458
Donesi mi tu suknju, ljubavi
1298
01:10:11,541 --> 01:10:14,875
Da, donesi mi tu suknju
1299
01:10:15,375 --> 01:10:18,583
Donesi mi tu suknju, ljubavi
1300
01:10:19,250 --> 01:10:20,083
Karan Aujla!
1301
01:10:20,166 --> 01:10:22,041
Moć u Jattovim grudima
1302
01:10:22,166 --> 01:10:24,083
Luj Dioru, sav obučen
1303
01:10:24,166 --> 01:10:26,000
Puno pričaš, dušo, prestani tu vožnju
1304
01:10:26,083 --> 01:10:28,041
Momci ti ne dosade
1305
01:10:28,125 --> 01:10:29,791
Nikad ne propustite priliku,
Dođite sa mecima i plesom
1306
01:10:29,875 --> 01:10:32,125
Pozovi me, djevojko, ako želiš romansu
1307
01:10:32,208 --> 01:10:33,875
Ona je stidljiva, ali zadirkuje
1308
01:10:33,958 --> 01:10:36,375
Pogledaj me u oči, dići ću te
1309
01:10:36,458 --> 01:10:38,375
Imam vilu za dvoje, koja blista
1310
01:10:38,458 --> 01:10:40,375
Moji momci su pravi, ne krijemo se
1311
01:10:40,458 --> 01:10:42,500
Bez života hranjenih kašikom, bez otmjenih tanjira
1312
01:10:42,583 --> 01:10:44,500
Samo bijeli konji, smeđe djevojke
1313
01:10:44,583 --> 01:10:46,291
Crne luksuzne vožnje
1314
01:10:46,375 --> 01:10:48,458
Beli konji, smeđe devojke
1315
01:10:48,541 --> 01:10:50,375
Crne luksuzne vožnje
1316
01:10:50,458 --> 01:10:52,458
Beli konji, smeđe devojke
1317
01:10:52,541 --> 01:10:54,333
Crne luksuzne vožnje
1318
01:10:54,916 --> 01:10:57,666
Donesi mi tu suknju, ljubavi
1319
01:10:58,458 --> 01:11:01,458
Da, donesi mi tu suknju
1320
01:11:03,166 --> 01:11:05,666
Donesi mi tu suknju, ljubavi
1321
01:11:06,500 --> 01:11:09,833
Da, donesi mi tu suknju
1322
01:11:10,833 --> 01:11:14,791
Dodirnuo sam te jednom, sad sam naduvan
1323
01:11:14,875 --> 01:11:19,208
Ti pošteni, imaš nestašluk u oku
1324
01:11:19,458 --> 01:11:21,375
Poludio sam za tobom
1325
01:11:21,458 --> 01:11:23,458
A ti za mene
1326
01:11:23,541 --> 01:11:25,791
Svaki dan kao Diwali
1327
01:11:25,875 --> 01:11:28,083
Imam tri opsesije, znaš
1328
01:11:28,166 --> 01:11:29,875
Svaki Jatt momak ima taj sjaj
1329
01:11:29,958 --> 01:11:32,166
Imam tri opsesije, znaš
1330
01:11:32,250 --> 01:11:33,541
Svaki Jatt momak ima taj sjaj
1331
01:11:33,625 --> 01:11:35,541
Beli konji, smeđe devojke
1332
01:11:35,625 --> 01:11:37,583
Crne luksuzne vožnje
1333
01:11:37,666 --> 01:11:39,583
Beli konji, smeđe devojke
1334
01:11:39,666 --> 01:11:41,375
Crne luksuzne vožnje
1335
01:11:41,458 --> 01:11:43,541
Beli konji, smeđe devojke
1336
01:11:43,625 --> 01:11:45,916
Crne luksuzne vožnje
1337
01:11:46,166 --> 01:11:50,000
O, ljubavi! Za čim žudiš?
1338
01:11:50,166 --> 01:11:54,125
Ti si droga za kojom žudim
1339
01:11:58,625 --> 01:12:00,916
Adi, voleo bih te
da upoznam svog specijalnog gosta.
1340
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
- Ovo je Raunak.
- Zdravo.
1341
01:12:02,083 --> 01:12:03,250
- Aješuin šef.
- Zdravo.
1342
01:12:03,333 --> 01:12:05,000
Ovo je Ashish, moj prijatelj sa fakulteta.
1343
01:12:05,083 --> 01:12:06,625
- Zdravo, Ashish ujace.
- Zdravo.
1344
01:12:07,500 --> 01:12:09,875
Adi je sin mog najstarijeg i najbližeg prijatelja,
1345
01:12:09,958 --> 01:12:12,750
takođe Ayeshuin najstariji i najbliži prijatelj.
1346
01:12:14,375 --> 01:12:15,458
Zar tvoj tata nije ovdje?
1347
01:12:15,666 --> 01:12:18,000
Mama se nije osjećala dobro.
Tako da tata nije mogao doći.
1348
01:12:18,166 --> 01:12:19,250
Poslao je mene umjesto toga.
1349
01:12:20,416 --> 01:12:21,625
Drago mi je da si se pojavio.
1350
01:12:38,541 --> 01:12:40,666
Dođi. Dozvoli da ti pokažem tvoju sobu.
1351
01:12:40,916 --> 01:12:43,666
- Drago mi je, ujače.
- I ovde, draga.
1352
01:12:44,708 --> 01:12:45,666
Idemo.
1353
01:12:47,250 --> 01:12:48,875
Mora da je jedini otac na svetu
1354
01:12:48,958 --> 01:12:51,208
koji je pozvao dečaka
da zavede svoju ćerku.
1355
01:12:51,291 --> 01:12:52,750
Zar ne zvučiš previše negativno?
1356
01:12:53,958 --> 01:12:56,375
Jadnik je došao do kraja
u London da je smiri.
1357
01:12:56,458 --> 01:12:58,416
On je sin prijatelja.
1358
01:12:58,500 --> 01:13:00,708
Trebao bi uzeti ljude
takođe po nominalnoj vrednosti.
1359
01:13:01,125 --> 01:13:03,291
Ti si idiot
kada je reč o nominalnoj vrednosti.
1360
01:13:03,375 --> 01:13:05,250
To nije bila epizoda Boogie Woogie
1361
01:13:05,333 --> 01:13:07,916
gde ćemo mu dati bodove
za njegov uglađen ples.
1362
01:13:08,875 --> 01:13:10,750
Sve je to bilo za udvaranje djevojci.
1363
01:13:10,875 --> 01:13:13,041
Vidi, ako se tako osjećaš,
1364
01:13:13,166 --> 01:13:15,791
razgovaraj sa Ayeshom,
i reci joj da ovo nije u redu.
1365
01:13:16,083 --> 01:13:16,958
Ne budi lud.
1366
01:13:18,541 --> 01:13:21,541
To će ponovo izazvati trenje
između oca i ćerke.
1367
01:13:22,291 --> 01:13:25,125
Nijedna ćerka ne želi da zna
da je njen otac lažov
1368
01:13:25,416 --> 01:13:27,041
i pravi budalu od nje.
1369
01:13:28,166 --> 01:13:29,333
Ne mogu joj to učiniti.
1370
01:13:30,625 --> 01:13:31,666
Pusti ga da igra.
1371
01:13:33,333 --> 01:13:35,500
Neće joj serenade njegov ples.
1372
01:13:36,083 --> 01:13:37,083
Jeste li sigurni?
1373
01:13:37,250 --> 01:13:39,666
po meni,
on bi trebao dobiti djevojku.
1374
01:13:41,500 --> 01:13:43,875
Dečko je mlad, zgodan, talentovan,
1375
01:13:43,958 --> 01:13:45,666
on se trudi, flertuje sa njom.
1376
01:13:45,750 --> 01:13:47,291
Zaista sam ponosna na dječaka.
1377
01:13:48,625 --> 01:13:50,166
Voleo bih da imam sina poput njega.
1378
01:14:03,333 --> 01:14:04,416
Ayeshu.
1379
01:14:05,291 --> 01:14:06,416
Daj ovo Adiju.
1380
01:14:32,791 --> 01:14:36,291
Donesi mi tu suknju, ljubavi
1381
01:14:37,791 --> 01:14:41,000
Da, donesi mi tu suknju
1382
01:14:47,333 --> 01:14:50,958
Slušaj. Mama je poslala ovaj peškir za tebe.
1383
01:14:51,333 --> 01:14:53,208
Jesi li siguran da je poslala samo peškir?
1384
01:14:53,291 --> 01:14:55,666
Ili je to bio samo izgovor da te pošaljem?
1385
01:14:58,625 --> 01:15:01,041
Dala mi je ovo
dok sam išao u svoju sobu.
1386
01:15:01,125 --> 01:15:02,250
Oh, mi smo komšije.
1387
01:15:02,333 --> 01:15:03,625
Zar se sada ne boji
da bi se nešto moglo dogoditi
1388
01:15:03,708 --> 01:15:05,250
između nas ako ostanemo tako blizu?
1389
01:15:05,333 --> 01:15:06,791
kada smo bili mlađi,
uvek bi se plašila
1390
01:15:06,875 --> 01:15:08,916
da ako se igramo jedno sa drugim
previše, mogli biste dobiti--
1391
01:15:09,000 --> 01:15:10,708
Kakvo smeće!
1392
01:15:11,250 --> 01:15:13,000
- Kako si?
- Super sam.
1393
01:15:13,083 --> 01:15:14,375
- A ti?
- Sjajno.
1394
01:15:19,541 --> 01:15:20,833
Smile.
1395
01:15:21,041 --> 01:15:22,333
- U redu?
- Pokaži.
1396
01:15:26,708 --> 01:15:28,083
Imam nešto za tebe.
1397
01:15:28,375 --> 01:15:29,458
sta?
1398
01:15:36,041 --> 01:15:37,916
Ujak. ko ti je rekao?
1399
01:15:38,125 --> 01:15:39,166
Instagram.
1400
01:15:40,208 --> 01:15:41,666
Znaš li svirati gitaru?
1401
01:15:41,750 --> 01:15:42,666
Nekako.
1402
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Vidi. Talentovan.
1403
01:15:45,333 --> 01:15:46,625
Trebao bi da je uhvati.
1404
01:15:46,708 --> 01:15:47,625
Pusti nešto.
1405
01:15:47,708 --> 01:15:48,916
Ne, nisam tako dobar.
1406
01:15:49,291 --> 01:15:50,333
Samo amater.
1407
01:15:50,416 --> 01:15:52,875
Naučio sam to tokom COVID-a
gledanjem nekih video zapisa.
1408
01:15:53,000 --> 01:15:54,291
Ja stvarno nisam tako dobar.
1409
01:15:54,500 --> 01:15:56,291
Uložio si toliko truda da naučiš,
1410
01:15:56,375 --> 01:15:57,916
trebao bi se malo pokazati.
1411
01:15:58,208 --> 01:15:59,583
Pusti nešto strašno
1412
01:15:59,666 --> 01:16:01,500
tako da možemo uživati u ismijavanju vas.
1413
01:16:25,625 --> 01:16:28,250
Želim da skratim svoje vrijeme
1414
01:16:28,541 --> 01:16:32,416
Ljunjati zalaske sunca u vašim očima
1415
01:16:33,166 --> 01:16:35,541
Oh!
1416
01:16:37,250 --> 01:16:39,791
I možete imati pravo
1417
01:16:40,041 --> 01:16:44,000
Da me ostavi zamrznutog, hipnotiziranog
1418
01:16:44,541 --> 01:16:47,250
Oh!
1419
01:16:48,500 --> 01:16:51,333
Ne mogu se sjetiti ničega
1420
01:16:51,458 --> 01:16:53,958
To me može spasiti od ivice
1421
01:16:54,625 --> 01:16:58,625
Zauvijek biti nekompletan
1422
01:17:00,416 --> 01:17:03,083
Niko ne dira dublje
1423
01:17:03,166 --> 01:17:07,333
Kako da je zadržim bliže?
1424
01:17:07,666 --> 01:17:10,250
Kroz svaki uspon i pad
1425
01:17:10,500 --> 01:17:13,375
Njoj dajem sve od sebe
1426
01:17:13,458 --> 01:17:17,041
Biti s njom, uvijek zauvijek
1427
01:17:17,750 --> 01:17:20,000
Samo ti
1428
01:17:20,666 --> 01:17:23,083
Samo ti...
1429
01:17:23,541 --> 01:17:25,666
Samo ti
1430
01:17:29,791 --> 01:17:31,333
Kako slatko!
1431
01:17:33,958 --> 01:17:34,958
Vi se opustite.
1432
01:17:35,458 --> 01:17:37,458
- Moram da završim sa pakovanjem.
- Pakovanje?
1433
01:17:37,541 --> 01:17:38,958
Stigao si danas.
1434
01:17:39,625 --> 01:17:40,458
Već?
1435
01:17:40,875 --> 01:17:42,583
Jedva da provodimo vreme sa tobom.
1436
01:17:42,666 --> 01:17:44,250
Izvini, ujače. Ali moram da idem.
1437
01:17:44,333 --> 01:17:47,000
Tata je sasvim sam.
Ni mama nije dobro.
1438
01:17:47,083 --> 01:17:49,458
Kako će tata upravljati poslom
i brinuti o mami sam?
1439
01:17:49,541 --> 01:17:50,916
Funkcija je ionako gotova.
1440
01:17:51,041 --> 01:17:52,625
Nemam razloga da ostanem.
1441
01:17:52,833 --> 01:17:54,375
Ayeshu, ti reci Adiju.
1442
01:17:54,500 --> 01:17:56,583
Naši zahtjevi više nemaju nikakvu vrijednost.
1443
01:17:56,666 --> 01:17:58,541
Mogao bi ostati po strani ako ga zamolite.
1444
01:17:59,541 --> 01:18:01,666
Ostani pozadi. Odbacite stav.
1445
01:18:01,750 --> 01:18:03,875
Jesi li dobio dva kofera?
za jedan dan?
1446
01:18:03,958 --> 01:18:05,041
Uljudno me pitaj.
1447
01:18:05,833 --> 01:18:07,041
Molim vas ostanite pozadi.
1448
01:18:08,875 --> 01:18:10,083
Molim te.
1449
01:18:11,208 --> 01:18:13,250
Ne samo ti
1450
01:18:13,666 --> 01:18:15,750
Ne samo ti...
1451
01:18:15,833 --> 01:18:18,500
I taj imbecil je to naučio
tokom COVID-a na YouTubeu?
1452
01:18:18,666 --> 01:18:19,791
Nije moguće.
1453
01:18:20,416 --> 01:18:21,458
Ne brini.
1454
01:18:21,583 --> 01:18:24,125
Neće joj se udvarati gitara
drndanje i pevanje.
1455
01:18:24,208 --> 01:18:25,666
Zašto bih se brinuo?
1456
01:18:25,750 --> 01:18:27,291
On ne pokušava da se udvara mojoj devojci.
1457
01:18:27,375 --> 01:18:28,708
Ona će biti moja žena.
1458
01:18:28,791 --> 01:18:30,291
Ne izgleda tako.
1459
01:18:32,083 --> 01:18:34,750
Tako si sjeban
1460
01:18:34,875 --> 01:18:37,875
You're so screwed!
1461
01:19:11,125 --> 01:19:12,541
Spremite se brzo, momci.
1462
01:19:12,625 --> 01:19:14,791
Idemo na lokalnu pijacu
za kupovinu.
1463
01:19:15,666 --> 01:19:16,833
Ali idemo na planinarenje.
1464
01:19:17,083 --> 01:19:18,291
Ko ide na planinarenje?
1465
01:19:18,500 --> 01:19:19,750
Ja, Ayesha, Tia i Dia.
1466
01:19:21,791 --> 01:19:22,875
Možete ići u kupovinu.
1467
01:19:23,041 --> 01:19:23,875
U redu.
1468
01:19:24,041 --> 01:19:25,333
Ostaću sa Kittuom.
1469
01:19:25,416 --> 01:19:28,375
Vas četvorica možete na planinarenje,
a ostali mogu u kupovinu.
1470
01:19:28,791 --> 01:19:30,166
Zašto bih išao u kupovinu?
1471
01:19:30,250 --> 01:19:31,583
Ostaću ovde sa tobom.
1472
01:19:31,666 --> 01:19:32,541
Molim te dođi.
1473
01:19:32,625 --> 01:19:34,333
Ne posjećujete često Indiju.
1474
01:19:34,416 --> 01:19:36,541
Sestro, zamoli ga da pođe.
1475
01:19:38,083 --> 01:19:39,333
Molim vas dođite.
1476
01:19:40,833 --> 01:19:41,666
U redu.
1477
01:20:00,291 --> 01:20:02,958
Pomisao na planinarenje
izgleda kao dobra ideja,
1478
01:20:03,041 --> 01:20:06,166
ali na kraju se ispostavi da je loše.
1479
01:20:06,375 --> 01:20:09,500
Ovo je samo početak.
Imamo još 80 posto do kraja.
1480
01:20:09,583 --> 01:20:10,541
Jeste li slobodni?
1481
01:20:10,625 --> 01:20:11,500
sta?
1482
01:20:11,583 --> 01:20:14,083
- Jeste li slobodni ili postoji neko?
- Ima.
1483
01:20:14,250 --> 01:20:15,333
u čemu je problem?
1484
01:20:15,416 --> 01:20:16,791
Nikad nisam rekao da postoji problem.
1485
01:20:16,875 --> 01:20:19,625
ako je to istina,
on bi bio ovde, sastao se sa svima.
1486
01:20:20,041 --> 01:20:22,291
ako nije ovdje,
to znači da postoji problem.
1487
01:20:22,375 --> 01:20:23,291
Ja sam samac.
1488
01:20:23,708 --> 01:20:24,916
Zašto si onda lagao?
1489
01:20:25,791 --> 01:20:28,208
Bojim se da bi mogao
počni da me udaraš.
1490
01:20:28,666 --> 01:20:29,708
Nije mi važno.
1491
01:20:29,791 --> 01:20:31,833
Napao bih te da sam htio, bez obzira.
1492
01:20:31,916 --> 01:20:34,500
Nije me briga
da li je neko samac ili posvećen.
1493
01:20:35,250 --> 01:20:37,250
Dobro. To je duh.
1494
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
Hoćeš da te udarim?
1495
01:20:39,583 --> 01:20:40,958
Hoćeš li mi dosaditi
ovako ceo dan?
1496
01:20:41,041 --> 01:20:42,375
Želimo da nas udariš.
1497
01:20:42,500 --> 01:20:43,958
Želimo vidjeti kako to radite.
1498
01:20:44,041 --> 01:20:45,625
Želimo vidjeti vašu igru.
1499
01:20:48,583 --> 01:20:50,750
- Kad ti je postalo tako vruće?
- Uvek sam bio vruć.
1500
01:20:50,833 --> 01:20:51,875
Ne uvek.
1501
01:20:52,083 --> 01:20:53,500
Moje pamćenje nije tako loše.
1502
01:20:53,833 --> 01:20:55,583
Bila si lijepa, slatka i zabavna.
1503
01:20:55,958 --> 01:20:57,000
Ali nikad vruće.
1504
01:20:57,833 --> 01:20:59,458
Kada ti je počelo biti vruće?
1505
01:20:59,583 --> 01:21:03,541
Od vremena kada si me pogledao.
1506
01:21:07,333 --> 01:21:08,250
Probaj ovo.
1507
01:21:08,333 --> 01:21:09,458
Da, probat ću ovo.
1508
01:21:09,541 --> 01:21:11,416
Boja je predivna...
1509
01:21:18,125 --> 01:21:19,000
Hoćemo li se preseliti?
1510
01:21:19,083 --> 01:21:21,166
Da. Idemo dalje u prodavnicu cipela.
1511
01:21:24,166 --> 01:21:25,250
Cipela.
1512
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
sta je s tobom?
1513
01:21:28,541 --> 01:21:29,541
magla...
1514
01:21:30,000 --> 01:21:30,875
Vau!
1515
01:21:31,250 --> 01:21:33,416
- Kakav sjajan smisao za humor!
- Hvala.
1516
01:21:34,041 --> 01:21:35,500
Samac ili predani?
1517
01:21:35,791 --> 01:21:37,958
Ne tražim partnera za cijeli život.
1518
01:21:38,291 --> 01:21:40,625
Treba mi partner u životu.
Imamo jedan život.
1519
01:21:40,708 --> 01:21:42,333
Želim da ga provedem sa devojkom
1520
01:21:42,416 --> 01:21:43,916
ko ne misli
braka kao smirivanja,
1521
01:21:44,000 --> 01:21:45,875
već kao početak istraživanja života.
1522
01:21:45,958 --> 01:21:47,958
Ne želim da živim kao stari par.
1523
01:21:48,041 --> 01:21:50,166
Želim nekoga
ko želi da vidi svet.
1524
01:21:50,416 --> 01:21:52,166
Grešite, borite se
1525
01:21:52,291 --> 01:21:54,833
i ne čini život dosadnim
u ime zrelosti.
1526
01:21:55,375 --> 01:21:57,250
U suštini, ona bi htjela letjeti, Ayesha.
1527
01:21:57,375 --> 01:21:58,291
Viti se...
1528
01:22:00,541 --> 01:22:02,083
Nisam našao nikog takvog.
1529
01:22:02,166 --> 01:22:03,666
Zato te napadam.
1530
01:22:03,750 --> 01:22:05,875
Rekao si da bi
udari me bez obzira.
1531
01:22:05,958 --> 01:22:08,541
Da te nije briga
ako sam samac ili sam predan.
1532
01:22:08,666 --> 01:22:10,833
Nije me briga
ako ste slobodni ili predani.
1533
01:22:11,166 --> 01:22:13,000
Ali moja posvećenost je bitna.
1534
01:22:13,083 --> 01:22:15,208
Ja sam pristojan čovek. Ja nikad ne varam.
1535
01:22:16,083 --> 01:22:18,250
Ali ako neko drugi vara
i pada na mene,
1536
01:22:18,625 --> 01:22:20,750
onda to nije moja moralna odgovornost.
1537
01:22:21,958 --> 01:22:25,041
Znaš, ti si smetlište mudrosti.
1538
01:22:25,375 --> 01:22:27,458
Znam. Prilično sam zgodna.
1539
01:22:33,875 --> 01:22:34,958
Pokaži mi taj...
1540
01:22:42,708 --> 01:22:45,416
Ozbiljno sažaljevam nas danas.
1541
01:22:46,000 --> 01:22:47,375
Koliko je ovo sadistički?
1542
01:22:48,125 --> 01:22:50,750
Šaljem devojku na planinarenje
sa dečkom kako bi je impresionirao.
1543
01:22:50,833 --> 01:22:51,791
U redu.
1544
01:22:52,500 --> 01:22:56,625
Ali vuče nas u kupovinu
za odjeću i obuću i mučenje nas--
1545
01:22:56,708 --> 01:22:58,208
Da nije Aješin otac,
1546
01:22:58,333 --> 01:22:59,958
Dao bih mu uho.
1547
01:23:00,625 --> 01:23:02,000
Rekao sam mu da ostajemo.
1548
01:23:02,083 --> 01:23:05,500
Nisam insistirao da idem na planinarenje.
Prokleti starac!
1549
01:23:16,166 --> 01:23:18,416
Ujače, kako si ustao?
1550
01:23:18,708 --> 01:23:19,875
Ne mogu spavati?
1551
01:23:20,041 --> 01:23:21,250
Nisam pospana, draga.
1552
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
Kako je bilo u kupovini? Zabavljali ste se?
1553
01:23:25,916 --> 01:23:26,875
Previše.
1554
01:23:27,125 --> 01:23:28,125
Ujače!
1555
01:23:28,208 --> 01:23:29,916
Tata ima neke tablete za spavanje.
1556
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Da ti donesem malo?
1557
01:23:31,500 --> 01:23:32,625
Ne, hvala.
1558
01:23:32,708 --> 01:23:33,916
Na kraju ću zaspati.
1559
01:23:34,083 --> 01:23:36,458
Takođe bi trebalo da odete i spavate.
Mora da ste umorni.
1560
01:23:36,541 --> 01:23:37,500
Laku noć, ujače.
1561
01:23:37,583 --> 01:23:38,625
Laku noć, draga.
1562
01:23:41,750 --> 01:23:43,166
Poštovani dečko.
1563
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Usvoji ga.
1564
01:24:02,916 --> 01:24:04,625
taj magarac jaše konja,
1565
01:24:04,708 --> 01:24:07,375
pokušavam impresionirati Ayesha, a ti...
1566
01:24:08,041 --> 01:24:09,625
- Pokaži!
- Šta to radiš?
1567
01:24:10,250 --> 01:24:12,041
Ne mogu više podnijeti poniženje.
1568
01:24:12,208 --> 01:24:13,791
Pokažite im i svoju građu.
1569
01:24:14,500 --> 01:24:16,125
Zašto se osjećaš poniženo?
1570
01:24:16,916 --> 01:24:18,458
Poniženje udruživanjem.
1571
01:24:18,708 --> 01:24:19,916
Poniženje iz druge ruke.
1572
01:24:20,208 --> 01:24:21,458
To je kao pušenje.
1573
01:24:21,833 --> 01:24:25,000
Poniženje iz druge ruke je više
štetnije od direktnog poniženja.
1574
01:24:27,833 --> 01:24:29,166
Ostavi to. Hajde.
1575
01:24:31,208 --> 01:24:33,625
Tetka, kako bi bilo da idemo
u diskoteku večeras?
1576
01:24:33,708 --> 01:24:35,416
Šta ću raditi u diskoteci?
1577
01:24:35,583 --> 01:24:36,583
Vidiš, rekao sam ti.
1578
01:24:36,666 --> 01:24:39,166
Ona vam veruje devojke
možete se pobrinuti za sebe.
1579
01:24:39,250 --> 01:24:41,041
Rekao si da te ona neće pustiti.
1580
01:24:41,166 --> 01:24:43,375
Rekao sam ti da ako Ayesha
i ja sam sa tobom,
1581
01:24:43,500 --> 01:24:45,583
ona nas neće zaustaviti niti pokušati da nas prati.
1582
01:24:46,000 --> 01:24:48,666
- Oni ne idu nigde.
- Ni ja ne idem.
1583
01:24:48,750 --> 01:24:50,500
Začepi! Ne razgovaramo s tobom.
1584
01:24:51,291 --> 01:24:52,416
Pusti ih tetka.
1585
01:24:52,500 --> 01:24:54,083
Obećavam, bez alkohola za njih.
1586
01:24:54,166 --> 01:24:56,333
Pusti ih. Ayesha će biti s njima.
1587
01:24:57,125 --> 01:24:59,000
Šaljem ih zbog tebe.
1588
01:24:59,291 --> 01:25:01,000
Ali bez alkohola za ovo dvoje.
1589
01:25:02,791 --> 01:25:04,833
Moraćete da se pridružite zbog njih.
1590
01:25:18,375 --> 01:25:20,333
Znam da vjeruješ Ayeshi
1591
01:25:20,416 --> 01:25:23,791
i ne želim da uzburkavam stvari
između oca i ćerke, ali...
1592
01:25:24,166 --> 01:25:25,125
sta se desava?
1593
01:26:23,875 --> 01:26:24,791
Uđi.
1594
01:26:30,708 --> 01:26:31,625
sve u redu?
1595
01:26:32,500 --> 01:26:33,625
Zar Ayeshu još nije kući?
1596
01:26:35,250 --> 01:26:36,791
To je problem sa njom.
1597
01:26:36,875 --> 01:26:38,291
Ona gubi osećaj za vreme.
1598
01:26:39,583 --> 01:26:41,166
Znam šta pokušavaš da uradiš.
1599
01:26:46,541 --> 01:26:47,583
Jesam li u krivu?
1600
01:26:49,333 --> 01:26:51,916
da si na mom mestu,
zar ne bi ništa uradio?
1601
01:26:54,000 --> 01:26:54,958
Ne mogu reći.
1602
01:26:57,625 --> 01:26:59,500
Ali bez obzira na namjeru,
1603
01:27:00,458 --> 01:27:01,666
laž je i dalje laž.
1604
01:27:03,541 --> 01:27:05,208
Ako se ne slažeš sa Ayeshom,
1605
01:27:06,416 --> 01:27:07,666
samo joj reci istinu.
1606
01:27:09,041 --> 01:27:11,333
Šta ti misliš
postići ćeš sa svim ovim?
1607
01:27:11,916 --> 01:27:14,750
Vjerujete li da se prava ljubav dešava
samo jednom u životu?
1608
01:27:16,375 --> 01:27:18,541
Kada si oženio svoju prvu ženu
1609
01:27:19,166 --> 01:27:21,000
mora da si se zaljubio u nju.
1610
01:27:22,208 --> 01:27:23,250
Ali to nije potrajalo.
1611
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
Kasnije ste upoznali Ayeshu
i ponovo se zaljubio.
1612
01:27:28,708 --> 01:27:31,125
Ne vjerujem
da se ljubav desava samo jednom.
1613
01:27:32,375 --> 01:27:34,541
Takođe ne verujem da zaista voliš Aješu
1614
01:27:34,625 --> 01:27:36,000
ili da te ona zaista voli.
1615
01:27:36,083 --> 01:27:38,958
Ali ako prihvatim da ti to uradiš,
čak i na trenutak,
1616
01:27:39,791 --> 01:27:40,916
da li stvarno mislite
1617
01:27:42,166 --> 01:27:44,166
da te Aješu nije srela,
1618
01:27:44,875 --> 01:27:47,375
ne bi pala
zaljubljen u nekog drugog?
1619
01:27:50,458 --> 01:27:52,208
moja istina je,
1620
01:27:53,416 --> 01:27:55,416
izgubila je tu šansu
1621
01:27:55,958 --> 01:27:57,458
kada se zaljubila u tebe.
1622
01:27:59,458 --> 01:28:01,916
Šansa da se zaljubiš
sa nekim prikladnim,
1623
01:28:03,250 --> 01:28:06,083
neko ko bi mogao da ostane
uz nju u godinama koje dolaze.
1624
01:28:08,583 --> 01:28:12,125
Čak i ako verujem
tvoja ljubav prema Aješu je stvarna,
1625
01:28:13,041 --> 01:28:14,916
Nikad neću vjerovati
1626
01:28:15,916 --> 01:28:17,458
ti si pravi za nju.
1627
01:28:19,958 --> 01:28:22,083
Nemam ličnu ljutnju.
1628
01:28:23,416 --> 01:28:25,666
Sve što želim je najbolji život za nju.
1629
01:28:27,666 --> 01:28:29,625
Ja to ne radim
1630
01:28:29,708 --> 01:28:31,916
misleći da će se zaljubiti u Adija
za nekoliko dana.
1631
01:28:32,875 --> 01:28:34,333
Nisam luda.
1632
01:28:35,541 --> 01:28:36,833
Ja ovo radim
1633
01:28:37,791 --> 01:28:39,750
tako da vas dvoje vidite
1634
01:28:40,875 --> 01:28:42,333
život koji je mogla imati,
1635
01:28:43,291 --> 01:28:45,583
koju ona gubi zbog tebe.
1636
01:28:47,250 --> 01:28:49,791
I ako si zaista muškarac
1637
01:28:50,083 --> 01:28:52,750
ona veruje da jesi, onda...
1638
01:28:58,041 --> 01:28:59,500
Volim Ayesha.
1639
01:29:00,416 --> 01:29:01,583
i vjeruj mi,
1640
01:29:02,583 --> 01:29:04,416
čak i ja joj želim najbolji život.
1641
01:29:05,916 --> 01:29:07,250
Ali nisam tako nesebična
1642
01:29:09,333 --> 01:29:11,333
da je odgurne.
1643
01:29:14,125 --> 01:29:15,416
Ali obećavam ti ovo.
1644
01:29:17,000 --> 01:29:18,208
Ako odluči da ode,
1645
01:29:19,750 --> 01:29:21,791
Neću pokušati da je zaustavim.
1646
01:29:25,291 --> 01:29:26,333
Hvala.
1647
01:29:40,583 --> 01:29:42,750
Ako uspijete, uvjerite se
1648
01:29:44,333 --> 01:29:46,291
ona dobija život koji oboje želimo za nju.
1649
01:30:07,916 --> 01:30:09,708
Mesec mora da je tako ljubomoran večeras.
1650
01:30:11,375 --> 01:30:13,666
Moja devojka nadmašuje sam mesec.
1651
01:30:17,208 --> 01:30:18,083
Lijepo, zar ne?
1652
01:30:18,166 --> 01:30:20,250
Ja sam legenda kada su u pitanju otrcane stvari.
1653
01:30:20,333 --> 01:30:21,291
Cringe.
1654
01:30:27,750 --> 01:30:29,500
Želiš li nešto reći?
1655
01:30:30,916 --> 01:30:32,083
Kako znaš?
1656
01:30:33,750 --> 01:30:34,916
Znam te previše dobro.
1657
01:30:36,666 --> 01:30:38,291
Možda želiš nešto da kažeš
1658
01:30:38,375 --> 01:30:40,458
ali čekaš da ja idem prvi.
1659
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
- Laku noć.
- Slušaj.
1660
01:30:47,750 --> 01:30:48,916
Šale na stranu...
1661
01:30:50,416 --> 01:30:52,291
Između nas je iskra.
1662
01:30:54,083 --> 01:30:56,583
Mislim da i ti to osećaš.
1663
01:30:57,875 --> 01:30:58,875
cak i ako ne,
1664
01:30:58,958 --> 01:31:01,750
razmišljate o mogućnostima.
1665
01:31:02,958 --> 01:31:04,625
I ako ovako teško razmišljaš,
1666
01:31:04,708 --> 01:31:06,958
ne izgleda
i tebi kao loša ideja.
1667
01:31:08,750 --> 01:31:11,541
Znam da nije išlo
kada smo ga isprobali kao djeca.
1668
01:31:12,500 --> 01:31:13,750
Ali to je bilo detinjasto.
1669
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
Nismo imali smisla za stvari.
1670
01:31:17,375 --> 01:31:18,625
Sada radimo.
1671
01:31:19,375 --> 01:31:23,125
Moje srce kaže da treba
dajmo sebi šansu.
1672
01:31:25,750 --> 01:31:28,833
Osećam da smo savršeni jedno za drugo.
1673
01:31:30,625 --> 01:31:32,541
Ako sumnjaš u mene, samo pitaj mjesec.
1674
01:31:51,500 --> 01:31:53,708
Ostao sam budan cijelu noć
1675
01:31:53,791 --> 01:31:56,125
Probudite se u svom sjećanju
1676
01:31:56,208 --> 01:31:57,208
Reci mi, ljubavi
1677
01:31:57,291 --> 01:31:58,416
U mislima o meni
1678
01:31:58,500 --> 01:32:00,416
Jeste li i vi izgubili san?
1679
01:32:02,333 --> 01:32:05,166
Ljubav me je pronašla
1680
01:32:05,250 --> 01:32:08,916
Kada sam vidio sebe u tvojim očima
1681
01:32:09,375 --> 01:32:11,916
Ti si taj
1682
01:32:12,333 --> 01:32:16,166
Ko se stopio u svaki moj san
1683
01:32:17,000 --> 01:32:21,625
Tvoje riječi su mi ukrale smirenost
1684
01:32:21,708 --> 01:32:26,000
Moj mir je oduzet
1685
01:32:26,666 --> 01:32:28,875
Ostao sam budan cijelu noć
1686
01:32:29,000 --> 01:32:31,416
Probudite se u svom sjećanju
1687
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
Reci mi, ljubavi
1688
01:32:32,583 --> 01:32:33,708
U mislima o meni
1689
01:32:33,791 --> 01:32:35,750
Jeste li i vi izgubili san?
1690
01:32:36,166 --> 01:32:38,416
Ostao sam budan cijelu noć
1691
01:32:38,500 --> 01:32:40,833
Probudite se u svom sjećanju
1692
01:32:40,916 --> 01:32:41,875
Reci mi, ljubavi
1693
01:32:41,958 --> 01:32:43,125
U mislima o meni
1694
01:32:43,208 --> 01:32:44,583
Jeste li i vi izgubili san?
1695
01:32:44,666 --> 01:32:46,833
Ljubav me je pronašla
1696
01:32:46,958 --> 01:32:49,125
Tvoje lice, nalik na mjesec
1697
01:32:49,250 --> 01:32:51,625
Moje srce žudi da te gledam
1698
01:32:51,708 --> 01:32:56,291
Držiš me nemirnim iz noći u noć
1699
01:32:56,375 --> 01:33:00,916
Moja moć nestaje, tvoja ljubav prevladava
1700
01:33:01,000 --> 01:33:05,916
Držiš me nemirnim iz noći u noć
1701
01:33:06,708 --> 01:33:10,958
Osjećaš se tako dobro, ovaj svijet je pogrešan
1702
01:33:11,458 --> 01:33:15,416
Nijedno srce ne bi trebalo da žudi ovako duboko
1703
01:33:16,125 --> 01:33:20,583
Osjećaš se tako dobro, ovaj svijet je pogrešan
1704
01:33:20,791 --> 01:33:25,125
Nijedno srce ne bi trebalo da žudi ovako duboko
1705
01:33:25,333 --> 01:33:27,458
Da li da ga zadržim
1706
01:33:27,541 --> 01:33:29,875
Ili reći?
1707
01:33:29,958 --> 01:33:34,875
Ova osećanja nikada nisu
Ovako probijene granice
1708
01:33:34,958 --> 01:33:37,333
Ostao sam budan cijelu noć
1709
01:33:37,416 --> 01:33:39,583
Probudite se u svom sjećanju
1710
01:33:39,666 --> 01:33:40,750
Reci mi, ljubavi
1711
01:33:40,833 --> 01:33:41,958
U mislima o meni
1712
01:33:42,083 --> 01:33:44,083
Jeste li i vi izgubili san?
1713
01:33:44,416 --> 01:33:46,666
Ostao sam budan cijelu noć
1714
01:33:46,750 --> 01:33:48,875
Probudite se u svom sjećanju
1715
01:33:48,958 --> 01:33:50,000
Reci mi, ljubavi
1716
01:33:50,125 --> 01:33:51,375
U mislima o meni
1717
01:33:51,458 --> 01:33:53,666
Jeste li i vi izgubili san?
1718
01:33:53,750 --> 01:33:56,000
Vaša ljubav je poput opijumske izmaglice
1719
01:33:56,166 --> 01:33:58,458
Srce mi divlja, noć kasni
1720
01:33:58,541 --> 01:34:00,791
Ovo srce je sada skliznulo
1721
01:34:00,875 --> 01:34:03,083
Nikad prije nije skliznuo
1722
01:34:03,250 --> 01:34:07,500
Ove oči nikad nisu jurile za snom
Ovako prije
1723
01:34:07,875 --> 01:34:10,166
Ostao sam budan cijelu noć
1724
01:34:10,291 --> 01:34:12,583
Probudite se u svom sjećanju
1725
01:34:12,666 --> 01:34:13,500
Reci mi, ljubavi
1726
01:34:13,583 --> 01:34:14,875
U mislima o meni
1727
01:34:14,958 --> 01:34:16,916
Jeste li i vi izgubili san?
1728
01:34:17,291 --> 01:34:19,583
Ostao sam budan cijelu noć
1729
01:34:19,666 --> 01:34:21,833
Probudite se u svom sjećanju
1730
01:34:21,916 --> 01:34:22,916
Reci mi, ljubavi
1731
01:34:23,000 --> 01:34:24,333
U mislima o meni
1732
01:34:24,416 --> 01:34:25,750
Jeste li i vi izgubili san?
1733
01:34:25,833 --> 01:34:27,958
Ljubav me je pronašla
1734
01:34:28,041 --> 01:34:30,291
Tvoje lice, nalik na mjesec
1735
01:34:30,416 --> 01:34:32,625
Moje srce žudi da te gledam
1736
01:34:32,708 --> 01:34:37,333
Držiš me nemirnim iz noći u noć
1737
01:34:37,583 --> 01:34:41,958
Moja moć nestaje, tvoja ljubav prevladava
1738
01:34:42,208 --> 01:34:46,791
Držiš me nemirnim iz noći u noć
1739
01:34:46,958 --> 01:34:50,041
Ljubav me je pronašla
1740
01:35:38,958 --> 01:35:39,875
Ashish.
1741
01:35:40,666 --> 01:35:41,750
Ashish, žao mi je.
1742
01:35:42,750 --> 01:35:45,000
Ashish, stvarno mi je žao.
1743
01:35:45,291 --> 01:35:47,250
- Ne znam kako--
- U redu je, Ayesha.
1744
01:35:48,791 --> 01:35:51,291
Ne. Nije u redu.
1745
01:35:51,833 --> 01:35:53,125
Znam da nije u redu.
1746
01:35:53,333 --> 01:35:55,583
ne znam kako ni zašto,
ali znam da ja zaista...
1747
01:35:55,666 --> 01:35:56,625
Ayesha.
1748
01:35:58,291 --> 01:35:59,541
Nemojte se mučiti.
1749
01:36:00,416 --> 01:36:01,416
Razumijem.
1750
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
To je to?
1751
01:36:07,125 --> 01:36:08,125
Ništa drugo?
1752
01:36:10,166 --> 01:36:11,500
Reci nešto.
1753
01:36:12,625 --> 01:36:13,750
Viči na mene.
1754
01:36:14,166 --> 01:36:16,208
Vrišti i psuj me!
1755
01:36:17,125 --> 01:36:19,500
Barem da se izvinim.
1756
01:36:20,208 --> 01:36:21,875
Nema potrebe da se izvinjavate.
1757
01:36:23,000 --> 01:36:24,791
Ko bi znao bolje od mene
1758
01:36:25,291 --> 01:36:26,500
da se osećanja menjaju?
1759
01:36:27,708 --> 01:36:31,250
Ali to ne briše ono što smo imali.
1760
01:36:32,458 --> 01:36:33,958
Ne nosite krivicu.
1761
01:36:34,958 --> 01:36:36,625
Koja je poenta borbe?
1762
01:36:37,666 --> 01:36:39,416
To neće ništa poništiti.
1763
01:36:48,625 --> 01:36:51,250
Ne želiš da se svađaš sa mnom ili za mene?
1764
01:36:59,208 --> 01:37:01,583
Nemam pravo
da se više borim za tebe.
1765
01:37:14,541 --> 01:37:17,833
Negdje mora postojati udobnost
1766
01:37:17,916 --> 01:37:20,500
Tamo gdje bol ne može doći
1767
01:37:20,916 --> 01:37:24,541
I izvan ovog života
1768
01:37:24,625 --> 01:37:28,166
Neka moje oči zaborave da plaču
1769
01:37:30,708 --> 01:37:31,750
Hajde!
1770
01:37:33,250 --> 01:37:35,291
Bježanje je jedino što znaš!
1771
01:37:35,375 --> 01:37:38,500
Negdje mora postojati udobnost
1772
01:37:38,583 --> 01:37:41,291
Tamo gdje bol ne može doći
1773
01:37:41,708 --> 01:37:45,416
I izvan ovog života
1774
01:37:45,500 --> 01:37:48,541
Neka moje oči zaborave da plaču
1775
01:37:48,958 --> 01:37:52,125
Tvoje srce se umorilo od mene
1776
01:37:52,208 --> 01:37:55,250
Moje srce to zna
1777
01:37:55,375 --> 01:37:59,208
Ako je nešto ostalo, recite to sada
1778
01:38:01,666 --> 01:38:04,875
Prekidam sve tišine
1779
01:38:04,958 --> 01:38:08,000
Govorim sve što mi je na srcu
1780
01:38:08,125 --> 01:38:12,041
Da, opraštam se
1781
01:38:13,500 --> 01:38:16,250
Ponudim te
1782
01:38:16,333 --> 01:38:18,541
Konačno zbogom
1783
01:38:20,083 --> 01:38:22,291
Volim te
1784
01:38:22,375 --> 01:38:25,250
Više nego što volim sebe
1785
01:38:26,416 --> 01:38:28,666
Moj život
1786
01:38:28,750 --> 01:38:31,708
Posvećena sam tebi
1787
01:38:32,541 --> 01:38:34,666
Ponudim te
1788
01:38:34,750 --> 01:38:37,958
Konačno zbogom
1789
01:38:40,166 --> 01:38:42,833
Skupio sam hrabrosti
1790
01:38:42,916 --> 01:38:46,083
Za pozdrav
1791
01:38:46,541 --> 01:38:49,000
Sagradio sam svijet za sebe
1792
01:38:49,083 --> 01:38:52,583
Onaj gdje vaša sjećanja više ne postoje
1793
01:38:58,750 --> 01:39:02,375
Jednog dana
1794
01:39:02,458 --> 01:39:04,916
Mislićeš na mene
1795
01:39:05,708 --> 01:39:09,458
I tvoje oči će se napuniti suzama
1796
01:39:11,625 --> 01:39:14,833
Pitaćeš Boga
1797
01:39:14,916 --> 01:39:17,708
Da me vratim tebi
1798
01:39:18,375 --> 01:39:22,500
Ali do tada me više nećete naći
1799
01:39:23,750 --> 01:39:27,208
Borio sam se sa Bogom
1800
01:39:27,291 --> 01:39:29,791
Da te imam
1801
01:39:30,375 --> 01:39:33,875
I tada sam se borio sa istim Bogom
1802
01:39:33,958 --> 01:39:36,875
Da te zaboravim
1803
01:39:37,666 --> 01:39:40,875
Onaj koga ćeš voljeti poslije mene
1804
01:39:40,958 --> 01:39:43,916
Nemoj mu nikad slomiti srce
1805
01:39:44,000 --> 01:39:45,791
Izdržao sam bol
1806
01:39:45,875 --> 01:39:48,625
Ali hoće li moći?
1807
01:39:50,458 --> 01:39:53,625
Prekidam sve tišine
1808
01:39:53,750 --> 01:39:56,791
Govorim sve što mi je na srcu
1809
01:39:56,958 --> 01:40:00,500
Da, opraštam se
1810
01:40:02,375 --> 01:40:04,958
Ponudim te
1811
01:40:05,041 --> 01:40:07,875
Konačno zbogom
1812
01:40:08,916 --> 01:40:10,791
Volim te
1813
01:40:10,875 --> 01:40:13,958
Više nego što volim sebe
1814
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
Moj život
1815
01:40:17,500 --> 01:40:20,583
Posvećena sam tebi
1816
01:40:21,333 --> 01:40:23,583
Nudim ti
1817
01:40:23,666 --> 01:40:26,625
Moje poslednje zbogom
1818
01:40:28,458 --> 01:40:29,750
Hoćeš li se udati za mene?
1819
01:40:31,791 --> 01:40:33,583
Reci mi. Hoćeš li se udati za mene?
1820
01:40:36,833 --> 01:40:39,708
Zašto sam te sreo na ovom putovanju?
1821
01:40:39,791 --> 01:40:42,875
To je tuga mog života
1822
01:40:43,125 --> 01:40:46,125
Ako ne možemo ponovo biti jedno
1823
01:40:46,208 --> 01:40:49,375
Nije zato što smo previše slomljeni da bismo bili
1824
01:40:49,625 --> 01:40:52,666
Možda me je lagala
1825
01:40:52,791 --> 01:40:55,875
Ali nikad nije bila nevjerna
1826
01:40:56,000 --> 01:40:58,958
Koliko god ona vjerovala da jesam
1827
01:40:59,083 --> 01:41:02,500
Nikad nisam bio toliko lažan
1828
01:41:02,583 --> 01:41:05,208
Skupio sam hrabrosti
1829
01:41:05,291 --> 01:41:08,625
Hrabrost da se oprostim
1830
01:41:08,958 --> 01:41:11,750
Sagradio sam svijet za sebe
1831
01:41:11,833 --> 01:41:15,041
Onaj gdje vaša sjećanja više ne postoje
1832
01:41:15,416 --> 01:41:17,958
Skupio sam hrabrosti
1833
01:41:18,041 --> 01:41:21,333
Za pozdrav
1834
01:41:21,666 --> 01:41:24,166
Sagradio sam svijet za sebe
1835
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
Onaj gdje vaša sjećanja više ne postoje
1836
01:41:47,791 --> 01:41:49,166
Hteo sam da razgovaram sa tobom.
1837
01:41:50,625 --> 01:41:51,458
Samo napred.
1838
01:41:53,250 --> 01:41:55,000
Osećam se kao da obmanjujem Aješu.
1839
01:41:56,791 --> 01:41:57,666
Kako to misliš?
1840
01:41:58,375 --> 01:41:59,583
Nemojte me pogrešno shvatiti.
1841
01:42:00,166 --> 01:42:01,083
Volim je.
1842
01:42:02,041 --> 01:42:04,000
Sretan sam što sam se zaljubio u nju.
1843
01:42:05,541 --> 01:42:07,208
Ali ne mogu se otarasiti te misli
1844
01:42:07,291 --> 01:42:09,666
da sam došao ovde jer si rekao
1845
01:42:09,750 --> 01:42:11,750
zaglavila je sa pogrešnim muškarcem.
1846
01:42:13,416 --> 01:42:16,166
Zato sam i pokušao
da je nateram da se zaljubi u mene.
1847
01:42:17,291 --> 01:42:18,541
Pretvarao sam se da je volim.
1848
01:42:21,125 --> 01:42:24,208
Iako negdje na putu,
Zaista sam se zaljubio u nju.
1849
01:42:24,833 --> 01:42:26,666
Srećna sam što ćemo se venčati.
1850
01:42:28,666 --> 01:42:30,541
Ali ne mogu se otarasiti te misli
1851
01:42:30,625 --> 01:42:34,208
da kada sam joj se prvi put svidela,
Varao sam je.
1852
01:42:37,125 --> 01:42:38,625
Zar ne osjećaš isto?
1853
01:42:44,625 --> 01:42:46,833
Rekla mi je sve o Ašišu.
1854
01:42:48,250 --> 01:42:51,000
Nije htela ništa da sakrije od mene
1855
01:42:51,083 --> 01:42:53,041
pre početka svadbenih rituala.
1856
01:42:55,375 --> 01:42:57,541
Mislim da i ja treba da joj kažem sve.
1857
01:42:59,000 --> 01:43:01,041
Ali onda se pitam
ako bi razumela.
1858
01:43:04,125 --> 01:43:05,375
Ona neće.
1859
01:43:10,375 --> 01:43:11,875
Ponekad, zbog naših najmilijih,
1860
01:43:11,958 --> 01:43:13,791
moramo sakriti istinu od njih.
1861
01:43:13,958 --> 01:43:15,333
Moramo lagati.
1862
01:43:16,166 --> 01:43:18,958
Međutim, ovakva laž
bolje je od tuceta istina
1863
01:43:19,083 --> 01:43:21,250
jer namjera
iza toga je originalan.
1864
01:43:23,125 --> 01:43:24,791
Da li voliš Aješu?
1865
01:43:25,291 --> 01:43:26,125
Da.
1866
01:43:26,958 --> 01:43:28,416
Onda joj nemoj ništa reći.
1867
01:43:32,375 --> 01:43:33,583
Ali da li me voli?
1868
01:43:36,750 --> 01:43:39,666
Ponekad se brinem
ona samo radi odskok.
1869
01:43:41,750 --> 01:43:42,958
Jesi li je pitao?
1870
01:43:44,458 --> 01:43:45,750
Preteruješ.
1871
01:43:47,416 --> 01:43:49,333
Nije važno kako je počelo.
1872
01:43:50,125 --> 01:43:52,416
Ono što je bitno je da je to ispravno.
1873
01:43:56,000 --> 01:43:57,166
Siguran sam da te voli.
1874
01:43:58,375 --> 01:43:59,291
Hvala.
1875
01:44:00,583 --> 01:44:01,666
Laku noc.
1876
01:44:18,166 --> 01:44:19,125
Zdravo!
1877
01:44:20,333 --> 01:44:21,458
Zdravo.
1878
01:44:21,541 --> 01:44:22,583
Kako si?
1879
01:44:22,750 --> 01:44:23,791
ja sam dobro.
1880
01:44:24,958 --> 01:44:26,541
Čemu dugujem ovaj poziv?
1881
01:44:27,458 --> 01:44:28,833
Treba mi usluga.
1882
01:44:29,583 --> 01:44:30,666
Reci mi.
1883
01:44:44,500 --> 01:44:45,666
Ayesha je zvala.
1884
01:44:49,125 --> 01:44:50,125
Šta je rekla?
1885
01:44:50,541 --> 01:44:51,750
Ona se udaje.
1886
01:44:52,541 --> 01:44:53,625
Za tri dana.
1887
01:44:54,458 --> 01:44:55,750
Ona ne želi da dođe u London.
1888
01:44:55,833 --> 01:44:57,875
Dakle, ona želi da joj se stvari pošalju u SAD.
1889
01:44:59,958 --> 01:45:02,958
- Pokušala je da te nazove...
- Pitaj je adresu, poslaću ti.
1890
01:45:37,958 --> 01:45:39,208
Volimo ovo mesto.
1891
01:45:39,291 --> 01:45:41,125
Samo nam daj do kraja
dana da date ponudu.
1892
01:45:41,208 --> 01:45:42,208
Uzmite si vremena.
1893
01:45:42,708 --> 01:45:43,750
ćao.
1894
01:45:45,000 --> 01:45:46,916
Jeste li sigurni
želite prodavati na ovom tržištu?
1895
01:45:47,000 --> 01:45:48,291
Zašto prodavati s gubitkom?
1896
01:45:48,500 --> 01:45:49,583
Prevelika je za mene.
1897
01:45:50,250 --> 01:45:51,958
I razlog zbog kojeg sam ga kupio
1898
01:45:52,500 --> 01:45:53,625
više ne postoji.
1899
01:45:53,875 --> 01:45:55,333
Pa, sve dok ste sigurni.
1900
01:45:55,416 --> 01:45:56,333
jesam.
1901
01:46:16,208 --> 01:46:18,000
Ni danas nemate šta da kažete?
1902
01:46:19,958 --> 01:46:21,333
Raunak mi je sve rekao.
1903
01:46:22,666 --> 01:46:24,166
Samo mi reci gde da ga pošaljem.
1904
01:46:24,583 --> 01:46:26,083
Pobrinut ću se da bude isporučeno.
1905
01:46:26,583 --> 01:46:28,458
Da li ti je upravo rekao o stvarima?
1906
01:46:31,000 --> 01:46:33,041
Jeste li stvarno razmislili o ovome?
1907
01:46:34,208 --> 01:46:36,666
Napustio si me
ni u kakvom stanju da ne razmišlja.
1908
01:46:37,541 --> 01:46:39,000
Potpuno si me slomio.
1909
01:46:40,083 --> 01:46:41,416
Nemojte me pogrešno shvatiti.
1910
01:46:41,916 --> 01:46:43,500
Ne govorim ovo za sebe.
1911
01:46:44,791 --> 01:46:46,750
Voleo bih da to govoriš za sebe.
1912
01:46:49,291 --> 01:46:50,916
Danas je primijenjena kana.
1913
01:46:51,541 --> 01:46:52,833
Njegovo ime je na mom dlanu.
1914
01:46:55,666 --> 01:46:57,625
Ali moram nešto da pitam.
1915
01:46:58,666 --> 01:47:01,583
Pokušao sam da ne, ali me guši.
1916
01:47:03,041 --> 01:47:04,125
Samo napred.
1917
01:47:05,000 --> 01:47:07,375
Ako ljubav ne može da procveta
od jedne zajednicke noci...
1918
01:47:10,666 --> 01:47:12,958
Kako onda može nestati za jednu noć?
1919
01:47:18,083 --> 01:47:21,000
Pretpostavljam da je to razlika
između tvoje i moje ljubavi.
1920
01:47:22,541 --> 01:47:24,291
Moji su izdržali i shvatili...
1921
01:47:25,458 --> 01:47:27,541
Tvoja je pometena samo jednom greškom.
1922
01:47:31,291 --> 01:47:34,333
Ipak, na kraju je bila moja greška.
1923
01:47:36,333 --> 01:47:37,458
Žao mi je.
1924
01:47:40,833 --> 01:47:42,375
Čuvaj se.
1925
01:47:44,833 --> 01:47:45,750
ćao.
1926
01:48:24,416 --> 01:48:26,291
Nikada nisam videla da mlada izgleda tako tužno.
1927
01:48:29,291 --> 01:48:30,708
Čestitam.
1928
01:48:32,833 --> 01:48:33,958
Pobijedio si.
1929
01:48:34,416 --> 01:48:36,000
Nedavno si postao otac.
1930
01:48:37,000 --> 01:48:38,208
Shvatićeš.
1931
01:48:40,041 --> 01:48:41,625
Mogu samo da se nadam da će jednog dana,
1932
01:48:41,791 --> 01:48:44,500
ti ćeš brinuti o njoj
način na koji se brinem za svoju ćerku.
1933
01:48:45,458 --> 01:48:47,000
Nikada neću dozvoliti da dođe taj dan
1934
01:48:47,625 --> 01:48:49,041
bez obzira šta je potrebno.
1935
01:48:52,916 --> 01:48:56,041
Nikad je neću lečiti
način na koji tretiraš Aješu.
1936
01:48:57,958 --> 01:48:59,166
Nikad je neću prevariti.
1937
01:48:59,250 --> 01:49:00,375
Nikad je ne izdaj.
1938
01:49:01,333 --> 01:49:02,916
Neću prekršiti obećanje.
1939
01:49:04,333 --> 01:49:05,791
Nikad je neću prevariti.
1940
01:49:06,416 --> 01:49:07,375
Rohan.
1941
01:49:19,916 --> 01:49:22,541
A sada, završni nastup
večeri...
1942
01:49:22,833 --> 01:49:25,666
Ovo je specijalno za tebe, svekar.
1943
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
Od tvoje drage Aješu.
1944
01:49:28,125 --> 01:49:30,083
Miljenik ove porodice,
1945
01:49:30,875 --> 01:49:34,250
ko će se pridružiti
sutra druga porodica.
1946
01:49:46,583 --> 01:49:48,958
Oh, palanke
1947
01:49:49,041 --> 01:49:51,625
Nemojte dolaziti prerano ovim putem
1948
01:49:51,958 --> 01:49:54,375
Oh, palanke
1949
01:49:54,458 --> 01:49:57,000
Nemojte dolaziti prerano ovim putem
1950
01:49:57,375 --> 01:49:59,958
Još malo vremena
1951
01:50:00,125 --> 01:50:02,666
U očevim rukama želim ostati
1952
01:50:02,750 --> 01:50:06,458
Sačekaj malo, molim i molim se
1953
01:50:06,916 --> 01:50:09,458
Sačekaj malo
1954
01:50:09,625 --> 01:50:11,875
O, oče
1955
01:50:12,208 --> 01:50:14,750
Naša ljubavna veza je stara
1956
01:50:15,041 --> 01:50:17,541
Dođi, hajde da plešemo
1957
01:50:17,666 --> 01:50:20,333
Za sutra moram ići
1958
01:50:20,541 --> 01:50:22,833
O, oče
1959
01:50:23,000 --> 01:50:25,583
Naša ljubavna veza je stara
1960
01:50:25,791 --> 01:50:28,333
Dođi, hajde da plešemo
1961
01:50:28,416 --> 01:50:31,125
Za sutra moram ići
1962
01:50:31,541 --> 01:50:33,791
Ovo je moja posljednja noć
1963
01:50:33,875 --> 01:50:36,583
U vašem domu
1964
01:50:36,916 --> 01:50:38,125
Sutra
1965
01:50:38,208 --> 01:50:41,708
Moj voljeni će me odvesti kod nas
1966
01:50:42,000 --> 01:50:44,583
Osjećam isto
1967
01:50:44,666 --> 01:50:47,291
Kao što radite danas
1968
01:50:47,666 --> 01:50:49,958
Drži me za ruku
1969
01:50:50,041 --> 01:50:52,791
Hajde da se vrtimo i njišemo
1970
01:50:52,916 --> 01:50:55,250
O, oče
1971
01:50:55,333 --> 01:50:58,000
Naša ljubavna veza je stara
1972
01:50:58,208 --> 01:51:00,583
Dođi, hajde da plešemo
1973
01:51:00,666 --> 01:51:03,500
Za sutra moram ići
1974
01:51:26,416 --> 01:51:28,916
Ti si moja prva ljubav
1975
01:51:29,000 --> 01:51:31,666
Znaš to
1976
01:51:31,750 --> 01:51:36,208
I ja sam poslednja ljubav tvog života
1977
01:51:37,208 --> 01:51:39,791
Naučio si me hodati
1978
01:51:39,875 --> 01:51:42,458
Da stojim visoko
1979
01:51:42,541 --> 01:51:46,291
Uhvatio si me svaki put kad sam se spotaknuo
1980
01:51:46,833 --> 01:51:49,208
Nema potrebe za blagoslovima
1981
01:51:49,291 --> 01:51:52,250
Ne tražim ništa
1982
01:51:52,541 --> 01:51:55,208
Samo me drži blizu
1983
01:51:55,291 --> 01:51:57,625
Tvoja ljubav je sunce
1984
01:51:57,750 --> 01:51:58,791
Sutra
1985
01:51:58,875 --> 01:52:02,583
Ja ću se pobrinuti za sebe na svoj način
1986
01:52:03,125 --> 01:52:05,458
Ali drži me za ruku
1987
01:52:05,541 --> 01:52:08,250
I natjeraj me da se vrtim danas
1988
01:52:08,458 --> 01:52:10,500
O, oče
1989
01:52:10,583 --> 01:52:13,541
Naša ljubavna veza je stara
1990
01:52:13,750 --> 01:52:16,166
Dođi, hajde da plešemo
1991
01:52:16,250 --> 01:52:18,958
Za sutra moram ići
1992
01:52:20,416 --> 01:52:22,708
Oh, palanke
1993
01:52:22,791 --> 01:52:25,541
Nemojte dolaziti prerano ovim putem
1994
01:52:25,708 --> 01:52:28,083
Oh, palanke
1995
01:52:28,166 --> 01:52:30,958
Nemojte dolaziti prerano ovim putem
1996
01:52:31,125 --> 01:52:33,666
Još malo vremena
1997
01:52:33,750 --> 01:52:36,500
U očevim rukama želim ostati
1998
01:52:36,583 --> 01:52:40,166
Sačekaj malo, molim i molim se
1999
01:52:40,666 --> 01:52:43,333
Sačekaj malo
2000
01:52:44,666 --> 01:52:46,958
Oh, palanke
2001
01:52:47,041 --> 01:52:49,625
Nemojte dolaziti prerano ovim putem
2002
01:52:49,958 --> 01:52:52,333
Oh, palanke
2003
01:52:52,416 --> 01:52:54,916
Nemojte dolaziti prerano ovim putem
2004
01:52:55,333 --> 01:52:57,958
Još malo vremena
2005
01:52:58,041 --> 01:53:00,666
U očevim rukama želim ostati
2006
01:53:00,791 --> 01:53:04,333
Sačekaj malo, preklinjem i molim se.
2007
01:53:04,958 --> 01:53:07,708
Sačekaj malo
2008
01:53:08,875 --> 01:53:11,166
Oh, palanke
2009
01:53:11,250 --> 01:53:14,041
Nemojte dolaziti prerano ovim putem
2010
01:53:14,208 --> 01:53:16,416
Oh, palanke
2011
01:53:16,500 --> 01:53:19,583
Nemojte dolaziti prerano ovim putem
2012
01:53:19,666 --> 01:53:21,875
Oh, palanke
2013
01:53:21,958 --> 01:53:24,500
Nemojte dolaziti prerano ovim putem
2014
01:53:52,375 --> 01:53:53,291
Da, Rajji.
2015
01:53:53,416 --> 01:53:54,708
Rajji, gde si...
2016
01:53:56,208 --> 01:53:57,083
Čekaj, Rajji.
2017
01:54:02,166 --> 01:54:03,250
Šta nije u redu, Aješu?
2018
01:54:03,333 --> 01:54:04,416
Zašto plačeš?
2019
01:54:05,125 --> 01:54:06,416
Tvoj tata je dobro.
2020
01:54:06,500 --> 01:54:08,083
Samo je postao malo emotivan.
2021
01:54:09,416 --> 01:54:10,291
mama.
2022
01:54:11,833 --> 01:54:13,500
Potpuno sam izgubljen.
2023
01:54:15,458 --> 01:54:17,250
Osećam se izgubljeno.
2024
01:54:18,916 --> 01:54:20,000
žao mi je...
2025
01:54:20,458 --> 01:54:24,333
Žao mi je, nisam htela
da uznemiravam tebe ili tatu,
2026
01:54:24,416 --> 01:54:27,875
ali ne znam šta radim.
2027
01:54:29,750 --> 01:54:31,125
Šta se desilo, dete moje?
2028
01:54:32,333 --> 01:54:33,291
sta nije u redu?
2029
01:54:33,375 --> 01:54:35,166
Bojim se.
2030
01:54:36,875 --> 01:54:39,625
Osećam se kao da sam nepravedan prema Adiju.
2031
01:54:42,250 --> 01:54:44,166
I love Ashish!
2032
01:54:45,916 --> 01:54:48,166
i znam...
2033
01:54:48,416 --> 01:54:50,416
Predložio sam brak
2034
01:54:50,500 --> 01:54:52,500
do Adija.
2035
01:54:53,000 --> 01:54:55,375
Ali sada, nisam siguran
2036
01:54:55,458 --> 01:54:58,041
ako ga uopšte volim.
2037
01:54:59,375 --> 01:55:01,833
Zaista ne znam šta radim, mama.
2038
01:55:01,958 --> 01:55:03,666
Ne znam šta radim.
2039
01:55:03,750 --> 01:55:06,458
Ovo se dešava na dan venčanja.
Normalno je da vam noge prehlade.
2040
01:55:06,541 --> 01:55:09,458
Razmislite zašto ste pitali Adija
da se udam za tebe.
2041
01:55:10,125 --> 01:55:12,291
Mora da je nešto bilo
video si u njemu.
2042
01:55:12,458 --> 01:55:13,958
Bio sam frustriran...
2043
01:55:15,250 --> 01:55:17,666
Sa Ashishom i samim sobom.
2044
01:55:18,916 --> 01:55:20,125
Onda sam pomislio
2045
01:55:20,583 --> 01:55:22,708
Adi je bio pravi izbor za mene.
2046
01:55:24,250 --> 01:55:25,833
Zar ne misliš tako sada?
2047
01:55:27,875 --> 01:55:30,083
- Razgovaraću sa tvojim tatom.
- Ne...
2048
01:55:30,875 --> 01:55:33,708
Ne govori tati ništa.
2049
01:55:33,833 --> 01:55:34,916
Molim te.
2050
01:55:35,666 --> 01:55:38,458
Biće tako razočaran u mene.
2051
01:55:43,916 --> 01:55:45,166
Obećaj mi
2052
01:55:45,500 --> 01:55:47,958
da mu nećeš reći ni reč.
2053
01:55:49,125 --> 01:55:50,250
Obećavam.
2054
01:55:52,291 --> 01:55:53,375
Biću dobro.
2055
01:55:55,166 --> 01:55:56,500
dobro sam.
2056
01:55:56,833 --> 01:55:57,791
dobro sam!
2057
01:55:59,166 --> 01:56:01,416
Jeste li sigurni?
2058
01:56:05,375 --> 01:56:06,416
br.
2059
01:56:09,291 --> 01:56:10,666
Ali tata je siguran.
2060
01:56:13,000 --> 01:56:15,583
Ako je siguran, mora da je ispravno za mene.
2061
01:56:17,541 --> 01:56:21,250
Ne bi dozvolio da se ovo dogodi
da je to pogrešno za mene.
2062
01:56:22,666 --> 01:56:24,541
Možda ne znam ni za šta drugo,
2063
01:56:24,666 --> 01:56:27,041
ali sam siguran...
2064
01:56:29,583 --> 01:56:33,458
Da li sam siguran za Ashisha
2065
01:56:33,708 --> 01:56:35,750
ili čak o Adiju,
2066
01:56:36,166 --> 01:56:38,000
Za tatu sam potpuno siguran.
2067
01:56:39,166 --> 01:56:40,666
Ako misli da je to ispravno,
2068
01:56:40,916 --> 01:56:42,958
onda je pravo za mene.
2069
01:56:44,750 --> 01:56:46,833
Obećaj mi da nećeš reći tati.
2070
01:56:48,041 --> 01:56:49,375
Obećavam?
2071
01:56:50,250 --> 01:56:51,500
Obećavam.
2072
01:57:48,125 --> 01:57:49,375
Šta se desilo, Rajji?
2073
01:57:51,625 --> 01:57:52,666
jesi li dobro?
2074
01:57:54,458 --> 01:57:55,791
Pogrešio sam, Rajji.
2075
01:57:56,500 --> 01:57:57,750
Velika greška.
2076
01:57:59,375 --> 01:58:00,750
Prekršio sam zavet.
2077
01:58:01,500 --> 01:58:02,708
šta to govoriš?
2078
01:58:02,791 --> 01:58:03,791
sta se desilo?
2079
01:58:03,875 --> 01:58:06,416
Zavet koji sam dao da zaštitim Aješu.
2080
01:58:08,416 --> 01:58:10,541
Nisam mogao da je zaštitim od sopstvenog ega.
2081
01:58:11,166 --> 01:58:14,208
I dok pokušavam da je spasim,
Nisam je mogao spasiti od sebe.
2082
01:58:15,708 --> 01:58:17,208
Postao sam otac
2083
01:58:17,750 --> 01:58:18,833
koji je zaboravio svoj zavet
2084
01:58:19,125 --> 01:58:22,000
da uvek bude uz svoju decu.
2085
01:58:22,708 --> 01:58:24,875
Da ostanu pri svojim odlukama.
2086
01:58:25,750 --> 01:58:27,666
Da im pomognem kada padnu.
2087
01:58:28,541 --> 01:58:30,791
Postao sam previše zaštitnički nastrojen.
2088
01:58:33,041 --> 01:58:35,083
Oduzeo sam Aješu pravo na izbor.
2089
01:58:35,708 --> 01:58:37,250
Emotivan si, Rajji.
2090
01:58:38,458 --> 01:58:41,041
- Donela je pogrešnu odluku.
- Pa šta, Rajji?
2091
01:58:41,625 --> 01:58:43,750
Pa šta ako je pravila
pogrešna odluka?
2092
01:58:43,916 --> 01:58:45,291
Tu sam ako je pogrešila.
2093
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
Ti si ovdje.
2094
01:58:46,958 --> 01:58:48,000
Mi ćemo to srediti.
2095
01:58:48,875 --> 01:58:50,541
Ali ovaj moj strah
2096
01:58:51,125 --> 01:58:53,208
naterao me da uradim nešto potpuno pogrešno.
2097
01:58:55,708 --> 01:58:56,750
Šta se desilo, Rajji?
2098
01:58:59,041 --> 01:59:00,208
kuda ideš?
2099
01:59:01,041 --> 01:59:02,291
Moja ćerka mi veruje
2100
01:59:02,500 --> 01:59:04,000
da uradim pravu stvar za nju.
2101
01:59:04,083 --> 01:59:05,666
Ne mogu slomiti njeno povjerenje, Rajji.
2102
01:59:06,375 --> 01:59:08,500
Poništiću greške koje sam učinio.
2103
01:59:08,583 --> 01:59:10,791
Ja ću se pobrinuti
udaje se za muškarca kojeg voli.
2104
01:59:11,583 --> 01:59:14,250
Vratiću Ašiša.
Riješite sve dok se ne vratim.
2105
01:59:14,333 --> 01:59:16,083
Zašto moraš da ideš? Zovi ga.
2106
01:59:16,166 --> 01:59:17,375
On nije moj sluga
2107
01:59:17,458 --> 01:59:19,416
koji će doći i otići na moju komandu.
2108
01:59:19,916 --> 01:59:22,791
On će biti naš zet, Rajji.
Pokušajte da razumete.
2109
01:59:23,250 --> 01:59:26,375
Moram otići tamo i zatražiti ga.
Sumnjam da će uopšte poslušati.
2110
01:59:26,458 --> 01:59:29,125
Presvuci se.
Planiraš li ići ovako?
2111
01:59:35,541 --> 01:59:37,125
Dođe mi da plačem.
2112
01:59:38,583 --> 01:59:41,375
Imam 52 godine, pokušavam da ubedim
meni je ovo tačno.
2113
01:59:41,916 --> 01:59:43,166
Ali ne mogu.
2114
01:59:45,083 --> 01:59:47,666
I dolazi mi da te ošamarim.
2115
01:59:50,666 --> 01:59:54,250
Nije dovoljno samo reći da hoćeš
ponovo proći kroz čitavo iskušenje.
2116
01:59:55,125 --> 01:59:57,250
Morate to sve ponoviti.
2117
01:59:57,875 --> 02:00:00,375
Logika se još jednom mora ostaviti po strani.
2118
02:00:02,666 --> 02:00:04,541
Historija je puna primjera
2119
02:00:04,625 --> 02:00:06,666
ludila u ljubavi, a ne razuma u ljubavi.
2120
02:00:08,750 --> 02:00:12,041
Ako je voliš, budi pravi ljubavnik...
2121
02:00:13,750 --> 02:00:15,333
Ne budi pristojan ljubavnik.
2122
02:00:19,416 --> 02:00:20,625
sta si rekao?
2123
02:00:21,708 --> 02:00:24,375
"Izgubio sam pravo da se borim za tebe."
2124
02:00:28,500 --> 02:00:30,750
Nema prava na borbu.
2125
02:00:31,458 --> 02:00:33,291
Uvek je borba za vaša prava!
2126
02:00:35,458 --> 02:00:36,791
Do samog kraja!
2127
02:00:42,791 --> 02:00:46,083
Ako smo tako stari
da se ni za ljubav ne mozemo boriti,
2128
02:00:46,166 --> 02:00:47,583
onda idemo u penziju.
2129
02:00:53,083 --> 02:00:55,000
Penzija je daleko.
2130
02:00:55,500 --> 02:00:56,875
Dođavola sa pristojnošću!
2131
02:00:57,041 --> 02:00:58,166
Ayesha je moja.
2132
02:00:58,583 --> 02:00:59,541
Jeste li sigurni?
2133
02:00:59,666 --> 02:01:00,958
Ideš tamo
da zaustavimo venčanje, zar ne?
2134
02:01:01,041 --> 02:01:04,333
Ne da je držim za ruku
i otpratiti je do oltara?
2135
02:01:04,708 --> 02:01:06,208
Spaliću taj oltar!
2136
02:01:08,291 --> 02:01:09,458
To je moj sin.
2137
02:01:09,666 --> 02:01:10,666
Idemo.
2138
02:01:14,250 --> 02:01:16,000
Ljubavnik je u pokretu.
2139
02:01:18,333 --> 02:01:19,625
Tvoj otac odlazi.
2140
02:01:27,875 --> 02:01:29,416
Sada smo u završnici.
2141
02:01:34,458 --> 02:01:37,041
Da li verujete
prava ljubav se desava samo jednom?
2142
02:01:38,125 --> 02:01:39,750
Da te Aješu nije srela,
2143
02:01:40,041 --> 02:01:42,166
zar se ne bi zaljubila u nekog drugog?
2144
02:01:42,375 --> 02:01:44,833
Neko ko bi ostao uz nju
godinama koje dolaze?
2145
02:01:46,375 --> 02:01:47,833
Volim Ayesha.
2146
02:01:48,125 --> 02:01:51,000
Ali obećavam da je neću zaustaviti
2147
02:01:51,083 --> 02:01:53,041
ako želi da ode.
2148
02:01:53,583 --> 02:01:55,750
ako uspiješ,
pobrini se da ona dobije život
2149
02:01:56,541 --> 02:01:58,375
oboje želimo za nju.
2150
02:02:01,250 --> 02:02:03,166
Mesec mora da je tako ljubomoran večeras.
2151
02:02:11,125 --> 02:02:11,958
sta do...
2152
02:02:12,041 --> 02:02:13,833
Želeo si šansu. Izvolite!
2153
02:02:13,916 --> 02:02:16,583
- Jesi li poludeo?
- Ti sebe nazivaš prijateljem?
2154
02:02:16,666 --> 02:02:17,583
Nisam ja kriv.
2155
02:02:17,666 --> 02:02:19,333
Ujak mi je rekao neki stari
te je zarobio.
2156
02:02:19,416 --> 02:02:21,416
Da ti je trebalo spas.
Pa sam došao da te spasim!
2157
02:02:21,500 --> 02:02:22,708
Jesi li me pitao?
2158
02:02:23,041 --> 02:02:23,958
jesi li?
2159
02:02:24,041 --> 02:02:25,875
Ujak je rekao da si izgubio
tvoj um u njegovoj ljubavi.
2160
02:02:25,958 --> 02:02:27,458
Da te je njegova ljubav zaslepila.
2161
02:02:27,541 --> 02:02:29,375
I pretvorio si se u neke
vitez u sjajnom oklopu!
2162
02:02:29,458 --> 02:02:31,500
Jesam li te ikada zamolio da me spasiš?
2163
02:02:32,583 --> 02:02:33,708
Vi prokleti ljudi...
2164
02:02:33,791 --> 02:02:36,041
Ne želiš način
iz sopstvene gluposti.
2165
02:02:36,125 --> 02:02:38,708
Hoćeš li odlučiti
šta je dobro ili pogrešno za mene?
2166
02:02:38,791 --> 02:02:41,625
Svi ste sami odlučili
da mi je trebalo spasavanje,
2167
02:02:41,708 --> 02:02:43,375
i svi ste počeli da me spašavate.
2168
02:02:43,458 --> 02:02:44,416
ja...
2169
02:02:44,500 --> 02:02:45,666
Jesam li dijete?
2170
02:02:45,750 --> 02:02:47,000
Zar nemam razuma?
2171
02:02:47,083 --> 02:02:49,750
A čak i ako ne, to je i dalje moj život!
2172
02:02:49,875 --> 02:02:50,750
ko si ti
2173
02:02:50,875 --> 02:02:53,625
Jesi li pametniji od mene?
2174
02:02:56,041 --> 02:02:57,000
Žao mi je.
2175
02:02:57,500 --> 02:02:58,541
Iskreno...
2176
02:02:59,083 --> 02:03:00,916
Ujak me je nagovorio na ovo.
2177
02:03:01,708 --> 02:03:04,458
Kunem se da o tebi mislim samo kao o prijatelju.
2178
02:03:07,000 --> 02:03:08,666
- Sigurno?
- Da.
2179
02:03:08,750 --> 02:03:11,083
Pogledao sam ove stvari o mjesečini na internetu.
2180
02:03:11,916 --> 02:03:13,208
Slušaj pažljivo.
2181
02:03:13,583 --> 02:03:16,250
Uradićeš tačno ono što ti kažem.
2182
02:03:16,500 --> 02:03:18,416
I ako nekome date nagovještaj
2183
02:03:18,500 --> 02:03:20,333
sljedeći put ću koristiti potpeticu
umjesto papuče.
2184
02:03:20,416 --> 02:03:22,833
- Gde će ta peta pokazivati?
- Razumijem.
2185
02:03:22,958 --> 02:03:24,958
Dakle, ko je još uključen?
2186
02:03:25,041 --> 02:03:27,750
Koliko ja znam, tvoji mama i tata.
2187
02:03:28,708 --> 02:03:32,458
A sada idemo dole!
2188
02:03:33,250 --> 02:03:37,666
A sada idemo dole...
2189
02:03:37,958 --> 02:03:40,958
A sada idemo dole!
2190
02:03:41,791 --> 02:03:42,833
Zar me nisi mogao dobro uhvatiti?
2191
02:03:42,916 --> 02:03:44,875
Kako to misliš? Tako si težak!
2192
02:03:44,958 --> 02:03:47,125
- Tvoj skok je bio pogrešan.
- Je li moj skok bio pogrešan?
2193
02:03:47,208 --> 02:03:49,166
Koja je poenta ovog stasa?
2194
02:03:53,333 --> 02:03:55,416
Ne mogu. Imam malo samopoštovanja.
2195
02:03:55,500 --> 02:03:58,333
Kako da ti pozajmim svoje usne?
Šta ako se naljuti?
2196
02:03:58,458 --> 02:03:59,666
Šta ako postane nasilan?
2197
02:04:00,875 --> 02:04:02,375
Šta ako se uzbudite?
2198
02:04:03,375 --> 02:04:06,083
Šta ako se hormoni aktiviraju?
Šta ako požuda zavlada?
2199
02:04:06,833 --> 02:04:08,250
Vjeruj mi, neće.
2200
02:04:08,333 --> 02:04:09,208
Sad umukni.
2201
02:04:09,333 --> 02:04:10,958
Tajming je veoma važan.
2202
02:04:22,791 --> 02:04:23,666
Ništa?
2203
02:04:28,875 --> 02:04:29,958
Hoćeš li se udati za mene?
2204
02:04:34,041 --> 02:04:36,750
Brak? Jesi li lud?
Ne pristajem na brak.
2205
02:04:36,833 --> 02:04:38,750
Obećao si da ćeš uraditi kako ti kažem.
2206
02:04:39,333 --> 02:04:40,166
Da.
2207
02:04:41,708 --> 02:04:42,791
Ti upravljaš mojim ocem,
2208
02:04:42,875 --> 02:04:44,333
i ja ću ići, uvjeriti Raunaka.
2209
02:04:44,583 --> 02:04:45,500
reci...
2210
02:04:46,708 --> 02:04:47,958
Imao sam pitanje.
2211
02:04:48,750 --> 02:04:50,333
Varam li Ayesha?
2212
02:04:53,166 --> 02:04:54,708
Hteo sam da razgovaram sa tobom.
2213
02:04:55,666 --> 02:04:57,541
Osećam da obmanjujem Aješu.
2214
02:04:57,916 --> 02:04:59,250
Hteo sam da razgovaram sa tobom.
2215
02:04:59,416 --> 02:05:01,083
Osećam da obmanjujem Aješu.
2216
02:05:01,375 --> 02:05:02,791
Trebala mi je usluga.
2217
02:05:03,083 --> 02:05:03,958
Reci to.
2218
02:05:08,250 --> 02:05:10,041
Danas je primijenjena kana.
2219
02:05:10,500 --> 02:05:11,750
Njegovo ime je na mom dlanu.
2220
02:05:17,458 --> 02:05:19,333
Jasno sam ti rekao da me ne mešaš.
2221
02:05:19,458 --> 02:05:22,416
Brate, ko će mi pomoći ako ti ne pomogneš?
2222
02:05:23,458 --> 02:05:24,458
Ne!
2223
02:05:26,166 --> 02:05:28,333
Ne mislim
trebalo bi da imamo drugo dete.
2224
02:05:28,791 --> 02:05:31,041
Šta ako Ira nažalost
završava sa bratom?
2225
02:05:31,125 --> 02:05:32,666
Brat kao on?
2226
02:05:33,125 --> 02:05:34,958
Bolje je da odrasta sama.
2227
02:05:35,041 --> 02:05:36,666
Barem neće
2228
02:05:36,750 --> 02:05:38,125
bilo kakva očekivanja od njega.
2229
02:05:38,875 --> 02:05:40,916
Šta ako je brat ne podržava?
2230
02:05:41,750 --> 02:05:42,833
šta treba da uradim?
2231
02:05:43,333 --> 02:05:46,375
Nikad je neću lečiti
način na koji tretiraš Aješu.
2232
02:05:47,000 --> 02:05:49,208
Nikad je neću prevariti. Nikad je ne izdaj.
2233
02:05:49,375 --> 02:05:50,833
Neću prekršiti obećanje.
2234
02:05:50,916 --> 02:05:52,208
kakvog oca imaš?
2235
02:05:52,291 --> 02:05:54,791
Ima kameno srce.
Odbija da se topi.
2236
02:05:54,875 --> 02:05:57,333
Moj emotivni govor
za njega nije bilo nikakve razlike.
2237
02:05:57,416 --> 02:05:58,833
Kakav je otac naš tata?
2238
02:05:58,916 --> 02:06:01,250
On je neverovatno čvrst!
2239
02:06:01,583 --> 02:06:03,708
Šta ćemo sada? Rituali su obavljeni.
2240
02:06:03,791 --> 02:06:05,375
Ostalo nam je samo jedno oružje.
2241
02:06:08,250 --> 02:06:09,875
Hajde, dodirni mi stopala.
2242
02:06:10,541 --> 02:06:11,541
Moli me.
2243
02:06:13,833 --> 02:06:15,166
Treba mi nešto zauzvrat.
2244
02:06:15,500 --> 02:06:16,541
Šta god da pitaš.
2245
02:06:16,666 --> 02:06:18,416
Ja ću odlučiti o imenima
od sve vaše dece.
2246
02:06:18,500 --> 02:06:20,208
- Ali to je--
- Ona ne pregovara.
2247
02:06:20,291 --> 02:06:21,458
Ona ti govori.
2248
02:06:25,791 --> 02:06:26,958
Žao mi je, Rajji.
2249
02:06:28,083 --> 02:06:30,000
Prvi put u 33 godine
i nadamo se posljednji,
2250
02:06:30,083 --> 02:06:31,416
mi nismo Rajji.
2251
02:06:32,958 --> 02:06:35,458
Ovaj put, ti si Rakesh, a ja sam Anju.
2252
02:06:36,666 --> 02:06:39,208
Tvoja Anju privremeno krši svoj zavet
2253
02:06:39,291 --> 02:06:41,250
da uvek stojim uz tebe.
2254
02:06:42,125 --> 02:06:44,583
Jer postoji još jedan zavet
to je važnije,
2255
02:06:44,666 --> 02:06:46,958
obećanje koje majke
učiniti svojim ćerkama.
2256
02:06:48,250 --> 02:06:50,791
Majke nikada nikoga ne biraju
preko njihovih ćerki.
2257
02:06:51,666 --> 02:06:53,000
Rasplače ga danas, dušo.
2258
02:06:53,083 --> 02:06:54,791
Ako ti se tata ne otopi danas,
2259
02:06:55,125 --> 02:06:57,166
onda ću izgubiti veru u očevu ljubav.
2260
02:06:57,375 --> 02:06:58,875
Ne brini.
2261
02:06:59,083 --> 02:07:02,208
Večeras će isplakati reku!
2262
02:07:10,416 --> 02:07:13,583
Bez obzira da li sam siguran za Ashisha ili ne,
2263
02:07:14,250 --> 02:07:16,166
ili o Adiju,
2264
02:07:16,708 --> 02:07:18,500
Za tatu sam siguran.
2265
02:07:42,375 --> 02:07:43,500
Zdravo. ko je ovo?
2266
02:07:43,791 --> 02:07:45,458
G. Rakesh, Raunak je iz Londona.
2267
02:07:45,541 --> 02:07:47,125
Ne mešam se u tuđe stvari,
2268
02:07:47,208 --> 02:07:49,166
ali zovem te
jer je Ayesha prijateljica.
2269
02:07:49,250 --> 02:07:51,125
Ashish je izgubio razum.
2270
02:07:51,250 --> 02:07:52,916
Dolazi u Chandigarh
da zaustavimo venčanje.
2271
02:07:53,000 --> 02:07:55,208
- Pobrini se.
- Požuri!
2272
02:07:55,375 --> 02:07:56,250
ćao.
2273
02:07:59,833 --> 02:08:01,333
Rajji, sve je sređeno.
2274
02:08:01,750 --> 02:08:04,208
Ashish dolazi iz Londona
da zaustavimo venčanje.
2275
02:08:04,666 --> 02:08:06,708
Dakle, čekaću na aerodromu
i dovesti ga kući.
2276
02:08:06,791 --> 02:08:10,125
Slušaj, nemoj ništa reći Aješu.
2277
02:08:11,958 --> 02:08:13,333
Idemo na dolaske.
2278
02:08:16,625 --> 02:08:17,541
Ashish.
2279
02:08:18,791 --> 02:08:20,625
- Ne možeš me zaustaviti.
- Nisam došao da te zaustavim.
2280
02:08:20,708 --> 02:08:22,458
- Želim da te povedem sa sobom.
- Zašto?
2281
02:08:22,541 --> 02:08:23,500
Zaista mi je žao.
2282
02:08:23,666 --> 02:08:24,916
Pogrešno sam te procijenio.
2283
02:08:25,000 --> 02:08:26,791
Došao sam da te odvedem kući.
2284
02:08:26,875 --> 02:08:28,958
- Žao mi je.
- Zašto ti je žao? Žao mi je.
2285
02:08:29,041 --> 02:08:31,541
Žao mi je što si došao po mene,
ali ne mogu s tobom.
2286
02:08:31,666 --> 02:08:33,791
Ako to uradim, Ayesha će razmisliti
doveo si me ovamo.
2287
02:08:33,875 --> 02:08:35,583
Trebala bi znati da sam došao sam.
2288
02:08:35,666 --> 02:08:38,000
Ne, to je mnogo važnije
ona zna da sam te doveo ovamo.
2289
02:08:38,083 --> 02:08:39,750
Ona mora da zna da sam dobar otac.
2290
02:08:39,833 --> 02:08:42,291
Žao mi je, ali joj treba
da znam da sam dobar muž.
2291
02:08:42,375 --> 02:08:45,166
Žao mi je. Još nisi njen muž.
Bićeš u budućnosti.
2292
02:08:45,250 --> 02:08:46,583
Ali ja sam sada njen otac,
u sadašnjosti.
2293
02:08:46,666 --> 02:08:49,166
Dakle, moj prioritet je pobeda
Ayeshu je uzvraćao poštovanje.
2294
02:08:49,250 --> 02:08:50,166
Dođi.
2295
02:08:51,125 --> 02:08:52,166
Taksi.
2296
02:08:54,625 --> 02:08:55,791
čekaj...
2297
02:08:58,416 --> 02:09:00,000
Gospodine... OTP.
2298
02:09:00,750 --> 02:09:01,958
Neću dati tužilaštvo.
2299
02:09:02,875 --> 02:09:05,416
Mislite li da ne mogu natjerati ovaj auto da se pomakne
2300
02:09:06,291 --> 02:09:08,583
bez tužilaštva ako želim?
2301
02:09:09,500 --> 02:09:10,333
znaš da...
2302
02:09:10,416 --> 02:09:12,833
Zaista mi je žao.
2303
02:09:14,125 --> 02:09:15,166
U pravu si.
2304
02:09:15,666 --> 02:09:16,791
Ja sam sebičan.
2305
02:09:17,625 --> 02:09:18,500
Hajde.
2306
02:09:28,833 --> 02:09:29,958
Hajde, požuri!
2307
02:09:32,416 --> 02:09:33,250
Nagazi ga.
2308
02:09:33,333 --> 02:09:36,000
Ne smiju stići prije nas
pod bilo kojim okolnostima.
2309
02:09:40,375 --> 02:09:41,375
Lažljivce.
2310
02:09:42,375 --> 02:09:43,250
Kako se zoveš?
2311
02:09:43,375 --> 02:09:44,291
Gospodine, Milkha je.
2312
02:09:44,416 --> 02:09:46,000
Nagazi, Milkha!
2313
02:10:00,375 --> 02:10:01,625
sta radis
2314
02:10:02,208 --> 02:10:05,083
Mislio sam da se ovako spuštaš
u važnim prilikama.
2315
02:10:13,875 --> 02:10:14,791
Ayesha!
2316
02:10:15,250 --> 02:10:17,833
- Ayesha.
- Aješu.
2317
02:10:18,625 --> 02:10:20,208
Ovde sam, Ayesha. Ja sam ovde.
2318
02:10:20,291 --> 02:10:22,041
Imam ga, Aješu. Imam ga.
2319
02:10:22,125 --> 02:10:24,250
Ne slušaj ga. Sam sam došao.
2320
02:10:24,333 --> 02:10:26,458
Rajji, reci joj da sam ga doveo ovamo.
2321
02:10:26,541 --> 02:10:29,583
Kako išta od toga ima veze?
2322
02:10:29,666 --> 02:10:32,875
zašto je on uopšte ovde,
i zašto si ga doveo?
2323
02:10:32,958 --> 02:10:35,583
Zato što te volim, dušo.
Ne mogu dozvoliti ovo vjenčanje.
2324
02:10:35,666 --> 02:10:37,083
Oh, prestani!
2325
02:10:37,166 --> 02:10:39,666
Ovo vjenčanje se ne može dogoditi
jer to neću dozvoliti.
2326
02:10:39,833 --> 02:10:41,500
Jeste li oboje izgubili razum?
2327
02:10:42,208 --> 02:10:44,583
Oltar je ukrašen,
gosti su tu,
2328
02:10:44,666 --> 02:10:45,916
Sav sam dotjeran.
2329
02:10:46,000 --> 02:10:47,500
Zašto se vjenčanje neće dogoditi?
2330
02:10:47,583 --> 02:10:49,541
I kako možeš da ga slušaš, tata?
2331
02:10:49,750 --> 02:10:51,625
Ne može mu se vjerovati.
2332
02:10:52,083 --> 02:10:53,416
Može me napustiti bilo kada.
2333
02:10:53,500 --> 02:10:54,708
Nije napustio.
2334
02:10:55,083 --> 02:10:56,458
Mislim da nije.
2335
02:10:56,541 --> 02:10:59,833
Verovatno je otišao jer je mislio
bio si sretan sa Adijem.
2336
02:11:00,125 --> 02:11:02,916
Mora da je otišao zbog tvoje sreće.
To je ono što ja mislim.
2337
02:11:03,416 --> 02:11:05,791
- Da...
- Zadovoljan sam Adijem.
2338
02:11:06,250 --> 02:11:08,291
On me voli. Volim ga.
2339
02:11:08,583 --> 02:11:10,000
Adi je pravi za mene.
2340
02:11:10,250 --> 02:11:11,583
Šta nije u redu s tobom, tata?
2341
02:11:11,666 --> 02:11:12,833
Aješu, znam da voliš Ašiša,
2342
02:11:12,916 --> 02:11:14,125
- i on je pravi za tebe.
- Da.
2343
02:11:14,208 --> 02:11:15,250
Koliko zaista poznajemo Adija?
2344
02:11:15,333 --> 02:11:16,166
- Ne znamo.
- Da.
2345
02:11:16,250 --> 02:11:17,583
Kako se neko može zaljubiti za mjesec dana?
2346
02:11:17,666 --> 02:11:20,041
- Nije moguće.
- Dušo!
2347
02:11:22,166 --> 02:11:23,000
Spreman.
2348
02:11:24,375 --> 02:11:25,833
Izgledaš zapanjujuće!
2349
02:11:27,916 --> 02:11:29,125
Nazvao ju je bebom...
2350
02:11:29,250 --> 02:11:31,000
On je vašu bebu nazvao svojom bebom.
2351
02:11:31,250 --> 02:11:32,875
On ti krade pravo.
2352
02:11:32,958 --> 02:11:35,291
- Moje pravo...
- Daj mi to odmah!
2353
02:11:36,875 --> 02:11:38,125
Koga zoveš dušo?
2354
02:11:38,750 --> 02:11:39,916
I ti si beba.
2355
02:11:40,333 --> 02:11:43,208
- Samo ja imam pravo da je zovem bebom.
- Oh, tu si!
2356
02:11:43,708 --> 02:11:45,083
Izvini, nisam primetio.
2357
02:11:45,500 --> 02:11:48,916
Pa, dosta je zrelo od tebe
da se pojavi na našem venčanju da nas blagoslovi.
2358
02:11:50,166 --> 02:11:51,666
Nisam ovdje da te blagoslovim,
2359
02:11:52,208 --> 02:11:53,875
ali da zaustavi ovo venčanje.
2360
02:11:54,125 --> 02:11:56,875
Ujače, znam da nisi završio.
2361
02:11:57,208 --> 02:11:58,458
Ali pogledajte priliku.
2362
02:11:58,875 --> 02:12:00,791
Shvatam. Zatvaranje je neophodno.
2363
02:12:01,291 --> 02:12:03,625
Kad se vjenčamo
i završili sa našim medenim mjesecom,
2364
02:12:03,708 --> 02:12:05,125
onda možeš upoznati Aješu.
2365
02:12:05,333 --> 02:12:06,541
I zatvorite.
2366
02:12:06,833 --> 02:12:07,791
Neću te zaustaviti.
2367
02:12:08,000 --> 02:12:09,500
Ja sam iz mlade generacije.
2368
02:12:09,625 --> 02:12:10,666
Otvorenog uma.
2369
02:12:11,916 --> 02:12:13,583
Cela tvoja generacija je glupa.
2370
02:12:14,083 --> 02:12:15,791
Moja generacija je staromodna.
2371
02:12:15,958 --> 02:12:17,833
Nikada ne bih dozvolio svojoj ženi da upozna svog ljubavnika.
2372
02:12:17,916 --> 02:12:18,875
sta?
2373
02:12:19,041 --> 02:12:22,208
U tvojoj generaciji, uzimaš svoju ženu
njenom ljubavniku je bila formula za hit.
2374
02:12:22,291 --> 02:12:24,708
On te ruga
o Hum Dil De Chuke Sanam!
2375
02:12:25,291 --> 02:12:27,541
Ko ju je na kraju dobio? Odgovori mi!
2376
02:12:27,625 --> 02:12:28,875
Dovest ću i djevojku danas!
2377
02:12:28,958 --> 02:12:31,291
Pogledaj. To je moje vjenčanje
i sav sam dotjeran.
2378
02:12:31,375 --> 02:12:32,958
Nasilje će uništiti moju odjeću.
2379
02:12:33,041 --> 02:12:34,541
Ja ćutim
jer će to pokvariti Ayeshino raspoloženje.
2380
02:12:34,625 --> 02:12:36,375
Inače, već bismo
pribegavati krvoproliću.
2381
02:12:36,458 --> 02:12:37,416
Hajde, dušo.
2382
02:12:44,208 --> 02:12:45,500
- Hej...
- Hej!
2383
02:12:45,666 --> 02:12:46,875
Hej, stani!
2384
02:12:48,666 --> 02:12:50,916
Svekar, još nisi spreman.
Gosti su stigli.
2385
02:12:51,000 --> 02:12:52,041
Gdje ti je odjeća?
2386
02:12:52,125 --> 02:12:53,666
Rohan, brzo donesi njegovu odeću.
2387
02:12:53,750 --> 02:12:55,958
Šta je poenta
kada neće biti venčanja?
2388
02:12:56,041 --> 02:12:58,791
Koja je poenta toga
kad neću dozvoliti ovo vjenčanje?
2389
02:12:58,875 --> 02:12:59,708
Nema vjenčanja?
2390
02:12:59,791 --> 02:13:01,416
Zašto se vjenčanje ne održava?
2391
02:13:02,458 --> 02:13:05,125
Bez obzira da li se to dešava ili ne,
gosti su stigli.
2392
02:13:05,208 --> 02:13:07,500
Ne izgleda dobro ako je mlada
tata ih ovako pozdravlja.
2393
02:13:07,583 --> 02:13:08,583
To je istina.
2394
02:13:08,750 --> 02:13:10,791
Čovjekovo poštovanje se procjenjuje po njegovoj odjeći.
2395
02:13:10,875 --> 02:13:11,750
Tačno.
2396
02:13:13,041 --> 02:13:14,625
Dušo, kasno je.
2397
02:13:15,333 --> 02:13:17,375
Tata, razmisli šta će ljudi reći.
2398
02:13:17,458 --> 02:13:19,791
Ako se vjenčanje otkaže
u poslednjem trenutku,
2399
02:13:19,875 --> 02:13:22,625
šta će misliti o meni,
ti i svi mi?
2400
02:13:22,708 --> 02:13:24,500
Nije me briga, Aješu.
2401
02:13:24,583 --> 02:13:26,583
Dođavola s njima i njihovim poštovanjem!
2402
02:13:26,666 --> 02:13:28,958
Moje poštovanje ostaje netaknuto
ako sam dobar otac.
2403
02:13:29,166 --> 02:13:31,083
A ja sam dobar otac ako si sretan.
2404
02:13:31,166 --> 02:13:32,583
Nije me briga za ostalo.
2405
02:13:35,708 --> 02:13:36,833
Jeste li vidjeli to?
2406
02:13:37,458 --> 02:13:39,333
Samo je napravio da izgleda
2407
02:13:39,416 --> 02:13:41,666
poput Ayeshine sreće
je njegov glavni prioritet.
2408
02:13:42,541 --> 02:13:44,666
Kao da ga nije briga za društvo.
2409
02:13:45,666 --> 02:13:46,708
Ayesha.
2410
02:13:47,416 --> 02:13:49,500
Za mene je tvoja sreća najvažnija.
2411
02:13:49,916 --> 02:13:51,708
I nije me briga za društvo.
2412
02:13:52,250 --> 02:13:55,416
Jedina stvar koja mi je bitna
je da te volim.
2413
02:13:57,583 --> 02:14:00,375
- Kasnimo.
- Samo me briga za tvoja osećanja, draga.
2414
02:14:00,458 --> 02:14:03,000
Tata, osećanja se mogu promeniti u trenu.
2415
02:14:03,083 --> 02:14:04,416
To je tako glupo!
2416
02:14:04,500 --> 02:14:05,333
Ko je to rekao?
2417
02:14:05,416 --> 02:14:07,208
Razumna, zrela osoba.
2418
02:14:07,291 --> 02:14:09,416
Kako si mu mogao vjerovati?
Kloni se takvih budala!
2419
02:14:09,500 --> 02:14:11,250
Ashish je to rekao.
2420
02:14:12,041 --> 02:14:12,958
Izvini.
2421
02:14:13,250 --> 02:14:14,541
Ne, žao mi je.
2422
02:14:14,791 --> 02:14:16,916
Glupo je to reći.
Uzimam nazad.
2423
02:14:17,000 --> 02:14:18,791
Dragi, uzeo ga je nazad.
Sada, ti ga vrati nazad.
2424
02:14:18,875 --> 02:14:19,708
Ne!
2425
02:14:20,083 --> 02:14:21,250
Volim Adija.
2426
02:14:21,458 --> 02:14:23,625
Želim da se udam za Adija.
2427
02:14:24,916 --> 02:14:26,000
I ja tebe volim, dušo.
2428
02:14:27,458 --> 02:14:30,291
Ayeshu dušo, kasnimo.
Vrijeme je za zamjenu vijenaca.
2429
02:14:30,375 --> 02:14:31,791
cekacu te na bini,
2430
02:14:31,875 --> 02:14:34,583
i brzo silaziš
prolaz do romantične pesme.
2431
02:14:39,000 --> 02:14:40,583
Pokušajte da razumete vas dvoje.
2432
02:14:41,250 --> 02:14:43,125
Moja osećanja su se zaista promenila.
2433
02:14:43,291 --> 02:14:46,625
Više nemam ista osećanja
za Ashisha koji imam za Adija.
2434
02:14:46,791 --> 02:14:48,083
Promeniću to.
2435
02:14:48,250 --> 02:14:49,541
Šta ako se ponovo promijeni?
2436
02:14:49,625 --> 02:14:50,583
Neću to dozvoliti.
2437
02:14:50,666 --> 02:14:52,750
Neće dozvoliti da se to dogodi, draga.
Znam ovog čoveka.
2438
02:14:52,833 --> 02:14:54,583
On je dezerter, tata.
2439
02:14:54,666 --> 02:14:55,833
On će me napustiti.
2440
02:15:01,166 --> 02:15:02,583
Ayesha!
2441
02:15:04,000 --> 02:15:05,875
Samo znam da te volim.
2442
02:15:06,625 --> 02:15:09,416
I boriću se za tebe
protiv bilo koga. Svi.
2443
02:15:09,500 --> 02:15:11,375
- Čak ću se i boriti s tobom.
- Slušaj, ujače.
2444
02:15:11,458 --> 02:15:12,958
Ne zovi me ujak!
2445
02:15:13,041 --> 02:15:14,583
Otišao si! Izgubio si!
2446
02:15:14,708 --> 02:15:15,791
Sad je prekasno!
2447
02:15:17,708 --> 02:15:19,833
Uvek si se žalio
da se ne borim za tebe.
2448
02:15:19,916 --> 02:15:21,583
Reci mi sada. Da ga prebijem?
2449
02:15:21,666 --> 02:15:23,375
- Uradiću to.
- Rajji, zaustavi ih.
2450
02:15:23,458 --> 02:15:25,916
Ne. Ako Ayesh shvati
koliko je Ashish voli
2451
02:15:26,000 --> 02:15:28,916
tek nakon što je vidio kako je Adi pretučen,
onda neka pobedi Adija.
2452
02:15:29,083 --> 02:15:31,083
Da. Hajde da ovo odlučimo jednom za svagda.
2453
02:15:31,166 --> 02:15:32,208
Prebiti me?
2454
02:15:32,333 --> 02:15:35,083
Kako to možeš reći, ujače?
Misliš da ga ne mogu prebiti?
2455
02:15:35,166 --> 02:15:36,750
Ne želim da uništim svoju odeću.
2456
02:15:36,833 --> 02:15:38,166
Uzmite u obzir njegove godine.
2457
02:15:38,291 --> 02:15:40,166
A kada ste prešli na njegovu stranu?
2458
02:15:40,250 --> 02:15:41,958
Rekao si da je perverznjak, stari...
2459
02:15:42,041 --> 02:15:42,958
Pokaži malo poštovanja.
2460
02:15:43,250 --> 02:15:44,250
On je stariji od tebe.
2461
02:15:44,916 --> 02:15:46,375
Hteo sam da ga udarim!
2462
02:15:51,625 --> 02:15:52,541
Dosta mi je.
2463
02:15:52,666 --> 02:15:53,625
Ja ću mu pokazati.
2464
02:15:54,208 --> 02:15:55,791
Oni nas podstiču.
2465
02:15:56,166 --> 02:15:57,291
Ne nasjedajte na to.
2466
02:15:57,625 --> 02:15:59,666
Žele da sabotiraju naše vjenčanje.
2467
02:15:59,750 --> 02:16:01,208
Dođi ovamo, draga.
2468
02:16:01,708 --> 02:16:05,125
Naći ću ti devojku prikladniju.
2469
02:16:05,291 --> 02:16:07,708
On ne ide nigde.
Adi, hajde da razmijenimo vijence.
2470
02:16:07,791 --> 02:16:09,000
Prvo dame.
2471
02:16:12,750 --> 02:16:14,208
Aješu, molim te, saslušaj me.
2472
02:16:20,958 --> 02:16:22,583
Adi te ne voli.
2473
02:16:24,916 --> 02:16:26,666
Sve je to bio moj sitni plan.
2474
02:16:28,750 --> 02:16:30,083
Za sve sam ja kriv.
2475
02:16:33,625 --> 02:16:34,666
Žao mi je.
2476
02:16:40,666 --> 02:16:41,916
Takođe mi je žao, Ayesha.
2477
02:16:44,333 --> 02:16:47,208
Slušao sam ga
i mislio sam da se žrtvujem.
2478
02:16:49,166 --> 02:16:50,083
Bio si u pravu.
2479
02:16:51,666 --> 02:16:53,458
Nikad te nisam trebao ostaviti.
2480
02:16:53,541 --> 02:16:54,916
Trebao sam se boriti za tebe.
2481
02:16:57,708 --> 02:16:58,916
Volim te, Ayesha.
2482
02:16:59,666 --> 02:17:00,583
I vjeruj mi.
2483
02:17:01,666 --> 02:17:04,583
Ne mogu živjeti bez tebe.
Ne želim da živim bez tebe.
2484
02:17:12,333 --> 02:17:14,375
Vjerujete li da se ljubav događa samo jednom?
2485
02:17:16,041 --> 02:17:17,875
Da se nismo sreli,
2486
02:17:18,875 --> 02:17:21,291
zar se ne bih zaljubio u nekog drugog?
2487
02:17:23,125 --> 02:17:24,333
Ja bih.
2488
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
A možda bih i našla muškarca
2489
02:17:28,041 --> 02:17:30,541
ko bi me usrećio
za narednih par decenija.
2490
02:17:34,041 --> 02:17:36,291
Sad kad sam nasao takvog coveka,
2491
02:17:36,958 --> 02:17:38,583
a ja idem prema njemu,
2492
02:17:39,791 --> 02:17:41,916
zašto pokušavaš da me povučeš nazad k sebi?
2493
02:17:45,666 --> 02:17:47,041
Svi su uključeni u ovaj plan.
2494
02:17:47,500 --> 02:17:48,500
Uključujući i mene!
2495
02:18:00,041 --> 02:18:01,458
Igrao si se sa nama.
2496
02:18:02,750 --> 02:18:05,291
Bili ste tata i ti
koji su se igrali sa našim životima.
2497
02:18:06,583 --> 02:18:08,958
Samo sam se pobrinuo da dobijemo život
2498
02:18:09,333 --> 02:18:11,083
Želim za nas.
2499
02:18:27,333 --> 02:18:28,791
...vjerovatno otvoriti kliniku.
2500
02:18:28,916 --> 02:18:29,875
Pobijedio sam.
2501
02:18:31,000 --> 02:18:32,208
Pobrinuo sam se da jesi.
2502
02:18:37,958 --> 02:18:39,000
Da, Manju.
2503
02:18:39,916 --> 02:18:41,041
Da, Manju. Gotovo je.
2504
02:18:41,791 --> 02:18:42,958
Vjenčanje, šta drugo?
2505
02:18:43,625 --> 02:18:45,083
Moraću da je oženim
otkad sam njen otkazao.
2506
02:18:45,166 --> 02:18:46,250
Jadna beba.
2507
02:18:46,333 --> 02:18:47,958
Mora da si slomljena srca.
2508
02:18:48,375 --> 02:18:50,625
U redu je. Tu smo za vas.
2509
02:18:50,708 --> 02:18:53,583
Vi devojke pogrešno shvatate.
Ovo je bio moj plan.
2510
02:18:53,666 --> 02:18:56,500
Ujedinili su se zbog mene,
pošto sam ja dobar momak.
2511
02:18:56,583 --> 02:18:57,708
Pusti me da razgovaram sa njom.
2512
02:18:58,250 --> 02:18:59,125
Zdravo, gospođo Manju.
2513
02:18:59,208 --> 02:19:01,125
Kittu je. Čuo sam puno o tebi.
2514
02:19:01,208 --> 02:19:03,875
Sada to nismo mogli.
Ne bez tebe i dece.
2515
02:19:03,958 --> 02:19:05,541
Nismo imali odeću u njegovoj veličini.
2516
02:19:05,625 --> 02:19:08,083
I datum je bio fiksiran
prema Adijevoj natalnoj karti.
2517
02:19:08,166 --> 02:19:10,708
Da, pošaljite nam
Ashishevi detalji rođenja.
2518
02:19:14,791 --> 02:19:16,666
Jeste li odlučili kako ćete ih nazvati?
2519
02:19:16,750 --> 02:19:20,000
Mama, snaja, sestra, izvini...
2520
02:19:21,208 --> 02:19:22,333
Nemam pojma.
2521
02:19:22,666 --> 02:19:24,666
Kako bi bilo da nas zovete našim imenima?
2522
02:19:24,875 --> 02:19:26,375
Zar se nećeš osećati čudno?
2523
02:19:26,458 --> 02:19:28,458
Mi smo obrazovani, napredni ljudi.
2524
02:19:28,541 --> 02:19:29,916
Mi smo moderni.
2525
02:19:42,041 --> 02:19:42,916
Da!
2526
02:19:45,250 --> 02:19:46,500
{\an8}Ona kaže
2527
02:19:47,666 --> 02:19:48,666
{\an8}Da!
2528
02:19:49,958 --> 02:19:52,708
{\an8}To je prazna boca,
U boci je džin
2529
02:19:52,791 --> 02:19:54,625
{\an8}A boca pripada duhu
2530
02:19:54,708 --> 02:19:56,916
{\an8}Oči su crvene, koraci su nesigurni
2531
02:19:57,000 --> 02:19:59,333
{\an8}Od onoga ko ima bocu
2532
02:19:59,416 --> 02:20:02,041
{\an8}Na usnama je crvenilo,
Zloupotrebe na jeziku
2533
02:20:02,125 --> 02:20:04,000
{\an8}Kad god se boca otvori
2534
02:20:04,083 --> 02:20:06,166
{\an8}Otvorite kapu, i duša pobjegne
2535
02:20:06,250 --> 02:20:08,750
{\an8}Flaša ima svoj život
2536
02:20:08,833 --> 02:20:11,583
{\an8}Neki kažu da dira srce
2537
02:20:11,666 --> 02:20:13,458
{\an8}I skriva tugu
2538
02:20:13,541 --> 02:20:14,833
{\an8}Drugi kažu
2539
02:20:14,916 --> 02:20:18,083
{\an8}Zove voljenog
Iz dubine srca
2540
02:20:18,166 --> 02:20:19,541
{\an8}A neki kažu
2541
02:20:19,625 --> 02:20:22,833
{\an8}Kada ga probate, postajete ovisni
2542
02:20:22,916 --> 02:20:24,250
{\an8}Ali ja ću piti
2543
02:20:24,333 --> 02:20:27,958
{\an8}Zato što se uklapa u moj budžet
2544
02:20:28,416 --> 02:20:30,666
{\an8}Ljuljaj se, ljuljaj se beskonačno, oh, pijanice
2545
02:20:30,750 --> 02:20:32,958
{\an8}Ljuljajte se, ljuljajte se beskonačno
2546
02:20:33,041 --> 02:20:35,375
{\an8}Ljuljaj se, ljuljaj se beskonačno, oh, pijanice
2547
02:20:35,458 --> 02:20:36,958
{\an8}Ljuljajte se, ljuljajte se beskonačno
2548
02:20:37,041 --> 02:20:39,833
{\an8}Tamni oblaci su se skupili
2549
02:20:41,750 --> 02:20:44,583
{\an8}Vazduh je ekstatičan
2550
02:20:47,291 --> 02:20:49,583
{\an8}Tamni oblaci su se skupili,
Vazduh je ekstatičan
2551
02:20:49,666 --> 02:20:51,875
{\an8}Podignite čašu i žljeb
2552
02:20:51,958 --> 02:20:54,250
{\an8}Ljuljaj se, ljuljaj se beskonačno, oh, pijanice
2553
02:20:54,375 --> 02:20:56,625
{\an8}Ljuljajte se, ljuljajte se beskonačno
2554
02:20:56,708 --> 02:20:58,958
{\an8}Ljuljaj se, ljuljaj se beskonačno, oh, pijanice
2555
02:20:59,041 --> 02:21:01,458
{\an8}Ljuljajte se, ljuljajte se beskonačno
2556
02:21:09,958 --> 02:21:14,333
{\an8}Večeras se zaljubite u vino
2557
02:21:14,625 --> 02:21:19,041
{\an8}Pobunite se protiv šejhovih propovijedi
2558
02:21:19,250 --> 02:21:23,958
{\an8}Ovo vino već jeste
Okrenuo svijet naglavačke
2559
02:21:24,041 --> 02:21:28,416
{\an8}Srećom,
Ovo vino nema konkurenciju
2560
02:21:28,708 --> 02:21:33,333
{\an8}Barem ljubazno pogledaj
U lice tvog saputnika
2561
02:21:33,458 --> 02:21:37,833
{\an8}Dođi, skloni se
U kafani da napravim život
2562
02:21:38,000 --> 02:21:42,791
{\an8}U trenutku kada nam se pogledi sretnu,
Okusićete zadovoljstvo mladosti
2563
02:21:42,916 --> 02:21:47,416
{\an8}Spoznaćete užitak
Od slatke vode od grožđa
2564
02:21:47,541 --> 02:21:52,208
{\an8}Neka svaki pogled postane ružičast od želje
2565
02:21:52,291 --> 02:21:56,750
{\an8}Nemoj prestati piti
Dok se svijet ne udavi u vinu
2566
02:21:56,875 --> 02:22:01,541
{\an8}Ne okreći se kada se čaša posluži
2567
02:22:01,708 --> 02:22:06,416
{\an8}Ne okreći se kada se čaša posluži
2568
02:22:06,500 --> 02:22:11,000
{\an8}Kada je u pitanju piće,
Čega se treba plašiti?
2569
02:22:11,125 --> 02:22:15,791
{\an8}Kada je u pitanju piće,
Čega se treba plašiti?
2570
02:22:15,875 --> 02:22:19,166
{\an8}Oluja je
2571
02:22:20,500 --> 02:22:23,375
{\an8}U kafani
2572
02:22:26,083 --> 02:22:28,416
{\an8}U kafani je oluja
2573
02:22:28,500 --> 02:22:30,708
{\an8}Trebali biste se pridružiti haosu i ljuljati se
2574
02:22:30,791 --> 02:22:33,041
{\an8}Ljuljaj se, ljuljaj se beskonačno, oh, pijanice
2575
02:22:33,125 --> 02:22:35,291
{\an8}Ljuljajte se, ljuljajte se beskonačno
2576
02:22:35,500 --> 02:22:37,791
{\an8}Ljuljaj se, ljuljaj se beskonačno, oh, pijanice
2577
02:22:37,875 --> 02:22:40,250
{\an8}Ljuljajte se, ljuljajte se beskonačno
2578
02:22:48,708 --> 02:22:53,458
{\an8}Jednu noć sam sjedio u kafani,
Moj voljeni se pojavio
2579
02:22:53,541 --> 02:22:58,000
{\an8}Kada su počele pritužbe i svađe,
Prokletstvo, otvorena je još jedna boca!
2580
02:22:58,083 --> 02:23:02,833
{\an8}Krv joj je kapala iz očiju,
Potreslo me do srži
2581
02:23:02,916 --> 02:23:07,583
{\an8}Ali kada sam joj dao dva pića,
Njen duh je ponovo procvetao
2582
02:23:07,666 --> 02:23:12,333
{\an8}Rekla mi je: "Ti si moj ljubavnik
Zašto me onda mučiš?
2583
02:23:12,416 --> 02:23:16,958
{\an8}Jesi li ti moj ljubavnik ili moj ubica,
Kada udaraš oštricom?
2584
02:23:17,041 --> 02:23:21,708
{\an8}Bio si u mojoj kući,
Sada odlutajte do kafane
2585
02:23:21,791 --> 02:23:27,083
{\an8}A kada stignete tamo,
U čijem krevetu zaspiš?"
2586
02:23:27,291 --> 02:23:29,541
{\an8}Ljuljaj se, ljuljaj se beskonačno, oh, pijanice
2587
02:23:29,625 --> 02:23:31,875
{\an8}Ljuljajte se, ljuljajte se beskonačno
2588
02:23:31,958 --> 02:23:34,291
{\an8}Ljuljaj se, ljuljaj se beskonačno, oh, pijanice
2589
02:23:34,375 --> 02:23:36,583
{\an8}Ljuljajte se, ljuljajte se beskonačno
2590
02:23:36,666 --> 02:23:38,958
{\an8}Ljuljaj se, ljuljaj se beskonačno, oh, pijanice
2591
02:23:39,041 --> 02:23:41,375
{\an8}Ljuljajte se, ljuljajte se beskonačno
2592
02:23:46,500 --> 02:23:47,708
{\an8}Ona kaže
2593
02:23:47,833 --> 02:23:50,916
{\an8}Yo Yo Honey Singh!